第一報導|在海外,習主席聽孩子們唱誦過這些中文詩、中文歌

2020-12-14 央視網

  詩句和歌曲,擁有撥動心弦、引發共鳴的動人力量。

  不少我們耳熟能詳的中文詩、中文歌,成為外國孩子的中文啟蒙。伴隨著平仄起伏、婉轉悠揚的歌吟,中國文化在世界上越傳越遠。

  在習近平主席出訪中,留下不少外國孩子表演中文節目的難忘瞬間。「第一報導」為你捋一捋,看看哪些中文詩和中文歌,讓你印象最深刻?

  《靜夜思》

  「床前明月光,疑是地上霜。

  舉頭望明月,低頭思故鄉。」

  「詩仙」李白的這首抒發思鄉之情的五言絕句,是中國古典文學中傳誦千年的經典之作。

  2019年3月,在習主席訪問摩納哥期間,來自摩納哥夏爾三世初中的學生,為遠道而來的中國貴賓用中文背誦唐詩《靜夜思》,並演唱中國民歌《茉莉花》。

  圖為來自摩納哥夏爾三世初中的學生。

  這張照片拍攝於摩納哥王宮。最左邊的14歲泰國裔小男孩為習主席夫婦背誦了《靜夜思》,他說喜愛中文,是因為熱愛中國文化。其他6位同學演唱了《茉莉花》,他們說喜愛中文,是為了個人發展,為了將來到中國工作……雖然「訴求」各不相同,但孩子們最愛吃的中國美食都是北京烤鴨。

  夏爾三世初中開設中文課已有10餘年時間,越來越多的摩納哥孩子有機會接觸到中文和中國文化。以語言為橋,他們愛上了中國,也愛上了中國文化。

  孩子是未來,中摩關係的未來,陽光燦爛。

  《茉莉花》《讓我們蕩起雙槳》

  「好一朵美麗的茉莉花

  「好一朵美麗的茉莉花

  芬芳美麗滿枝椏

  又香又白人人誇

  ……」

  《茉莉花》的歌聲不僅在歐洲唱起,也在南太平洋上空迴蕩。

  2018年11月,在訪問巴布亞紐幾內亞期間,習主席在巴新總理奧尼爾陪同下,為中國-巴新友誼學校·布圖卡學園揭幕。現場30名身穿中式服裝的巴新學生組成了小合唱團,用中文演唱了這首膾炙人口的中國民歌。

  2018年11月16日,由巴新學生組成的合唱團為習近平主席和奧尼爾總理用中文演唱了中國民歌《茉莉花》。

  這首帶著泥土芬芳的經典民曲來自江蘇民間小調,早在上世紀50年代就已在中國唱響,後來在1997年香港回歸及1999年澳門回歸交接儀式、2008年北京奧運會開幕式、2014年南京青奧會開幕式等重大場合演出過,成為中國文化的代表元素之一。

  為迎接習主席的到來,布圖卡學園四年級學生克裡斯蒂娜和她的夥伴們練習了兩個月,並愛上了中國這個遙遠的國家。

  「讓我們蕩起雙槳

  小船兒推開波浪

  海面倒映著美麗的白塔

  四周環繞著綠樹紅牆

  ……」

  這首被編入中國中小學音樂教材的歌曲,是數代中國人溫暖的童年記憶。

  離開學校時,習主席再次走到合唱團學生面前,聆聽他們演唱《讓我們蕩起雙槳》。

  「這首歌我小時候也唱過,謝謝你們!」

  《三字經》

  「人之初,性本善。性相近,習相遠。

  苟不教,性乃遷。教之道,貴以專。

  ……」

  熟讀《三字經》,可知千古事。短小精悍、朗朗上口的《三字經》不但是中國孩子最重要的國學啟蒙讀物之一,在學習中文的外國小朋友中間也頗為「流行」。

  2017年4月,習主席在美國佛羅裡達州海湖莊園同美國總統川普舉行會晤,其間,川普總統特意安排自己的外孫女和外孫同中國貴賓見面。

  2017年4月6日,國家主席習近平在美國佛羅裡達州海湖莊園同美國總統川普舉行中美元首會晤。這是兩國元首夫婦共同欣賞川普外孫女和外孫演唱中文歌曲《茉莉花》並背誦《三字經》和唐詩。新華社記者蘭紅光攝

