100張圖告訴你 英式英語和美式英語的區別

2021-02-19 奇速英語

關注微信【奇速英語】每天學實用英語
回復「試聽」申請名師一對一免費體驗課網絡授課,冬天暖暖的在家學英語

由於即使一個國家內部地域間的口音仍有巨大差別,如美國南北部居民之間口音差別,英國倫敦腔(cockney)和中上層階級的口音差別,所以這裡只對比「美國普通話」(General American)與英國南部RP口音(Received Pronunciation)

1. 美式發音之於英式發音的最大特色就在於美式發音中除了Mrs外,會把單詞裡每個r音都體現出來(不論在哪個位置),尤其強調單詞末尾r的捲舌音,比如teacher,car,neighbor,看美劇裡面人說話r音都特別明顯。而英式口音一般不會將每個r都讀出來,對於上面一類單詞是一種跟偏中性,不重讀,沒有音調的讀法:teacha,ca,和neighba。個人覺得這個區別是最明顯的,也是和一個外國人交談時最容易判斷出來的。

2. 非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/,英國人則讀作/iksept/。

3. 當清輔音/t/夾在兩個元音之間,前一個是重讀元音,後一個是輕讀元音時,美國人習慣將清輔音濁化,所以writer 和rider (騎馬人) 發音幾乎相同。

類似的例子還有latter(後者)與ladder (梯子);petal (花瓣)與pedal (踏板)。

4. 其他常見的發音區別還有美式英語裡herbal讀成erbal,省略h;很多單詞的重讀音節部位也與英式英語不一樣。

5. 美式英語的語調相對較為平穩,調域變化較小,聽起來柔順舒服一點,而英式英語的語調抑揚頓挫,鏗鏘有力,調域之間變化較大,更有氣勢一點。

英式英語和美式英語除了發音上的不同,在一些事物的用詞名稱上也大不相同。。

為了讓人們能夠更加正確地使用語言,美國國務院專門總結了一些事物英語和美語不同的表達。。

小夥伴們趕緊搬好小馬扎,來漲姿勢啦!!!

有了這些,媽媽再也不用擔心我的英語了!!

一些常見的規則:

1.美式英語裡通常將英式英語裡的字母組合our中的u省去,如favourite /favorite; neighbour / neighbor;colour / color

2.美式英語通常用z代替將英式英語裡的s,如capitalisation/capitalization;recognize/recognize

構詞時英式英語中單詞要雙寫最後的輔音字母,而美式英語則不需要,如traveller / traveler;labelled / labeled

3. 英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s,但是美式英語中不存在這樣的情況,全部都用c,如practice/practise在英式英語中前者為名詞,後者為動詞,而美式英語中不論動詞名詞都是practice。再比如英式英語中的license和license,在美式英語中都為license。

4. 一些在英式英語中以re結尾的單詞在美式英語裡以er結尾,如centre/center;metre/meter。

5.一些英式英語中的單詞以gue結尾,但美式英語中統統以g結尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog

除了這些以外,還有一些無規則的差別,如美國人把輪胎拼成tire,英國人拼成tyre,睡衣在美國是pajama,在英國是pyjama,美國人把鋁拼成aluminum,英國人拼成aluminium,美國人把鬍子拼成moustache,英國人拼成mustache……個人感覺這種詞就是當初美國人的拼寫錯誤,寫錯的人多了最後就成正確的寫法了= = 。

整體來說英式英語受到法語和拉丁語的影響大(1066年諾曼第公爵徵服英格蘭,英語受到法語前所未有的衝擊,至今英語裡還夾雜許多法語,比如下面摘自聯合國憲章的一段法語,只懂英文的人應該都能看懂一半以上:Réaliser la coopérationinternationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordreéconomique,social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe,de langue ou de religion.);而美式英語受到德語的影響較大(這也好理解,德裔美國人在美國是僅次於英裔美國人的第二大民族)。

現在一個比較general的觀點是將美式和英式英語拼寫上的差異主要歸結於諾亞·韋伯斯特(Noah Webster)19世紀初的「改革」。作為美國人民的康熙字典——韋氏字典的編纂者,韋老爺子不僅刪去了一些單詞中他認為冗餘的字母,比如上面提到的colour中的u,還在不改變發音的前提下將對一些單詞進行了調整,使其看上去「feel better」,比如把theatre拼成theater。所以,英式英語的拼寫方式是更符合詞源學的,即更能反映一個單詞的來源,比如英式英語裡的theatre來自於法語裡的theatre,而法語裡的theatre來自於拉丁語的theatrum。美國社會作為一個melt pot,直到現在語言還在不斷地被各個加入的民族所影響,因此個人認為美式英語和傳統英式英語的差別應該還會繼續拉大,連」long time no see」這種語法上狗屁不通的美國慣用語都出現了,未來還有什麼變化不可能發生呢~雖見過很多人熱衷於所謂的「皇室口音」,誓死捍衛正統尊嚴,但就目前美國的大哥地位來看,就算真是Elizabeth女王親自發推說「American English就特麼是一山寨貨」,也是蓋不住「美語」這個稱謂的出現及其影響力。中國大陸學生所學習的英文大多都是傾向於美式英語的。當然,對於要一些去英國留學或參加雅思考試的孩子來說,學好英式英語用來拍教授或考官馬屁還是相當有用的。

