INDUSTRY
Alibaba Shares Plunge Most Ever after Monopoly Investigation Announced
阿里巴巴股價在壟斷調查宣布後大跌
Alibaba Group Holding’s U.S.-listed shares plunged 13.3% to $34.18 on Dec. 24, after news broke that the e-commerce giant will be investigated by anti-trust regulators.
12月24日，在美國上市的阿里巴巴集團股價暴跌13.3%，至34.18美元，此前有消息稱這家電子商務巨頭將受到反壟斷監管機構的調查。
掃碼閱讀全文
CULTURE
China’s War on Christmas: Are Western Holidays Challenging Traditional Chinese Culture?
中國關於聖誕節的戰爭：西方節日是否正在挑戰中國傳統文化？
With glittering mistletoe hanging in malls, sparkling neon lights attracting visitors, and gingerbread houses selling out quickly, China is long ready for Christmas, a western religious holiday. As one of the largest manufacturers of Christmas accessories sold in the US, roughly 80%, China has mixed feelings towards Christmas and many other Western holidays.
商場裡掛著閃閃發光的槲寄生，閃爍的霓虹燈吸引著遊客，薑餅屋很快就銷售一空，可見中國早已為來自西方的宗教節日-聖誕節做好了準備。作為在美國銷售的最大的聖誕飾品製造商之一（約80%），中國對聖誕節和其他許多西方節日有著複雜的感情。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
TikTok Parent Company ByteDance Builds Team to Develop Drugs Using AI
TikTok母公司字節跳動建立團隊以使用人工智慧開發藥物
Short-video app TikTok’s parent company ByteDance is looking to hire for its artificial intelligence drug discovery team in Mountain View, Beijing and Shanghai, as the company ventures into pharmaceutical research.
短視頻應用TikTok的母公司字節跳動正考慮為其在山景城、北京和上海的人工智慧藥物研發團隊招聘員工，該公司正致力於藥物研究。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
Honor V40 Series Specs and Renders Teased, Rumored to Debut Next Month
榮耀V40系列參數曝光 新機或於下月發布
Amid Honor’s short silence after its separation from Huawei, more information is surfacing about a new smartphone line rumored to be called V40, which is rumored to debut next month.
榮耀與華為分離後短暫的沉默中，越來越多關於傳言被稱為V40的新智慧型手機系列的信息出現，傳聞稱該系列將於下個月首次亮相。
掃碼閱讀全文
SPORTS
Chinese Swimmer Sun Yang’s Eight-year Doping Ban Overturned by Swiss Court
中國遊泳運動員孫楊禁賽8年的裁決被瑞士法院撤銷
The World Anti-Doping Agency (WADA) has confirmed that a Swiss court overturned the verdict from the Court of Arbitration for Sport (CAS) against Chinese swimmer Sun Yang. The Swiss court ordered the case to be sent back to the CAS, to be dealt with under a different chairman of the judges handling this high-profile doping case.
世界反興奮劑機構(WADA)證實，瑞士一家法院推翻了體育仲裁法庭(CAS)對中國遊泳運動員孫楊的裁決。瑞士法院下令將此案發回CAS重新審理，由另一位法官主持處理這起備受矚目的興奮劑案
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
Chinese Toymaker Pop Mart Caught Selling Repackaged Mystery Boxes
中國玩具製造商泡泡瑪特被發現二次銷售盲盒產品
Chinese toy manufacturer Pop Mart has admitted to selling repackaged items at one of their outlets in Shandong, east China, following a customer complaint.
在接到顧客投訴後，中國玩具製造商泡泡瑪特承認在山東一家專賣店二次銷售盲盒產品
掃碼閱讀全文
PEOPLE
Chinese Tycoon, Producer of Netflix’s New Sci-Fi Film, Allegedly Poisoned
網飛（Netlix）旗下劇集版《三體》監製遭人投毒
Dramatic rumors have recently circulated concerning the chairman of China’s digital game company Yoozoo. Lin Qi, also an executive producer for Netflix’s long-waited sci-fi adaption of 「The Three-Body Problem,」 was reported to be intentionally poisoned on Dec. 17 by his colleague.
