雙語解讀:習近平主席2018年新年賀詞中的幾個典故

2020-12-14 中國日報網

新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視臺（中國環球電視網）和網際網路，發表2018年新年賀詞。

賀詞中的那一句「幸福都是奮鬥出來的」立刻成為最熱門的流行詞彙。除了這樣廣為流傳的詞語表達以外，今年的賀詞中習主席還引用了幾個典故，有些來自我們熟知的詩詞，也有的來自於近代革命先烈的鏗鏘名言。

不如，跟我們一起回顧一下吧。順便還能學一學對應的英文表達，也是很好的翻譯素材呢。

「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！」

出處：杜甫歌行體古詩《茅屋為秋風所破歌》

解釋：如何才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們開顏歡笑。

賀詞原文：

「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！」 340萬貧困人口實現易地扶貧搬遷、有了溫暖的新家，各類棚戶區改造開工數提前完成600萬套目標任務。"How I wish I could have ten thousand houses, to provide shelter for all who need it!" 3.4 million people were relocated from poverty-stricken areas and now live in new warm housing. The construction of 6 million apartments in shanty areas has begun ahead of schedule.

 

「九層之臺，起於累土」

出處：春秋•楚•李耳《老子》：「合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千裡之行，始於足下。」

解釋：九層高臺，是從一筐土開始堆積起來的。千裡的遠行，是從腳下一步步走出來的。引喻做事是從最基本開始，經過逐步的積累，才能有所成就。

「不馳於空想、不騖於虛聲」

出處：李大釗——凡事都要腳踏實地去作，不馳於空想，不騖於虛聲，而惟以求真的態度作踏實的工夫。

解釋：不能不切實際地空想，不付諸行動，去追求一些虛幻的東西。

賀詞原文：

中共十九大描繪了我國發展今後30多年的美好藍圖。九層之臺，起於累土。要把這個藍圖變為現實，必須不馳於空想、不騖於虛聲，一步一個腳印，踏踏實實幹好工作。The 19th National Congress of the Communist Party of China outlines China's desired development blueprint over the next three decades. Building a high-rise begins with mounds of soil. To translate the blueprint into reality, we have to avoid the distractions of unsubstantial ideas and superficial fame, take one step at a time, and approach our work with a firm footing.　

　

「逢山開路，遇水架橋」

出處：康濯《太陽初升的時候•競賽》：「他們的勁頭都鼓的噹噹響，真是逢山開路，遇水架橋，一氣兒跑步向前。」

解釋：碰到山，也要開出一條路，遇水阻攔，就架橋通過。形容不怕阻力，奮勇前進。

賀詞原文：

我們要以慶祝改革開放40周年為契機，逢山開路，遇水架橋，將改革進行到底。At the significant juncture of the 40th anniversary, we should surmount all obstacles to carry the reform further to its ultimate triumph.

 

「天下一家」

出處：《禮記•禮運》：「故聖人耐以天下為一家，以中國為一人者，非意之也。」

解釋：視天下人為一家，和睦相處。

賀詞原文：

當前，各方對人類和平與發展的前景既有期待、也有憂慮，期待中國表明立場和態度。天下一家。中國作為一個負責任大國，也有話要說。Regarding the prospects of humanity's peace and development, there is both expectation and concern; all sides are awaiting a clear Chinese stance. All under heaven are one family. As a responsible major country, China has something to say.

