「世界需要中國，因為中國是世界增長最快的國家之一，但是，我們的世界也需要中國的文化與中國的文明」
「我又一次來到中國，為了慶祝我們精彩絕倫的上海世博會。在胡錦濤主席和薩科齊總統去年會面之後，中法恢復了和諧關係。薩科齊總統將於今年春天對中國進行正式的國事訪問，此後，中法兩國還會有很多互訪活動。」
藍領帶、白襯衫、灰西裝，目光炯炯。
1月20日上午，法國前總理、法國執政黨第一副主席讓-皮埃爾·拉法蘭（Jean-Pierre Raffarin）現身上海。近兩小時的記者招待會，各家媒體輪番提問，從「碳關稅」政策、人民幣匯率等近期焦點，至法語推廣、網絡自由、留法教育等議題，拉法蘭應答如流，提及重點，他以排比句式加以強調，偶爾，不忘溫情地穿插進自家小孫子的故事，頗具親和力。
法前總理拉法蘭 圖/黃歡
2003年「非典」期間，時任法國總理的拉法蘭堅持對中國進行原定的訪問，執意不戴口罩，對受疫情困擾的中國給予可貴的支持。那次訪問，他與溫家寶總理建立了深厚的友誼。2005年拉法蘭擔任法國總理期間，法國成為世界上第一個確認參加上海世博會的國家。
2009年2月8日，這位在中國有良好聲譽的法國前總理率領代表團抵達北京，進行為期7天的訪問，成為中法關係自2008年底薩科齊接見達賴陷入低谷以來首位訪華的法國高層官員。兩個月後，中法首腦在倫敦G20峰會上舉行了雙邊會談，發表聯合聲明，法國承認「西藏是中國領土不可分割的一部分」，並拒絕支持任何形式的「西藏獨立」。
作為一名參與起草聲明的法國高官，拉法蘭強調：「這份聲明很重要，它重申了法國堅持一個中國的政策，並堅持西藏是中國領土不可分割的一部分。從今往後，法方將以該聲明為原則發表言論。」
拉法蘭是第一位在中國網站以中文開博客的西方政要。2009年7月1日，他發布題為「達賴喇嘛：巴黎不是法國」的博文，再次「潤滑」了中法關係。
我有3個很好的理由來說明我反對巴黎市長對達賴喇嘛的接待：
薩科齊總統和胡錦濤主席已共同籤署了關於西藏問題的聯合公報，地方沒有力利進行國家的外交。
法國的非宗教規則及約定促使我們不要將政治鬥爭和宗教混為一談。
巴黎作為法國的首都，在世界範圍內引起極大反響，其市長應謹慎行事，尤其當其所作所為與共和國總統相左時。
……
我支持國家信息的交互由國家最高權威掌控，不支持任何形式的西藏獨立的提議。法國的外政不能因地方權力的心血來潮而不一。只能由共和國總統和政府來行使和表明。
今年1月6日，薩科齊聲稱，將為歐盟設立「碳關稅」而「奮鬥」，對此，拉法蘭再次強調：「我們推行的『碳關稅』政策，絕對沒有保護主義傾向。這個政策出臺，並非是為法國企業帶來好處而壓制外國企業，而是為了懲罰對環境有害的能源，鼓勵再生能源的使用。它的目的並不是在國際貿易上產生影響，我也聽到一些中國朋友發表對其保護主義傾向的擔心，法國經濟部長拉嘉德女士已經做好準備，和中國相關部門展開討論，希望藉此讓他們放心，『碳關稅』政策的出臺，並不意味著法國立場的改變，我們只希望有一個開放的、可以在全世界繼續循環利用的可持續的經濟環境。」
今年上半年，拉法蘭共有3次訪華安排。3月底，他還將率領法國企業代表團到北京參加「法中經濟論壇」，並主持該論壇。6月，他將率領法國議會代表團訪問中國並參觀上海世博會。他介紹說，法國於2010年初開始大力宣傳上海世博會，比如《費加羅報》已發起「關注世博」活動，將於今年6月組織讀者代表團一起來滬參觀世博會。
1月21日上午，拉法蘭在其下榻的酒店接受了本刊記者專訪。
世界的和平要依靠中國人民的智慧
人物周刊：正如我們所看到的，您在中法兩國關係中起了非常積極的作用，如果讓您做個比喻，您如何定義自己在其中的角色？