  「習爺爺好!彭奶奶好!」兩個天真可愛的孩子用中文演唱歌曲《茉莉花》並背誦了《三字經》和唐詩。

  習主席和夫人彭麗媛熱情鼓掌,誇讚他們中文講得好,還把一份小禮物——一對熊貓毛絨玩具送給孩子。

  7個月後,川普總統開啟上任後首次中國之行,帶來了一份特殊禮物:外孫女阿拉貝拉通過錄製的視頻向習主席夫婦問候。

  在這段視頻中,身穿旗袍的阿拉貝拉再次用中文背誦了《三字經》。當然,不僅僅是這些。這個18個月大就開始學習中文的小姑娘還背誦了唐詩《望廬山瀑布》《早發白帝城》,演唱了兒童歌曲《我們的田野》《我的好媽媽》。

  習主席夫婦稱讚阿拉貝拉是「中美友好的使者」。這份讚譽,名副其實。

  《我和你》

  「我和你 心連心 共住地球村

  為夢想 千裡行 相會在北京

  ……」

  《我和你》是2008年北京奧運會開幕式主題曲,在中國歌手劉歡和英國歌手莎拉·布萊曼的演繹下,舒緩溫情,盡展「地球村」和諧之美。

  2016年3月習主席訪問捷克期間,老朋友澤曼總統為他舉行盛大歡迎晚宴。晚宴上,捷克男童合唱團不但表演了《黑眼睛,甜甜睡》等捷克名曲,還演繹了這首《我和你》。

  演出結束時,兩國元首同合唱團成員親切握手,習主席還歡迎他們到北京演出。

  捷克男童合唱團在華演出的資料圖片。

  成立於1982年的捷克男童合唱團是享譽世界的童聲合唱團,被稱為「捷克共和國的文化使節」。據「第一報導」了解,近年來,該合唱團多次到北京、深圳、成都、重慶等地演出,純淨優美的歌聲給中國觀眾留下了深刻印象。

  《在希望的田野上》

  「我們的家鄉 在希望的田野上

  炊煙在新建的住房上飄蕩

  小河在美麗的村莊旁流淌

  ……」

  這首描寫改革開放以來中國農民生活新變化的歌曲,是上世紀八十年代中國最流行歌曲之一。2015年9月,習主席訪美期間,美國塔科馬市林肯中學合唱團學生和來校交流學習的中國學生為習主席夫婦演唱了這首歌。

  2015年9月23日,國家主席習近平參觀美國塔科馬市林肯中學。這是習近平夫婦走進教室,同師生們交流。新華社記者劉衛兵攝

  當歌聲在學校禮堂裡響起,現場報以熱烈的掌聲和歡呼聲。合唱團老師艾森豪爾女士說:「我知道習主席的夫人彭麗媛女士曾經演唱過這首歌,希望她會喜歡。」

  值得一提的是,演唱的30多個孩子中,有5名來自福州教育學院附中的中國學生。

  1994年,在時任福州市委書記習近平的倡導下,福州與塔科馬締結為友好城市。2008年,福州教育學院附中又與塔科馬林肯中學建立友好關係。正是習主席與塔科馬的不解之緣,將他們帶到了林肯中學。

  國之交在於民相親。當中國韻律、中國旋律在世界一次次響起,中國文化越來越深入人心,中國與世界的聯結也越來越緊密。(記者:陳杉、王申;視頻:楊依然、楊志剛、仇博、陳錦銘;編輯:郝薇薇、魯豫)

