內容提要
1. 歌曲簡介
2. 歌詞及發音提示
3. MV介紹和欣賞
4. 歌詞及語言點解析
5. Dream It Possible 中文版
======================================
歌曲簡介
國際著名音樂人Andy Love為華為打造的英文版歌曲《Dream It possible》，承載著昂揚的華為品牌精神：相信自己、敢於挑戰，追逐夢想。原汁原味，磁性人聲,一股振奮人心的力量。歌曲由來自洛杉磯的歌手Delacey (有小Adele之稱) 演唱。之後張靚穎也演繹過英文版，同時與著名詞作人王海濤共同填詞完成中文版《我的夢》，並在2015年11月26日於Huawei Mate 8在上海世博中心的發布會上傾情首唱。
華為還與好萊塢影視製作公司Wondros共同打造了名為《Dream It Possible》的海外宣傳短片，背景音樂即華為消費者業務品牌曲《Dream It Possible》。短片生動講述了一個名叫安娜的女孩追求鋼琴夢想15年的成長曆程，通過不懈的堅持與努力，最終登上了維也納音樂廳的舞臺，實現了自己的人生夢想，生動演繹了對夢想的執著追求。此宣傳短片和背景音樂都備受稱讚。
看到今天華為的成績，作為一個中國人，感到驕傲，華為在世界的影響力越來越大。作為一名花（華）粉，心中充滿自豪感。特別是華為的Mate系列，讓所有的中國人感覺到中國製造的驕傲。而Magic更是站在科技的前沿，引領時代的潮流，代表這未來的方向。祝福華為，祝福中國。感謝華為讓世人擁有如此魔力的傑作。
歌詞(注：「◡」代表連讀，紅色字體代表失去爆破音)
I will run, I will climb, I will soar
我奔跑，我攀爬，我會飛翔
I'm◡undefeated
永不言敗
Jumping◡out◡of my skin, pull the chord
跳出我的皮膚，撥弄琴弦
Yeah I believe◡it
哦，我相信
The past, is everything we were don't make◡us◡who we are
往昔，逝去的光陰不會決定現在
So I'll dream, until◡I make◡it real, and◡all◡I see is stars
所以我們夢想，直到變成真，看到滿天星光
It's not◡until you fall that you fly
不怕跌倒，所以飛翔
When you dreams come◡alive you're unstoppable
當你的夢想成真，你是不可阻擋
Take◡a shot, chase the sun, find the beautiful
揮著翅膀，追逐太陽，尋找美麗
We will glow in the dark turning dust to gold
在黑暗中閃耀點石成金
And we'll dream it possible
我們會夢想成真
Possible, ooh
And we'll dream it possible
I will chase, I will reach, I will fly
我追逐，我奔馳，我要飛翔
Until◡I'm breaking, until◡I'm breaking
直到墜落，直到崩潰
Out◡of my cage, like◡a bird◡in the night
走出我的囚籠，像在黑夜裡的鶯
I know I'm changing, I know I'm changing
我知道我在變化，在蛻變
In, into something big, better than before
變成無比強大，從未有過
And◡if◡it takes, takes◡a thousand lives
如果需要犧牲，需要無數的生命
Then◡it's worth fighting for
那值得去奮鬥
It's not◡until you fall that you fly
不怕跌倒，所以飛翔
When you dreams come◡alive you're◡unstoppable
當你的夢想成真，你是不可阻擋
Take◡a shot, chase the sun, find the beautiful
揮著翅膀，追逐太陽，尋找美麗
We will glow in the dark turning dust to gold
在黑暗中閃耀點石成金
And we'll dream it possible, ooooh
我們會夢想成真
It possible, oh,ooh
夢想成真
From the bottom to the top
從山谷到巔峰
We're sparking wild fires
我們正在迸發野火
Never quit◡and never stop
永不放棄，永不停止
The rest of◡our lives
點燃未來
From the bottom to the top
從山谷到巔峰
We're sparking wild fires
我們正在迸發野火
Never quit◡and never stop
永不放棄，永不停止
It's not◡until you fall that you fly
不怕跌倒，所以飛翔
When you dreams come◡alive you're◡unstoppable
當你的夢想成真，你是不可阻擋
Take◡a shot, chase the sun, find the beautiful
揮著翅膀，追逐太陽，尋找美麗
We will glow in the dark turning dust to gold
