海澱區首期高級英語翻譯人才培訓班開班儀式舉行

        尚七網3月22日訊    日前，「海澱區首期高級英語翻譯人才培訓班」開班儀式在北京外國語大學行政樓舉行。海澱區政府常務副區長孟景偉、北京外國語大學黨委副書記兼紀委書記姜緒範出席儀式。

 

        姜緒範回顧了雙方辦學合作的深厚友誼，介紹了北外「外、特、精」的辦學模式、國際化人才的培養特色以及為服務國家戰略發展所做出的重大貢獻。在向新學員表示熱烈歡迎的同時，他提出了三點要求：希望大家能夠把握機遇，確保學習質量，在有限的時間內切實掌握翻譯技巧；廣泛交流，完善學習方法，保證學習效率的最大化；不忘初心，保持學習勁頭，為未來的工作實踐做好知識儲備和能力保障。
        孟景偉充分肯定了本期培訓班雄厚的師資力量和完善的後勤保障，向北外領導和網絡與繼續教育學院的教職員工表示感謝。他指出，此次培訓是海澱區公務員專項業務培訓歷史上力度最大的一次，區委、區政府領導高度重視，對各位學員寄予了厚望。他希望學員們珍惜機會、虛心求教、學有所成，為服務海澱區的國際化事業貢獻力量。
         教師代表蔣鳳霞強調了翻譯工作在國際交流交往過程中的影響作用，分享了關於口譯學習的經驗和體會，希望各位學員能夠全身心地投入到三個月的集中培訓中，與高翻學院的師生切磋、交流，以優異的成績圓滿完成培訓任務。
         學員代表胡家宇向海澱區和北外的各位領導表示感謝，並結合具體工作實例表達了對本期培訓重要性的深刻理解，決心在培訓中做到不負囑託，不辱使命，努力提高英語能力、文化修養和道德素養，成為優秀的外事翻譯工作者。
        為滿足海澱區建設具有全球影響力的科技創新中心核心區的戰略目標，落實「海澱區國際化人才培養五年行動計劃」，海澱區人民政府與我校達成合作辦學共識。本期培訓，10名業務骨幹從嚴格的選拔考試中脫穎而出，來到我校參加為期3個月的英語翻譯集中培訓。網絡與繼續教育學院安排了針對性強、循序漸進的翻譯理論與實踐相結合的教學內容，配合以商務英語、西方文化、英文演講等綜合素養提高課程，並專門聘請了高級翻譯學院蔣鳳霞副教授和多位具有豐富教學經驗和深厚專業知識背景的外籍教師，力求在有限的時間內豐富學員們的外交外事知識，幫助大家結合實際業務需求全面提升英漢互譯水平，為日後勝任陪同翻譯工作打下堅實的語言基礎。

 

         海澱區政府外辦主任王偉麗、人力社保局局長李衛華、財政局副局長劉小秋，我校網絡與繼續教育學院院長高曉東、黨總支副書記陳洪兵等參加了儀式。