Haku:Here are your clothes.Hide them.
白龍：這個是你的衣服 你藏起來吧
Chihiro: I thought they』d been thrown away
千尋：我以外他們被扔掉了
Haku:You』ll need them to get home
白龍：回去你需要的
Chihiro: My good-bye card’s still here
千尋：這是我送別會時收到的卡片...
Chihiro: Chihiro. Chihiro. That’s my name , isn’t it ?
千尋：千尋 千尋 是我的名字 對嗎
Haku:That’s how Yubaba controls you , by stealing your name.
白龍： 湯婆婆通過奪取別人的名字來控制人
Haku: So hold on to that card. Keep it hidden. While you’re here, you must call yourself Sen
白龍：把本名好好藏起來 在這兒 你必須稱自己為小葉
Chihiro: I can’t believe I forgot my name. She almost took it from me.
千尋：我不能相信我忘了我的名字 我的名字幾乎被她奪走
Haku: If you are completely forget it. you』ll never find your way home.
白龍：如果你完全忘記了自己的名字 你就永遠找不到回家的路了
Haku: I』ve tried everything to remember mine
白龍：像我怎麼也想不起來自己的名字
Chihiro: You can’t remember your name ?
千尋：你不記得自己的名字？
Haku:No. But for some reason. I remember yours.
白龍：是的 可是不知為何 我卻記得你的名字