在黑暗中閃耀點石成金
And we'll dream it possible
我們會夢想成真
Possible, ooh
夢想成真
And we'll dream it possible
我們會夢想成真
歌詞及語言點解析
I will run, I will climb, I will soar. / I will chase, I will reach, I will fly. 我奔跑，我攀爬，我會飛翔。/ 我追逐，我奔馳，我要飛翔。歌詞中的這兩組句子為排比句。英語的排比/平行修辭法 (parallelism) : 排比是把兩個或兩個以上的結構大體相同或相似, 意思相關, 語氣一致的短語、句子排列成串,形成一個整體，起到加強或強調某種觀點或陳述的作用，使人留下更深刻的印象。之前曾做過詳細介紹，請參考連結 >>> The Skye Boat Song 斯凱島船歌
climb [klaim] vi.&vt. / n. 爬;攀登;上升;登山: Children love to climb. 孩子們愛爬上爬下。He made a difficult climb. 他作了一次艱難的攀登。He took a deep breath, and began to climb the stairs. 他深吸了一口氣，然後開始爬樓梯。climb裡的「mb」發[m]音，即b不發音。類似的單詞：comb [kəum] 梳子(v.用梳子梳理); bomb [bɒm]炸彈; lamb [læm]羊羔; limb [lɪm]四肢/樹枝; thumb [θʌm]大拇指; tomb [tu:m]墳墓; womb [wu:m] 子宮/發源地/搖籃
soar [sɔ:(r)] vi.&vt. / n. 高飛;飛騰;猛增;劇增;高聳;屹立;高飛越過: The rocket soared into the air. 火箭升空。The eagle soared high above the cliffs. 雄鷹在山崖上空高高翱翔。The unemployment has soared to 18%. 失業率猛升到了18%。The steeple soars skyward. 尖頂高高聳立。soaring costs / prices / temperatures 猛增的成本 / 飛漲的物價 / 驟升的溫度 字母組合「oar」（[ɔː]）構成的常見詞還有：roar n./ vi. 咆哮;吼叫;嘶吼; board板;董事會;甲板;膳食; hoar adj. 灰白的; n. 霜；boar野豬; aboard prep./adv. 在（船、飛機、車）上; 上（船、飛機、車）; coarse adj. 粗糙的;粗鄙的;粗野的;粗製濫造的; hoard [hɔ:d] n./v. 積聚;囤積;密窖;積聚
Jumping out of my skin, pull the chord. 跳出我的皮膚，撥弄琴弦。這裡,"jumping out of my skin" 指的是自己脫離身體的桎梏,衝破束縛,去追逐夢想。
從…出來/出自（某處）：The parrot flew out of the cage. 鸚鵡從籠子裡飛了出來。choose one out of the three apples 從三個蘋果裡挑選一個
因為…/為了…（表示原因/動機）: He helped the old lady up out of kindness. 他是出於好心而扶起老太太的。
用…做材料：The house was constructed out of wood. 這幢房子是用木頭建造的。
超越/脫出（某種形式/情形）：out of job 失業；out of danger 脫離危險；wake up out of a deep sleep 從睡夢中醒來
缺乏/不足：run out of power / time / water 電 / 時間 / 水用盡了；out of breath氣喘籲籲/上氣不接下氣
超出…範圍/離開：Fish cannot live out of water. 魚兒離不開水。Out of sight, out of mind. 眼不見心不煩/想。It'd be great if you could think out of the box and generate some radical ideas. 如果你可以突破思維定勢，有一些創新的想法就更好了。Put the medicine out of the children’s reach. 把藥放在兒童夠不著的地方。
jump out of one's skin 也是一個固定短語，表示突然/ 意想不到的驚嚇或歡喜，即「大吃一驚/欣喜若狂」: I jumped out of my skin at the sight of the skeleton. 我看見那骷髏時大吃一驚。Knowing that she hit the jackpot, she jumped out of her skin. 知道自己中獎時，她欣喜若狂。
chord [kɔ:d] n. 弦;和弦; vi.& vt. 使和諧;調和;彈奏:He struck a chord on the piano. 他在鋼琴上敲出和音。He is replacing the broken chord of his violin. 他在更換他小提琴上那個壞了的弦。Her speech struck a deep chord in my heart. 她的話深深地撥動了我的心弦。
