晚聽英語 | 泰戈爾:假如我今生註定無緣見到你

Let Me Not Forget

心心念念

If it is not my portion to 

meet thee in this life 

then let me ever feel that 

I have missed thy sight 

let me not forget for a moment, 

let me carry the pangs of 

this sorrow in my dreams 

and in my wakeful hours. 

假如我今生註定無緣見到你，

就讓我永遠擁有那份錯過的情

—我的心心念念

帶著心痛入夢

帶著心痛醒來

As my days pass in the 

crowded market of this world 

and my hands grow 

full with the daily profits, 

let me ever feel that 

I have gained nothing 

let me not forget for a moment, 

let me carry the pangs 

of this sorrow in my dreams 

and in my wakeful hours. 

每天穿梭於鬧市，手揣著每日獲利

讓我永遠感覺一無所獲吧

—我的心心念念

帶著心痛入夢

帶著心痛醒來

When I sit by the roadside, 

tired and panting, 

when I spread my bed 

low in the dust, 

let me ever feel that the

long journey is still before me 

let me not forget a moment, 

let me carry the pangs 

of this sorrow in my dreams 

and in my wakeful hours. 

當我坐在路邊疲憊喘息，

當我在塵土瀰漫中鋪開床褥，

讓我永遠記著前路漫漫

—我的心心念念

帶著心痛入夢

帶著心痛醒來

When my rooms have been 

decked out and the flutes sound 

and the laughter there is loud, 

let me ever feel that 

I have not invited thee to my house 

let me not forget for a moment, 

let me carry the pangs 

of this sorrow in my dreams 

and in my wakeful hours

當我的房子裝飾一新，笛聲響起，

歡聲笑語一片，

讓我永遠覺得尚未邀你光臨

—我的心心念念

帶著心痛入夢

帶著心痛醒來

- END -

主播簡介：陳杰瑞，男，廣東潮州人，年齡不詳，為人悶騷，晝伏夜出，獨特聲線，撩完就跑~~微信公眾號：晚聽英語（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陳杰瑞。

▽

微博：@Jerry陳杰瑞

每晚九點，我在這裡等你

想要用聲音治癒每一個孤獨患者

希望每一個點讚的你，都能把愛的人攬入懷

BBC英語聽力招募☞ 英語主播作者&英語口語教師

期待☞ 您的加入報名投稿郵箱：[e-mail]

商務合作郵箱:[e-mail]  微信:18689465848