浙江在線04月21日訊昨天，杭州市民任先生向市長熱線12345反映,上城區的「羊血弄」的路標有問題。
任先生大學裡念的是英語專業，他說，羊血弄有兩種路牌，一種是Yangxue Lane，一種是Yangxue Land，他認為應為Yangxue Lane，Land指路地，大陸；Lane指小路。
任先生說，他的外國朋友曾經跟他提起過一些路標拼寫問題，他希望相關部門能成立路牌挑錯這樣的機構，為更多國外遊客提供方便正確的信息。
昨天下午，記者在青年路東側，看到一塊醒目的路標，「羊血弄」，英文翻譯為yangxue Land。
不遠處的東平巷社區裡，另一塊路標上，羊血弄譯成「yangxue lane」，而就在其左側居民樓牆上，又是拼音版本——yangxue Long。
杭州女青年會市民英語培訓班的沈老師比較支持「Yangxue Lane」。 「外國人常用lane這個詞，如flower lane(鮮花弄)。而Long的話，是具有中國特色的，也可以。而Land是形容巨大土地面積的，用來形容弄不合適。」
路過此處的加拿大人Joseph告訴記者，在外國，lane這個詞使用頻率較高。「我們到杭州，如能看到這個詞，會覺得親切、習慣。」
「還是yangxue Long比較好，有中國傳統，人們容易記得住。」另一位英語老師黃老師則這樣認為。
記者諮詢了浙江大學翻譯研究所所長陳剛教授，陳教授表示，lane是「弄」的意思，而land沒有這層意思，翻譯成land不合適。陳教授說，杭城路標確實存在類似問題，雖是細節方面的小事，但仍應精益求精。
上城區地名辦的工作人員表示，他們將派人去實地查看，儘快解決。