The past, is everything we were don't make us who we are. 往昔，逝去的光陰不會決定現在。完整的句子可以理解為：The past, which is everything (that) we were, don't make us who we are. 過去只是我們曾經的一切（無論過去我們怎麼樣），不能決定我們的現在。主句The past don't make us who we are. 為祈使句,解釋了為什麼這裡用了don't,而不是doesn't。
It's not until you fall that youf ly. 不怕跌倒，所以飛翔。句型 It is not until ... that...的意思是「直到…才…", 其中包含了強調句式it is … that..., 例如: It was not until she came back three days later that she found he had been ill in bed.直到三天之後她回來時她才發現他病倒在床上了。It was not until the alarm sounded that he woke up from his dream.直到響起了警報聲他才從夢中醒來。
come alive 栩栩如生; 活現; 精神為之一振;活躍起來: She made history come alive with tales from her own memories. 通過講述自己記憶中的故事，她把逝去的歲月變得生動起來。The science will come alive through a combination of art and engineering. 結合了藝術和工程，科學也能變得栩栩如生。Just do what makes you come alive. 什麼能讓你興趣盎然，就做什麼吧。With these jokes, my speech came alive. 加了這些笑話以後，我的演講生動多了。
unstoppable [ʌnˈstɒpəbl] adj. （由stop派生而來）無法停止的;不可阻礙/擋的：stop > stoppable > unstoppable；stopper n. 停止者/制止者/阻塞物; stoppage n. 停止/制止/阻塞
take (have) a shot 嘗試;有機會：Do I have a shot anyway? 我還有機會嗎？I doubt whether I can solve the problem, but I'll have a shot at it. 我懷疑我能否解決這個問題, 但我會試試看。More and more cartoon makers want to have a shot. 越來越多的卡通製作商想進行嘗試。
chase [tʃeɪs] vt.& vi. / n. 追求; 追逐;追趕;追捕;追尋;追求（常與after連用）: She chased the thief for 500 meters. 她追了竊賊500米遠。The dog likes chasing rabbits. 那狗喜歡追鋪兔子。The kids chase each other around the fountain.孩子們圍繞著噴泉相互追逐嬉戲。The angry demonstrators chased him away.憤怒的示威者把他趕跑了。We chase after happiness, when it is waiting for all about us. 我們追求幸福，其實幸福就在身邊。
We will glow in the dark turning dust to gold. 我們在黑暗中閃耀,點石成金。Turning dust to gold作伴隨狀語: Whisper three words, then I'll come running. 悄悄說出那三個字,我將飛奔而來。(You Are Not Alone) He walked along the riverside humming a tune. 他沿著河邊走著，嘴裡哼著小曲。
glow [gləu] vi. /n.發光;洋溢;熾熱;激情: Fireflies glow in the darkness. 螢火蟲在黑暗中發光。The sunset glow tinted the sky red. 晚霞染紅了天空。Her soothing words left a glow in my heart. 聽了她的一番勸慰，一股暖流湧上我的心頭。Only a trace of sunset glow remained on the horizon. 天邊只留下一抹殘照。The glow remained in him, the fire burned, his heart was fierce like a sun.他內心激情尚存，火焰中燒，象炎日一樣灼熱。
turn dust to gold 化塵為金，類似中文裡的「點石為金」：Some legends are told. Some turn to dust or to gold. 一些被訴說的傳奇,有些淪為灰燼有些變為不朽。（歌曲Centures裡的一句歌詞） gold 構成的幾個短語/諺語:
(諺語) All that glitters is not gold.閃閃發光的東西未必都是金子。（註：這句諺語最初有幾種不同的說法，但莎士比亞在《威尼斯商人》裡的這種說法最終成為普遍流傳的諺語。）
「遍地是黃金」：（習慣表達）The streets are paved with gold.