最近，關於中國數字遊戲公司遊族董事長林奇的謠言四起。林奇也是Netflix期待已久的科幻改編電影《三體》的執行製片人，據報導，12月17日，其被同事故意投毒。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
Luckin Coffee’s Latest Sales Data Reveals Slower Yet Continued Growth
瑞幸咖啡(Luckin Coffee)的最新銷售數據顯示緩慢但持續的增長
The performance fraud scandal has put the spotlight on Luckin Coffee’s sales data, and the latest has just been disclosed.
業績造假醜聞將瑞幸咖啡的銷售數據置於聚光燈下，其最新的銷售數據也剛剛曝光。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
Unilever Extends Partnership with Burger King to Launch Artificial Meat Whopper in China
聯合利華擴大與漢堡王的合作夥伴關係，在中國推出人造肉漢堡
Consumer goods company Unilever announced on Wednesday to expand its partnership with fast-food chain Burger King on the artificial meat Whopper in Europe, China, Latin America, and the Caribbean.
聯合利華(Unilever)周三宣布，將擴大與快餐連鎖漢堡王(Burger King)在歐洲、中國、拉丁美洲和加勒比地區的合作，推出人造肉漢堡。
掃碼閱讀全文
SMARTPHONES
Apple Could Partner with Chinese Automakers Nio or Xpeng, Analyst Says
分析師表示，蘋果可能會與中國汽車製造商蔚來汽車(Nio)或小鵬汽車(Xpeng)合作
Apple is poised to enter the electric vehicle market, and Wedbush Securities analyst Dan Ives predicted that the iPhone maker will announce an electric vehicle strategic partnership potentially with Tesla, Volkswagen, or other auto manufacturers in China such as Nio and Xpeng, that lays the groundwork to enter the burgeoning EV space.
蘋果已做好進入電動汽車市場的準備。韋德布希證券的分析師 Dan Ives 預測，蘋果製造商將宣布與特斯拉，大眾汽車或中國其他汽車製造商（如蔚來和小鵬）建立電動汽車戰略合作夥伴關係，從而奠定基礎進入新興的電動汽車領域。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
Why Did Alibaba’s Ant Group Lower Credit Limits for Young Users?
為何阿里巴巴旗下的螞蟻集團要降低年輕用戶的信用額度?
On Dec. 17 at 1:59 a.m. (Beijing Time), China’s Chang』e 5 spacecraft successfully returned to earth and landed in Siziwang Banner in north China’s Inner Mongolia Autonomous Region, according to the China National Space Administration.
近日，中國金融科技巨頭阿里巴巴旗下的螞蟻金服降低了其數字消費貸款平臺花唄上部分年輕用戶的信用額度。該公司稱，這種做法旨在「在年輕人中培養更理性的消費習慣。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
Top Chinese Livestreamer Fined $138,000 for Selling Fake Bird’s Nest Products
中國頂級主播因銷售假冒燕窩產品被罰款13.8萬美元
High profile livestreamer Xin Ba has been fined 900,000 yuan ($138,000) for selling counterfeit bird’s-nest soup, in the latest dispute related to false advertising in China’s booming livestreaming industry.
近日，備受矚目的直播主播辛巴因銷售假冒燕窩被罰款90萬元(合13.8萬美元)，這是中國蓬勃發展的直播行業中最新一起涉及虛假廣告的糾紛。
掃碼閱讀全文
INDUSTRY
SAMR Investigates Alibaba for Alleged Monopolistic Behavior
國家市場監督管理總局就阿里巴巴的壟斷行為展開調查
E-commerce giant Alibaba is under investigation for alleged monopolistic practices, according to a notice posted on the official website of the State Administration for Market Regulation (SAMR) on Dec. 24.
據12月24日國家市場監督管理總局(SAMR)官網上發布的通知，電商巨頭阿里巴巴正因涉嫌壟斷行為接受調查。
掃碼閱讀全文