相關焦點

  • 第一報導 | 「習主席的信鼓舞了我」
    他用中文告訴「第一報導」,自己正在申請中國籤證,今年暑假將去上海學習中文。「習主席的信鼓舞了我。我非常高興去中國。」「這麼精彩的後續」北奈爾斯高中校長詹姆斯⋅愛德華茲事前知道學生們給習主席寫信的事,但沒想到「這封信有這麼精彩的後續」。「我為我的學生們感到非常自豪。」
  • 第一報導 | 支持聯合國事業,習主席親力親為
    第一報導 | 支持聯合國事業,習主席親力親為 習近平主席將應邀以視頻方式出席聯合國成立75周年系列高級別會議並發表重要講話。 習主席指出,「支持聯合國發揮作用,維護聯合國權威和地位,是中國外交一項基本政策。」2013年以來,習主席多次會見聯合國主要官員,訪問聯合國總部及聯合國專門機構,出席一系列聯合國活動……親自推動中國同聯合國的合作,發出支持聯合國事業、捍衛多邊主義的中國強音。
  • 比利時留學人員:請習主席放心,在中華民族偉大復興的道路上,海外...
    31日上午在習主席2009年10月曾訪問過的魯汶大學,召開了學習回信座談會。復興之路上,新一代的青年留學生,不願做旁觀者與落後者,我們必將時刻牢記習主席的鼓勵,心懷理想,學好本領,擔當起屬於我們的時代責任,儘自己的最大努力,將學到的本領奉獻給祖國和人民,為「兩個一百年」的奮鬥目標,貢獻自己的力量!請習主席放心,再中華民族偉大復興的路上,海外留學生始終與您同行!
  • 第一報導|4個關鍵詞,讀懂習主席的「聯合國雲時間」
    「第一報導」梳理了4個關鍵詞,帶您讀懂習主席的「聯合國雲時間」——關鍵詞一:規則出席聯合國成立75周年系列高級別會議期間,習主席反覆談到「秩序」「規則」「規範」:當今世界,單邊霸凌大行其道,「退群」「毀約」接二連三,
  • 給習主席寫信的8位羅馬高中生都來過華東師大學中文
    圖說:8位羅馬國立住讀學校高中生合影 來源/校方供圖在中國國家主席習近平即將對義大利進行國事訪問之際,義大利羅馬國立住讀學校校長雷亞萊和8名高中學生致信習主席,表達了對習主席來訪的熱切期盼和從事中意友好事業的良好意願。
  • 老外都在聽這些歌學中文?!第一首就把我雷到了哈哈哈……
    比如下面這些歌,堪稱人教版教材的8090後集體記憶……妹紙名叫Hollie,曾在中國生活過四年。她也在這個網站上發表過不少關於中文學習的文章。其中有這樣一篇————「十首學中文必聽的中文歌!」妹紙非常熱心地向老外們安利了10首年代和風格都迥異的中文歌。她還特別指出,第一首是她的最愛,她甚至聽得無比上癮!無法自拔!
  • 特稿丨義大利學生用中文給習近平寫信 習主席回信勉勵他們做新時代...
    習主席在回信中說,看到同學們能用流暢的中文表達自己的所思所想,我很高興。你們學校成功開辦中文國際理科高中,培養了一批有志於中意友好事業的青年。面對來訪的中國記者,一些學生朗讀了他們寫給習近平主席的信,不少學生對習主席回信中的那句「願你們青春正好、不負韶華,都能成就夢想」頗為感動。許多學生告訴記者,他們的夢想已經與中國結下不解之緣。即將步入畢業季,有學生已經決定遠赴中國留學。而無論身在何處,他們的未來奮鬥方向或多或少都與中國有關聯。
  • 習主席的新年賀詞:像家人陪你一起歡笑和悲傷
    原標題:習主席的新年賀詞:像家人陪你一起歡笑和悲傷  國際在線報導(記者 丁小寧):2014年的最後幾個小時,大家在翹首企盼中等來習主席的新年賀詞。以前就有報導,習主席每天要批閱大量文件,日理萬機,想必畫面中的文件數量只是他每天工作的一小部分吧。有沒有這個感覺:主席工作真是蠻拼的!  第三件:最喜歡的書現身  跟隨習主席採訪報導,多次親耳聆聽他對於讀書修身的談話。今年1月他在俄羅斯索契接受採訪時也提到了自己的個人愛好:「現在,我經常能做到的是讀書,讀書已成了我的一種生活方式」。
  • 第一報導 | 習主席曾駐足體驗的進博會展品,印證中國擴大開放新機遇
    習近平主席將在開幕式上通過視頻發表主旨演講。親自謀劃、親自部署、親自推動,習主席對進博會傾注大量心力。前兩屆進博會上,習主席在出席開幕式後都有一項特別安排——同與會外國領導人共同巡館。展廳裡展品各具特色。
  • 夜讀|習主席送我兩本書
