川普這英文水平,在中國能考幾級

新華網北京2月8日電 眾所周知，川普總統酷愛「推特治國」。各路媒體一窩蜂地跟著他的推文口誅筆伐，批判再批判。

日前，一位跑國際新聞口的老記者，發了這樣一條朋友圈：

「持續」讀川普推特，真能提升英語自信？總統近期的推特，是抱怨美國基層法官裁定暫緩自己的「入境限制令」：

整句話最難的詞應是 Instructed，也就CET4（俗稱大學英語四級考試）水平。

然後總統先生畫風一轉，為美國人民的「春晚」——「超級碗」連發兩條：

內容讀起來毫無壓力，突然增大的字體、傲嬌的大寫是重點。一位興奮的總統躍然紙上，沒有以前歐巴馬總統超級大國元首「先不管道理是否正確，但至少我用了高級詞」的架勢：

當然，社交媒體的言論容易以偏概全，做國際新聞要專業、要平衡。川普總統的英語水平到底行不行？這事可以簡單來辯辯：

正方：川普英語水平是真不行

VS

反方：Naive！川普英語水平並不差

第一輪：正方陳述

我方認為，川普的弱，是相對的。

美國人的英語水準的確有高有低，但作為一名美國總統，他英語水平的弱是歷史性的。請看圖：

這份表格由以交叉學科聞名的美國卡耐基梅隆大學語言技術學院出具。他們分析一些總統和2016年美國大選部分競選人的演講後認為，儘管政客們為了同選民親近，會有意識地選擇簡單語言發表演講，但川普仍然是一個「outlier」（不入流者）。

第二輪：反方陳述及攻辯

川普英語表現差，不代表他的英語水平真弱。我方認為，川普展示的英語水平是有目的性，是唯效果論。對方辯友亮出這張表，我們不難發現，小布希總統的語法水平還低於川普總統，川普先生的詞彙水準並沒有離譜太多。

第三輪：正方攻辯

報告認為，小布希是5年級水平，而川普是不到6年級，沒高到哪裡去。

曾有人以小布希總統臨場緊張為由為其鏡頭表現辯護。但我方認為，川普總統作為前TV秀主持人，臨場緊張應不至於影響發揮。

至於詞彙水準方面，我們須提醒反方辯友一個例子：

在咱們撈起美國海軍潛航器後，川普總統發這條推文，本想說這是中國「前所未有的」（unprecedented）舉動，結果錯拼為unpresidented（「非總統的」），生生造出個詞來。

第四輪：反方攻辯

我方有一段視頻。川普總統在1分鐘之內說出220個單詞，有Bedlam、Tremendous的託福詞彙出現：

如果仔細看看整段話，會發現以下3種現象，說明總統先生對語言的3種用法，都是為了加強語言效果。

1、刻意重複：如果我們把負面詞彙標記出來，會發現川普先生很喜歡在句尾強調這些簡單易懂的詞，並在語氣上加強；

2、命令口氣：他喜歡用祈使句，這種方式使得他的句式看起來很簡單；

3、更改用法：為了達到效果，他會主動變換句式，這也說明他的英語不差。

結語：正方陳詞總結

不知道對方辯友最後一個舉例到底是在幫哪方，畢竟用詞和句式的簡單顯而易見。

對方辯友堅持認為，川普先生的英語水平表現低下是為了贏得選票和獲得支持，但我方認為，語言水準的表現很大程度上也受制於個人的性格和認知。

川普先生說了很多不講規矩、不按套路的話，這不僅是語言的問題，也是思想和認知的問題。此前他上任時在推特上一度引發恐慌的核武器論述，美國主流媒體還曾逐字逐句分析。這說明操心總統先生言語的人不止是外國人，擔心美國人民前途的人也不僅僅是美國人。

最後，提醒對方辯友一點，Tremendous託福雖然考，但也是中國大學英語考試4級詞彙。謝謝！

反方總結陳詞：

對方辯友可能忘了一點，川普先生是賓夕法尼亞大學沃頓商學院畢業，這是美國常春藤名校。對方辯友有興趣可以去查查現在這所學校對中國留學生的語言要求。

此外，川普做TV秀等職業經歷也決定了他的語言習慣，向來是說「小詞」，同歐巴馬這些做律師或者職業政客路線上位的總統，當然會有差別。

我們認同個人性格和認知對語言表達的限制，但教育水準和競選成功，同樣說明川普先生的思維並非毫無理性和思考。

說到底，語言只是互動的方式之一。將來在國際事務中，總統先生到底能不能展現出水準，我們還請對方辯友拭目以待。

最後，我們有一款特氏推文送給對方辯友，雖是假的但很有意思。謝謝！