拉法蘭：我應該是中間那個破折號吧。我一直服務於我的國家，致力於讓法國更加理解中國的要求。每個國家都致力於保衛自己的利益，我呢，首先肯定要保衛法國的利益，但是我也要理解中國的利益和中國人民的需求，這樣能夠發展兩國的對話，讓兩國的友誼持續下去。從1964年以來，法國就和中國締結了歷史悠長的友誼，我所要做的是，怎樣讓這樣的友誼在21世紀繼續壯大和發展，法中兩國都要為世界的平衡做出自己的努力。
人物周刊：除了政商階層，兩國媒體、精英在中法關係中的作用也十分重要。我個人感覺，法國知識分子的文章經常採取一種「俯視」的態度，對中國持有一種道德上的優越感，導致法國民眾的一些成見，您怎麼看這些知識分子對中國的評價？
拉法蘭：我可以這麼說，法國是一個熱愛辯論的國家，這個情況不僅僅針對中國，我們對美國、俄國，亞洲、非洲各個國家與法國的關係都做一些辯論，其中有支持的，也有反對的。對於中國，一方面，法國的知識分子對中國文化非常感興趣；另一方面，他們也喜歡對中國的政治給出一些評論與辯論，因為中國漸漸成為世界的強國，而法國的知識分子又非常喜歡為他人從他人角度來考慮問題。
人物周刊：原《費加羅報》記者史蒂芬·馬尚出版了一本《當中國試圖徵服時》，頗有中國威脅論的意味。法國、歐洲、乃至整個西方，對中國的崛起確乎有一種危機感，對此，您怎麼看？
拉法蘭：一般來講，如果一個國家發展非常迅速的話，我們確實會有一種憂慮和擔心，我們以前對美洲的經濟發展、俄羅斯的經濟發展都有過擔心，現在對中國的經濟發展有擔心也是很正常的。但我覺得，這種擔憂其實並沒有道理，因為中國人民發展的歷史是一個和平的歷史，我們可以發現，歷史上，中國人民的發展都趨向於自我防衛，沒有去主動攻擊過別人。我認為當今世界的和平，要依靠中國人民的智慧，世界的和平需要文化、需要哲學、需要對話，從這方面來說，中國的力量不可忽視。
人物周刊：去年底今年初，法國媒體形成了一股「中國潮」，自經濟雜誌《拓展》與政治周刊《觀點》相繼發表中國專刊後，《費加羅報》、《世界報》等大報上也出現了一系列有關中國的報導文章，這些媒體不約而同地用（世界的）「新主人」來形容中國這樣一個發展中國家，您認為，中國真的強大到令法國人稱為「主人」的時代了嗎？
拉法蘭：中國在過去幾年中經歷了迅猛的發展，它正在漸漸步入世界強國的行列，確實，如果現在整個世界要做一個決定的話，沒有中國的意見是不行的。其實，我覺得，「世界的新主人」這麼一個稱法，並不合適，因為中國本身也推崇世界的多極化，在這個觀點上，中法兩國是達成一致意見的，就是說，世界的和平不是由一極、單極來決定的，而是由一個多極化的平衡來決定的。世界需要中國，因為中國是世界增長最快的國家之一，但是，我們的世界也需要中國的文化與中國的文明，所以，我更希望稱中國為「亞太地區新崛起的大國」，而不是「世界的新主人」，因為我們要找到這個世界各極化的平衡。
人物周刊：您當總理期間，前總統席哈克在歐盟內部大力推動承認中國市場經濟地位，主張解禁對華軍售，但是功敗垂成。如今四五年過去了，薩科齊總統也已任期過半，您認為薩科齊總統在餘下任期內還有政治意願有所作為和突破嗎？
拉法蘭：可以說，整個歐洲對於中國的態度是越來越向積極的方向發展的。雖然我們現在對承認中國市場經濟地位、解除武器禁運這些方面還有所顧慮，但法國對於中國的態度一直是支持的，而且這種態度被越來越多的國家所分享，薩科齊總統也一直在朝這個方向努力。應該說，在過去幾年當中，我們在這方面還是取得不少進步的。
人物周刊：這幾年，中法關係日趨密切、複雜化之後，依您看，要解決不斷深化的中法關係，最重要的是什麼問題？
拉法蘭：其實我認為，目前對於中法關係而言，我們之間已經沒有什麼大困難了，因為倫敦G20峰會，法中兩國領導人碰面發表聯合聲明之後，我們兩國原則性的問題已經被解決。通過這個聯合申明，我們重申了尊重一個中國的原則，並且重申了尊重雙方主權的原則，可以說，這次會面之後，我們兩國最重要的一個問題已經得到解決。