(as) good as gold 規規矩矩；很乖；表現好：The kids have been as good as gold all the time. 孩子們一直都很乖。
have a heart of gold 心腸好；有金子般的心
strike gold 打開成功（或財富）之門；踏上通往成功（或財富）之路；（但是strike iron只有「打鐵」之意。）
from time to time 不時；偶爾
from ear to ear 開心：smile from ear to ear 笑得合不上嘴；滿面笑容
from dawn till dusk從天亮到天黑
from cradle to grave 從生到死；一生
from womb to tomb 從生到死；一生
from beginning to end 從頭到尾
from morning till night 從早到晚
from victory to victory 從勝利走向勝利
from one victory to another 從一個勝利走向另一個勝利 （一個接一個勝利）
from door to door 門挨門
from bad to worse 每況愈下
from cover to cover 從頭至尾，如 read a book form cover to cover
from father to son，如These skills used to be handed down from father to son. 這些技術以往都是父子相傳.
spark [spɑːk] n. 火花;朝氣;閃光; vt.&vi. 發動;鼓舞;閃爍;發火花:This spark is the strength of conviction. 這個火花就是信念的力量。（名句欣賞）A single spark can start a prairie fire. 星星之火可以燎原。
wild fire / wildfire 野火;山火: like wildfire 很快; spread like wildfire 象野火般迅速傳播；迅速傳播
「野火燒不盡，春風吹又生」 的參考譯法：No prairie fire can destroy the grass, it shoots up again with the spring breeze blows.
quit [kwɪt] vt./vi. （英quitted, quitted; 美quit,quit）離開;放棄;拋棄;停止;辭職: She quit the show last year because of bad health. 去年她因身體欠佳而退出了表演。I was trying to quit smoking at that time. 當時我正在努力戒菸。「We have a mission to perform. Quit pretending, 」 cried he angrily. 他生氣地高喊一聲：「我們有任務，別裝蒜。」 He has decided to quit as CFO of the group. 他已決定辭去集團公司財務長的職務。
MV介紹和欣賞
華為高逼格海外宣傳片《Dream It Possible》驚豔亮相讓人淚流滿面
2016-11-1511:07 作者: 出處: 艾媒網 （小編：信息來自百度搜索）
摘要：最近，一則宣傳片在國內外社交媒體上引發大量關注與評論。這則講述鋼琴女孩安娜從5歲到20歲追夢故事的短片，由華為聯手好萊塢影視製作公司Wondros共同打造，生動講述了一個名叫安娜的女孩追求鋼琴夢想15年的成長曆程。
艾媒網綜合報導最近，一則宣傳片在國內外社交媒體上引發大量關注與評論。這則講述鋼琴女孩安娜從5歲到20歲追夢故事的短片，由華為聯手好萊塢影視製作公司Wondros共同打造，生動講述了一個名叫安娜的女孩追求鋼琴夢想15年的成長曆程，再現了她與整個家庭在追夢路上的眾多生活場景，從家庭琴房，到學校課堂、餐廳演奏，安娜在祖父和家人的陪伴支持下，通過不懈的堅持與努力，最終登上了維也納音樂廳的舞臺，實現了自己的人生夢想。而最終女孩拿出手中的P9緊緊摟在懷中，我們也才明白原來這是華為的廣告。
這則宣傳視頻是由華為與好萊塢影視製作公司Wondros共同打造的國際版推廣短片，背景音樂來自華為手機品牌音樂《Dream It Possible》。短片採用了電影的拍攝手法，時間跨度長，場景華美，人物設定豐富，情節流暢，溫情呈現了一個普通追夢女孩濃縮的一生，華為用心調製的這碗心靈雞湯，讓萬千網友感動、共鳴。國外YouTube、Twitter等社交媒體用戶評論稱讚這則宣傳片是「很棒的藝術品」、「一首感人的歌和一個感人的故事」、「讓人淚流滿面」……國內博客評論它「故事很輕，感動很重」。這到底是怎樣的一部宣傳片，如此打動人心?