中文參考來源：央視新聞

編輯：馬文英

相關焦點

  • 盤點習近平主席新年賀詞中的「名言金句」
    新年的鐘聲敲響，我們迎來2019年。辭舊迎新之際，習近平主席發表新年賀詞，回顧過去，飽含為民情懷；展望未來，激蕩奮鬥豪情。「人民是我們執政的最大底氣」「我們都是追夢人」……這些話語平實而溫暖，充滿新氣象、新希望。習近平主席今年的新年賀詞中都有哪些「名言金句」？一起來學習吧。
  • 時間·奮鬥·人類——聆聽習近平主席2017年新年賀詞
    新華社記者 蘭紅光 攝　　新華社北京１２月３１日電 題：時間·奮鬥·人類——聆聽習近平主席２０１７年新年賀詞　　新華社記者霍小光　　新故相推，日生不滯。　　這是習近平就任國家主席後，第四次發表新年賀詞。一如既往溫暖人心，一如既往催人奮進。
  • 習近平主席2019年新年賀詞引熱議 我們都在努力奔跑
    新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路，發表了2019年新年賀詞。 　　在新年賀詞中，習近平深情回望過去一年極不平凡的追夢之旅，熱情禮讚每一位奮鬥者的艱辛付出，滿懷信心寄語億萬人民勇敢踏上追尋夢想的新徵程。習近平新年賀詞中親切的話語在網上引起了廣泛反響。
  • 遼寧高校師生熱議習近平主席新年賀詞
    「2019年，我們用汗水澆灌收穫，以實幹篤定前行。」 「2020年是具有裡程碑意義的一年。我們將全面建成小康社會，實現第一個百年奮鬥目標。」 12月31日晚，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路，發表了2020年新年賀詞。
  • 習近平主席新年賀詞情暖奮鬥青年:努力奔跑,我們都是追夢人
    在新年鐘聲即將敲響之際，國家主席習近平發表2019年新年賀詞。　　「這些成就是全國各族人民擼起袖子幹出來的，是新時代奮鬥者揮灑汗水拼出來的。」 新年賀詞中，習近平主席這樣按語評價2018年。　　回眸2018年，在蘇留莊鎮，一座年可出欄8000餘頭生豬的現代化養殖小區建成並投產，依託地方資源優勢的特色桑葚幹品牌初具雛形，周邊兩個鄉鎮九個村莊的建檔立卡貧困戶和五保戶感受到了冬日的溫暖……　　姚懿珊說，「習近平主席的新年賀詞激勵著合作社和我在新的一年帶著希冀與夢想努力奔跑，不斷奮勇前行。
  • 習近平主席新年賀詞在高校師生中引發熱烈反響
    國家主席習近平發表的二〇二〇年新年賀詞，在我省高校師生中引起熱烈反響。大家一致表示，要只爭朝夕、不負韶華，爭做擔當民族復興大任的時代新人。　　蘭州理工大學青年教師趙娜娜說，聆聽了習近平主席的新年賀詞，讓我倍感振奮，其中印象最深的是習近平主席講到許多無怨無悔、無私奉獻的無名英雄，他們以普通人的平凡書寫了不平凡的人生。在我們的生活中，正是有了無數像他們一樣默默奉獻和負重前行的人，才有了我們生活的歲月靜好。作為新時代青年教師，我將更加堅定理想信念，堅守初心和使命，努力培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接班人。
  • 留日學子學習習近平主席2020年新年賀詞
    新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路，發表了二〇二〇年新年賀詞。在日留學人員積極收看和學習習近平主席的新年賀詞，紛紛暢談學習感悟，抒發愛國之情，表達學成報效祖國的決心。習主席賀詞激勵著我們，要學好專業知識，儘快回到祖國懷抱，為實現中華民族偉大復興的中國夢努力奮鬥。　　彭齊家（筑波大學人間綜合科學專業博士生）：　　習主席賀詞中回顧了2019年我國取得的輝煌成就，從火箭航母，到藥品、網費降價，看到祖國取得的成績，心裡不由感到十分驕傲自豪。
  • 「傳遞溫暖 彰顯信心」——海外輿論熱議習近平新年賀詞
    2019年新年前夕，中國國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路，發表了2019年新年賀詞，回顧過去一年發展，展望新一年機遇與挑戰。連日來，境外媒體熱烈轉發，稱讚習近平新年賀詞飽含對廣大人民的深情，彰顯對中國發展的堅定信心。眾多海外網友對中國過去一年的發展成就表示讚嘆，紛紛為習主席和中國送上新年祝福。
  • 習主席2018新年賀詞背後:9張照片首次出現
    2017年12月31日習近平發表2018年新年賀詞 本文圖片均來自央視新聞客戶端 　　從2014年新年開始，「習近平新年賀詞」成為了每年新舊交替之際的新聞熱點和網絡熱議。「擼起袖子加油幹」、「我要為偉大的人民點讚」等等金句，因為出現在習近平往年的「新年賀詞」中，而成為了中國社會的「流行語」。同樣，習近平辦公室書架上，那一幅幅照片，也成為人們十分關注的「新年賀詞」的「背景」。 　　2018年「新年賀詞」新鮮出爐。細心的人可能會發現。2014年至2016年，他正是在這間辦公室面向全球發表迎新講話。但與過去相比較，他書架上的照片出現了變化。
  • 在韓留學人員積極學習習近平主席新年賀詞