如果你英語成績已經在140分以上,請不用看以下內容

奇速英語公益講座

►講座主題:2016年中考詞彙、高考完形填空

►講座時間:18:00-19:00(初中12.05)、(高中12.06)

►講座詳詢:tel:18982092551 qq:2835745855、1687730767

►備註:老師們如果需要整班集體參與,請務必提前電話預約

全國獨家英語在線課程
免費診斷-
免費試聽-滿意報班- 直播上課-跟進反饋-高分速成


提分法寶一:

《奇速英語.24個故事串記3500高考單詞》

奇速英語.思維導圖故事串記1600中考單詞

奇速英語.思維導圖故事串記小學800單詞

一掃單詞難關,攻破全部考綱詞彙,

獨家故事記單詞,有趣快樂又高效;

記完小學800單詞,只需12次課

記完中考1600詞彙,只需16次課

記完高考3500詞彙只須24次課

適合初、高中各年級學生及社會人士

常年開設有一對一班型,一對多班型

全國獨家課 名師真人互動

父母可陪聽 課後可看錄像 

無須浪費路上時間

第一節免費試聽 滿意再報班 

無任何顧慮及風險

一次記憶,終生難忘 

試聽諮詢QQ2835745855


提分法寶二:

奇速英語精品漲分(初一至高三各個年級)

初一到高三,同步講解+專題講練

閱讀,完型,寫作,語法

專題考點突破 快速提分

全國獨家課 名師真人互動

父母可陪聽 課後可看錄像 

無須浪費路上時間

第一節免費試聽 滿意再報班 

無任何顧慮及風險


免費試聽QQ2835745855 3234190098 電話:18982092551

奇速英語官網www.qisuen.cn 微信公眾號qisuen

點擊【閱讀原文】進入奇速英語官網,就能免費閱讀時文啦!英語困難不要慌,奇速英語幫你忙!