《Dream It Possible》講的雖然是鋼琴女孩安娜，但其中的人生足跡也是萬千你我中的影子。故事一開始，首先映入眼帘的是古樸的家庭陳設，隨即畫面進入到令人溫暖的「四手聯彈」，柔美的鋼琴伴奏與動聽的旋律立刻傳遞出溫馨的意境……母親從門邊探進身來，恬靜的看著祖孫兩人歡樂的聯彈。
僅從開始，短片就俘獲了網友的淚水。網友說「第一幕，眼淚就掉下來了」、「哭得像個孩子」、「最柔軟，也最有力量」。後續，短片以電影手法娓娓講述一個音樂家庭的傳承，由爺爺教孫女、女兒彈奏時，母親為其梳辮子……這些畫面看似平實，卻飽含情感，有網友說「《Dream It Possible》已經超越詮釋的層次和境界。靈性、柔弱、情感、平視、人的氣息，很多時候對人來說比硬科技更為重要」，華為的以消費者感知為出發點的用心得到認同。
後來，安娜與家人離別外出求學，經歷社會性成長，學習、工作、戀愛……她開始接受新的人生考驗，她正在遠離那份青澀，開始獨立。鏡頭拉向躺在床上的祖父，在她成功的邁進維也納音樂廳的時候，祖父去世，全片完。網友評論這段說「真的看流淚了，讓隻身在外的我，也特別想念爺爺」、「人的一生很短暫，不在於你擁有多長的時間，重要的是你是否為自己的信仰而奮鬥過」。
上海交通大學在官方微博評論說「從小心懷音樂夢的懵懂女孩，在祖父和家人的陪伴支持下成長為鋼琴才女，夢想成真前，看起來都是那麼遙不可及，而來自家人的一份恰如其分的善待，總能讓夢想在最艱難的時刻閃閃發著光」。
這個宣傳片被萬千網友形容為「神級」宣傳片，演繹動人、讓人淚奔。另外，倍受網友稱讚的還有這則短片的背景音樂《Dream It Possible》。
總結來說，華為雖然以科技起家，但更願意從消費者的內心出發，為消費者提供真正需要和喜歡的產品和服務。相比技術的生硬與冰冷，這樣的用心卻是柔軟的、有溫度的。在產品上來說，華為P9就是聚焦當下消費者的攝影需求打造的一款突破性的極致產品。華為更願意從消費者的角度來思考，將品牌文化與消費者文化加以巧妙融合。以往華為更注重科技層面的宣傳，每一項技術的研發和突破都是重磅的、領先的。而現在華為更注重宣傳品牌層面的親和力，正如這隻宣傳片所傳達的情感一樣，結合對夢想執著追求的深刻經驗，輔以家庭、親人、音樂等溫情因素，走近消費者內心世界，與他們在精神層面交流，潛移默化與消費者建立品牌溝通與共鳴。這種全新策略是一種友好的品牌姿態，華為開始變得更酷，而且更親。
Dream It Possible 中文版 - 《我的夢》