    新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路發表二〇二一年新年賀詞。在駐韓使館教育處指導下，全韓中國學人學者聯誼會組織在韓中國留學人員積極收看、學習習近平主席新年賀詞。在韓學子紛紛抒發愛國熱情，表示雖身在海外，但心一直與祖國緊密相連。
  • 乘風破浪 揚帆遠航——習近平主席新年賀詞在我省廣大幹部群眾中...
    新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路，發表了二〇二一年新年賀詞。習主席新年賀詞在我省廣大幹部群眾中引發熱烈反響。大家表示，習近平主席的話語溫暖人心而又鏗鏘有力，令人心潮澎湃而又倍感振奮，必將鼓舞和激勵全省各族群眾在新的一年裡按照「四個扎紮實實」重大要求，在各自的崗位上努力奮鬥，確保「十四五」開好局、起好步，為建設更加富裕文明和諧美麗新青海作出新的更大貢獻。
  • 鄭州四中教育集團認真學習領會習近平主席2021年新年賀詞
    鄭州市第四高級中學黨委書記、校長閆培新帶領全體幹部認真學習領會習近平主席2021年新年賀詞。1月7日，鄭州四中教育集團召開中層以上幹部會議，鄭州市第四高級中學黨委書記、校長閆培新帶領全體幹部認真學習領會習近平主席2021年新年賀詞並談各自學習感悟。閆培新講到，過去的一年，是不平凡的一年，以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全國各族人民一起奮鬥、一起攻堅克難，付出了很多辛勞，也收穫了很多果實。習近平的2021年新年賀詞真誠質樸、飽含深情、催人奮進，令人鼓舞。
  • 習近平主席2016年新年賀詞(雙語全文)
    新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播之聲、中央人民廣播之聲、中央電視臺，發表了2016年新年賀詞。 以下是賀詞的雙語全文：再過幾個小時，新年的鐘聲就要敲響了。我們即將告別2015年，迎來2016年的第一縷陽光。在這辭舊迎新的時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區的朋友們，致以新年的祝福！
  • 潮起三江源 踏上新徵程——習近平主席新年賀詞在我省各地幹部群眾...
    ……　　2018年12月31日晚，國家主席習近平發表新年賀詞。賀詞中壯闊激蕩的時代精神，催人奮進的赤熱情懷，溫暖人心的真誠話語，在我省各地幹部群眾中引發熱烈反響。大家紛紛表示，在新的一年裡，當好新時代的追夢人，為建設更加富裕文明和諧美麗新青海貢獻力量，為新中國70周年華誕添彩增光。
  • 只爭朝夕 不負韶華———習近平主席新年賀詞在河南各界引發熱烈反響
    新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和網際網路，發表了二〇二〇年新年賀詞。賀詞在河南各界引發熱烈反響，大家紛紛表示，賀詞彰顯了不同凡響的中國風採、中國力量，激勵著我們在新的一年裡用汗水澆灌收穫，以實幹篤定前行。
  • 領袖和人民共情——品讀習近平2020年新年賀詞
    新華網記者 王子暉【學習進行時】新年前夕，習近平主席的賀詞如約而至。海內外億萬人通過廣播、電視、網際網路聆聽習近平的新年寄語，品味其中的意味，汲取其中的智慧，感受其中的力量。新華社《學習進行時》原創品牌欄目「講習所」今天推出文章，為您解讀。
  • 時光如流,誰走進了習近平的新年賀詞?
    (近觀中國)時光如流，誰走進了習近平的新年賀詞？　　中新社北京12月31日電 題：時光如流，誰走進了習近平的新年賀詞？　　中新社記者 馬學玲　　「2019年，最難忘的是隆重慶祝新中國成立70周年。」31日晚，中國國家主席習近平在二〇二〇年新年賀詞中如此勾勒自己的「年度記憶」。
  • 雙語趣:習近平新年賀詞中那些振奮人心的「金句」
    新華社北京1月4日新媒體專電（記者李龑、張博文、賈釗） 自從2014年新年賀詞以來，國家主席習近平每年歲末發表的新年賀詞都吹響了新一年全國上下齊心奮鬥的號角。從「擼起袖子加油幹」到「不馳於空想、不騖於虛聲」，這些鼓舞幹勁兒的「金句」不斷為新時代的新徵程注入正能量。這些「金句」用英文怎麼講？
  • 習近平2018新年賀詞:以造福人民為最大政績
    新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視臺（中國環球電視網）和網際網路，發表了二○一八年新年賀詞。新年賀詞都提到了哪些人，哪些事？央視新聞帶你速讀！
  • 五個關鍵詞讀懂習近平2016年新年賀詞(1)
    新年前夕，國家主席習近平發表二〇一六年新年賀詞。新華社記者蘭紅光攝 原標題：在新年賀詞中讀懂習近平的心新年前夕，國家主席習近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電 臺、中央電視臺，發表了二〇一六年新年賀詞。細讀習主席新年賀詞，不難發現其中飽含著習主席愛民為民的民本之心、維護和平的和平之心、痛心生命逝去的悲憫 之心、全面建成小康社會的事業之心、以及構築「人類命運共同體」的擔當之心。