"女漢子"用英文怎麼說:彪悍的女漢子不需要解釋

新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文

"女漢子"用英文怎麼說：彪悍的女漢子不需要解釋

2015-01-20 09:26

來源：新東方網整理

作者：

　　近來以「女漢子」自居的女孩子多了起來，女漢子原本是指那些性格大大咧咧、舉止彪悍的姑娘們，不過現在也有人給「女漢子」設置了一定的外貌門檻，要麼高瘦，要麼白美，那麼「女漢子」英語怎麼說呢?

　　Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.

　　中國女演員馬蘇在微博上寫道：「寧願在男人堆裡做個女漢子也不願在女人堆裡玩兒腦子。」這條微博被轉發超過1.5萬次。

　　「女漢子」可以翻譯成tough girl或cowgirl，因為相對於分不清男女的tomboy(假小子)，她們還有獨立自強的一面，不然也不會有這麼多女孩爭當「女漢子」了。也有人很形象地把女漢子的英文名字稱為wo-man，雖然外表上還是和女性woman沒有區別，但是一條橫槓把wo和man隔開了，由此說明她也具備man的特點。

　　例：A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.

　　女漢子，或稱男人婆、野姑娘、假小子，指的是言行粗魯、個性豪爽、具有男子氣概的女孩子。

　　「女漢子」通常都沒有男朋友，男人在她眼中都是bromeo(男閨蜜)。她們不喜歡逛街，不愛化妝，更喜歡摳腳吃麵打遊戲。一手提一箱牛奶，一手提一袋米，自己扛行李，這些都是女漢子們必備的技能。和「女漢子」相反的是girly girl ——「軟妹子」。

　　「萌妹子」怎麼說?「萌妹子」可以說成 girly girl。girly adj. 像少女的，少女中的少女。那就非萌妹子莫屬啦!童鞋們記住了嗎?你喜歡女漢子還是萌妹子呢?

　　例：Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts.

　　萌妹子指的是著裝和行為比較有女孩子氣質，喜歡粉色、會化妝、經常穿裙子的女生。

(責任編輯：田學江)

官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）

四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

即可立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。