人物周刊：從您過去對中國那麼長時間的了解，您覺得，今後中法關係——當然現在已經不錯了——的理想境界是什麼？
拉法蘭：我認為，其實我們應該更加注重發展中國和歐洲的關係，因為中歐關係非常重要，法國也非常希望成為發展中歐關係的一個發動機。我們理想的關係是一個平衡的關係，不僅是中歐，也包括中國與美國、中國與非洲之間的平衡，在這個多極化的世界當中，中歐兩極保持平衡是非常重要的，法國也會為這個理想站在前線。
致力於培養黨內年輕人對中國的興趣
人物周刊：您是第一位在中國的網站以中文開博客的西方政要，瀏覽您的法語博客，我注意到，除卻中文連結，沒有其他語言，這是出於外交上的考慮嗎？
拉法蘭：這其實是我的一些中國朋友建議我開一個中文博客連結，博客是一種很自由的方式，因為我的網民可以自由地在博客上表達他們的意見。可以說，這是一個很新穎的方式，來體現我們的法中友誼。
人物周刊：法國政要中，像您這樣，開博客與民眾交流的人多嗎？
拉法蘭：其實，在法國也有一些政要有自己的博客，但是不多，大約十幾人吧。我本人通過自己這個小小的工具（向記者展示他的大屏幕手機），有何想法，可以隨時寫下來，非常方便。
人物周刊：博客的寫作佔據您多少時間？
拉法蘭：我每天大約要花半個小時以上的時間在這個博客上。
人物周刊：您的博客中，有中國朋友加為好友嗎？您會經常回復他們的評論和留言嗎？
拉法蘭：基本上，我每10天左右回復一次，因為我有一個專欄，題目叫「評論的評論」，專門用來回復那些對我的博客提出的各種問題和評論。另外，我確實有一些中國好友的連結，也有一些加拿大好友的連結，所有對我的博客很忠誠的朋友，我都會加他們進去。
人物周刊：我發現，去年4月一篇題為「致大使館的詩」的博文中，您巧妙借用了中國唐代詩人白居易的作品，顯示出您對漢文化的濃厚興趣，能介紹下您最早接觸中國的經歷嗎？
拉法蘭：1972年，我第一次接觸中國，當時我去香港訪問，1976年我又來到內陸，到北京、瀋陽和上海進行訪問，這以後，我慢慢地跟中國文化有了接觸，但是我發現，要窮其一生，才能摸到中國文化的一點皮毛。這裡我舉例說個小故事，保羅·克洛岱爾曾經擔任過法國駐中國領事，也是一位重要的作家，曾經有人問過他這樣一個問題，您對中國人有什麼看法？他說，這個問題讓我難以回答，因為我不認識他們的每一個人。
人物周刊：聽聞您和溫家寶總理私交不錯，除了國家大事，你們還會交流些其他什麼話題嗎？
拉法蘭：確實，我個人和溫總理的私人關係很密切，我們在進行正式會談，或者會談之後的宴請中，會經常提到一些共同感興趣的話題，比如歷史、地理、對於兒童教育方面的看法等。我記得在一次席哈克總統和胡錦濤主席的晚宴當中，我們談了很多關於我們孫子輩兒的事情。
人物周刊：能否說說您個人對胡主席和溫總理的印象？
拉法蘭：我認為他們兩人都是非常重要、且值得尊敬的人物，他們肩負著巨大的責任，因為中國是一個幅員遼闊、人口眾多的國家，對他們而言，領導這樣一個國家並不容易。我一直記得溫總理前往四川地震災區探訪時臉上流露出的痛苦表情，對他們而言，領導中國這樣一個國家，確實有很多困難，就這一點來說，他們就非常值得尊重了！
人物周刊：最後，我很好奇，您還年輕，又是資深政治家，現在作為參議員和執政黨內主要領導人，有沒有可能像另幾位法國前總理一樣，再度走上政府第一線擔任總理，甚至擔當比總理更重要的國家職務？
拉法蘭：（笑）其實我一直在為我的祖國服務，現在是在我的職位上為我的祖國服務，沒想過再成為其他更重要的政治人物。我現在致力於培養我們黨內的年輕人對中國的興趣，我希望我們黨內的重要領導人Xavier Bertrand來到中國，我希望能夠把席哈克教給我的這份對中國的熱愛，再傳承給我們黨內其他更年輕的領導人。
（感謝法國駐上海總領事助理謝青女士的翻譯）