實用英語口語:「給手機充值」英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用英語口語:「給手機充值」英語怎麼說?

2012-08-16 10:55

來源：方向標英語網

作者：

　　現在，越來越多的人直接購買充值卡給手機充值，以免去到電訊或移動營業窗排隊繳費的麻煩。一張面值50元的充值卡如何用英文來表達?看外電一段相關報導：

　　In a city bereft of entertainment, text messaging are all the rage for young Iraqis trying to lighten their lives. Abdul Kareem used to buy $50 worth of prepaid phone cards a month to send his girlfriend a lot of "I miss you" texts - until they broke up.

　　報導說，在(伊拉克)這個毫無樂趣的城市，發簡訊成了當地年輕人用來調節生活的流行時尚。阿布杜勒·卡裡姆在和女朋友分手之前，每個月要買面值50美元的充值卡來發「我想你」簡訊。

　　由報導可知，「手機充值卡」可用「prepaid phone card」來表達，如果想具體表明「充值卡面值多少」，可依據具體情況相應寫成「(money) worth of prepaid phone card」。

　　此外，在表達「給手機充值」時，請注意國內部分譯者對「recharge」一詞的誤用。「Recharge」表示「使充(滿)」時，指的是「給……再充電」，尤指「給貯能電池再充電」。

　　曾詢問過外國朋友，其實「(給手機)充值」可用最簡單的動詞「put」，如：I don't have any money left on my phone. I have to put 100 yuan on it.(我手機沒錢了，得去給手機充100元。) 或者，動詞「transfer」也可表示「充值」，如：I need to transfer/put money into my account.

　　順便再提一下「給手機充電」，「充電」常用動詞「charge」，如：I need to charge my cell phone.(我得給手機充下電。)

（編輯：趙穎茹）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。