相關焦點

  • 乾貨|100張圖告訴你:英式英語和美式英語的區別
    每個國家的英語都會有細微的差別,對同一種事物的說法也有很大不同。下面語服君給大家普及一下美式英語和英式英語的區別。
  • 100張圖告訴你:英式英語和美式英語的不同,留學黨必備!
    我們暫不要討論英式英語和美式英語到底哪個好聽了。。。
  • 3張圖秒懂「英式英語」和「美式英語」的區別
    學習英語這麼多年,很多小夥伴雖然知道英式英語和美式英語有差異,但只是略知一二,像「color」(顏色)、「honor」(榮譽)和「favor」(
  • 3張圖秒懂「英式英語」和「美式英語」區別
    學習英語這麼多年,很多小夥伴雖然知道英式英語和美式英語有差異,但只是略知一二,像「color」(顏色)、「honor」(榮譽)和「
  • 知點雅思:「英式英語」和「美式英語」的區別?
    學習英語這麼多年,很多小夥伴雖然知道英式英語和美式英語有差異,但只是略知一二,像「color」(顏色)、「honor」(榮譽)和「favor」(喜愛)等這些詞,區別就是有無字母
  • 不懂「英式英語」和「美式英語」的區別?看完這3張圖秒懂
    ,像「color」(顏色)、「honor」(榮譽)和「favor」(喜愛)等這些詞,區別就是有無字母「u」,但是到底是英式英語有呢還是美式英語有,自己也不是很清楚,甚至在寫英語的時候英式英語和美式英語混著來,這樣的話就很不規範。
  • 一張圖看英式英語和美式英語的區別
    本文來源:網摘美式英語和英式英語除了發音上的不同,用詞上也有一些區別哦。
  • 英語分美式英語和英式英語,美式英語與英式英語的區別你懂嗎?
    英國的fizzy drink到美國就變成了soda……你被搞糊塗了嗎?其實英式英語和美式英語不僅在發音上有所不同,在語法和詞彙上也有大不同呢!這些你都知道嗎?個人覺得這個區別是最明顯的,也是和一個外國人交談時最容易判斷出來的。非重讀字母e, 在美語中常讀作/e/, 而在英式英語中則讀/i/。如:美國人將except讀作/eksept/,英國人則讀作/iksept/。
  • 英式英語與美式英語的區別
    英式英語與美式英語的區別主要體現在三個方面:由於即使一個國家內部地域間的口音仍有巨大差別,如美國南北部居民之間口音差別
  • 美式英語和英式英語的區別!你看懂了嗎
    今天我們不說別的,說說英式和美式英語詞彙的區別,這可是全集哦,大家記得一定收藏好,分享出去讓大家都學習吧! 兩個歪果帥哥做了一個視頻,給大家列舉了英式和美式英語的區別: 下面是詳細舉例喲~ 1.毛衣在美語裡是sweater,到了英國該叫啥?
  • 英式英語和美式英語的區別教材,我國大中小學學習英式英語
    第二十三課 英式英語和美式英語的區別本文發布英式英語和美式英語的區別文字教材。要學習好英語請免費看視頻和教材。視頻教您準確發音,教材幫助您記憶單詞、句子、語法。兩者的主要區別是:英式英語元音不捲舌,美式英語元音後是r時元音捲舌,英式英語某些讀 [ar] 的音,美式英語讀 [a] ,英式英語某些讀 [o] 的音,美式英語讀 [ar] ,具體是:1、 重讀-r音節er,ir,or,ur,英式英語讀 [er] ,美式英語捲舌,讀 [err] 。
  • 英式英語和美式英語的5個區別
    隨著時間的推移各個地區的英語也出現了一些差異,比如美式英語和英式英語。目前美式英語主要通用於美國和中美洲等地區,英式英語通用於英國、澳大利亞和紐西蘭等大英國協國家。英式英式英語和美式英語主要有以下幾點區別:英式英語和美式英語的拼寫差異主要有兩種:(1)單詞個別字母的改變以-ence結尾的單詞在美式英語中是-ense,例如defence(英)/defense(美),licence(英
  • 英式英語和美式英語有哪些區別?
    BingoTalk專注4-12歲兒童學習英語,平臺教師均是北美外教。英語是作為使用最多的語言,在多個國家和地區通用。隨著時間的推移各個地區的英語也出現了一些差異,比如美式英語和英式英語。目前美式英語主要通用於美國和中美洲等地區,英式英語通用於英國、澳大利亞和紐西蘭等大英國協國家。
  • 英式英語與美式英語有什麼區別?
    英式英語和美式英語同出一源,但發展到現在,兩者之間的差距越來越大。兩種英語差異大了,有了明顯不同,很多人就開始糾結應該學習哪種英語。應該選擇哪種?這裡為你提供一點判斷依據。如果你是為了考試。那麼那些英語等級考試,像是雅思等,它們用的是英式英語還是美式英語呢?其實你在參加這些考試,進行答題時,英式英語和美式英語兩種都可以用。但只有一條,一次只能用一種哦,不能混合使用。如果你需要考慮到實際應用需要,像是留學、出外工作等,這裡給你提供主要使用地區吧。
  • 美式英語和英式英語的區別!(史上最全解析)
    之前英大為大家整理了美式英語和英式英語的用詞上的區別(具體戳:史上最全!
  • 美式英語和英式英語詞彙區別全匯總
    兩個歪果仁老司機給大家總結了一波最常見的英式英語和美式英語詞彙區別。 正解:三個都對……bathroom和restroom是美式英語,loo這個看起來怪怪的詞則為英式用法。
  • 插圖展示30處英式英語與美式英語的區別
    對於英式英語和美式英語的區別,大劉前幾天剛發布了一篇文章:美式英語vs英式英語之食物單詞大PK,不過昨天看到一個非常好的英式英語vs美式英語的區別插畫視頻,所以想今天給大家直接用插畫截圖的形式給大家分享,大家收藏後可以隨時隨地的複習兩者的區別了。圖多殺貓,建議在WiFi下查看。
  • 英式英語和美式英語區別:從語法方面分析
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英式英語和美式英語區別:從語法方面分析 2015-10-21 17:13 來源:新東方網整理 作者:
  • 24張圖告訴你:英式英語和美式英語的不同
    趣味英語>「Ta會好幾國英語!」這話看著搞笑,但其實也有些道理,每個國家的英語都會有細微的差別,對同一種事物的說法也有很大不同。就讓這些圖來告訴各位客官英式英語和美式英語的區別吧~
  • 英式英語和美式英語差別還真不小
    學了幾十年英語了,實際上很多常用英文名詞還是不知道,特別涉及到英國英語和美國英語的區別的時候。