    今天的《夜讀》欄目,請欣賞來自《解放軍報》的報導——《習主席送我兩本書》。  會上習主席談到,王願堅給他講過很多紅軍長徵的故事,還講了很多老將軍的故事,令他很有感觸,要求大家不忘初心,不能忘了打天下時的艱苦歲月,永遠不能脫離人民群眾。願堅當年為習近平同志送行話別,雖然時間過去30多年,但那天的情景至今我仍能記起。作為王願堅的妻子,我了解願堅的性格,他內向,一臉的嚴肅、不苟言笑,更不輕易無原則地誇獎一個人,他嘴裡的褒義詞是很吝嗇的。
  • 「習主席來訪象徵著古老絲綢之路在地中海富有意義的復興」
    當地時間3月23日下午,習近平主席乘專機抵達義大利西西里大區首府巴勒莫市進行訪問。西西里各界熱烈歡迎習主席首次來訪,普遍認為此訪具有「無與倫比的重大意義」。西西里大區主席穆蘇梅奇在接受媒體採訪時表示,這是中國國家元首第一次訪問西西里島,習近平主席對巴勒莫的成功訪問,必將載入西西里大區史冊。穆蘇梅奇說,習主席抵達巴勒莫後首先訪問諾曼皇宮,具有極強的歷史和現實意義。西西里自古就是東西方文化相互交融激蕩的十字路口,諾曼皇宮和帕拉提那禮拜堂中的建築特色和裝飾風格,很好地傳遞出不同宗教和文化相互借鑑、和諧共生的理念。
  • 第一報導|兩周兩封賀信,習主席親自推動中阿合作
    新華社北京7月7日電 7月6日,中國-阿拉伯國家合作論壇第九屆部長級會議以視頻連線方式舉行,習近平主席向會議致賀信。兩個星期前,也就是6月22日,習主席向中國-阿拉伯國家政黨對話會特別會議致賀信。兩周時間,習主席兩次向中阿會議致賀信,親自推動中阿團結友好與戰略合作,再次凸顯元首外交對中阿戰略夥伴關係的引領作用,彰顯當前形勢下構建面向新時代的中阿命運共同體的重大意義。 中國古語云:「患難見真情」;阿拉伯諺語講,「患難見真知」。
  • 圖文:「聽習大大的話愛足球一輩子」
    原來,劉建軍一行,就是在德國當地時間3月29日上午,受到國家主席習近平親切接見的志丹紅安足球隊中的成員。對於這次難忘的德國之行,年僅12歲的王子謙激動地告訴記者:「看到習大大,我們真的好激動!我們一定會聽習大大的話,愛足球一輩子。」和來自陝北的小球員們待了一周後,小傢伙稱呼習主席時不自覺地用上了陝北方言。
  • 留美學生學者熱議習主席美國之行
    華盛頓大學中國學生學者聯誼會主席(UWCSSA)朱文博表示,西雅圖是本次習主席訪美行程的第一站,為了表示對習大大本次訪問的歡迎和期待,西雅圖的各大華人團體都有組織參與群眾迎接活動。作為其中最大也是最年輕的團體,華盛頓大學的學生們也活躍在各個群眾迎接隊伍中。從22號到24號,華大學子們3天內奔赴了習大大到訪的很多地點。
  • 第一報導 | 見字如晤:書信往來間,習主席這樣推動國際合作
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp回信、覆信,致賀信、致慰問電,互致賀電、互致信函……書信往來成為疫情發生以來習近平主席同外方人士交往互動的重要方式。&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp最近一個月(6月18日至7月17日),習主席的「書信外交」尤為頻繁。
  • 第一報導|習主席的「多邊外交月」,有這樣3個意涵豐富的「新」看點
    習主席講得非常清楚。  面對新形勢新挑戰,如何促進上合組織發展,如何深化金磚國家合作,亞太合作未來的路怎麼走,二十國集團在後疫情時代的國際秩序和全球治理中將發揮什麼樣的作用?習主席立足現實,著眼未來,提出了一系列擺脫危機、促進發展、推動合作的「中國方案」。
  • 「我們收到了習主席的回信」
    就在春節前夕,官兵們收到了習主席的親切回信。一年前,習主席下連隊、走邊關、登哨所,慰問了駐守三角山的邊防某連。羊年春節來臨之際,該連官兵向習主席寫信匯報了一年來執勤、訓練、學習和生活的情況。今天,官兵們欣喜地盼來了習主席的回信。邊防某團團長艾民在第一時間將信件送到連隊。連隊指導員李小建鄭重地接過信封,整齊列隊的官兵們屏氣凝神地看著指導員小心翼翼地打開信件。
  • 習主席新年講話八個字:興利除弊 尊王攘夷
    依法治國排第三,貌似是需要經濟實力的倉廩實來保證知禮節,靠改革有效來保證土壤改良。所有這三項硬邦邦了,黨的建設才不是務虛,黨的地位才不是沙灘建塔。 2016年拿得出手的成就,習主席列了天上四樣,運動場一樣,這些屬於喜報性質,足夠金光燦燦,也有充足的國家色彩。接下來是戶籍改革、教改、醫改和生態環境優化。隱含邏輯,依然是「國家好,人民才會好。」
  • 動漫「空耳」系列,被嚇到說中文?這些臺詞你有沒有聽成中文過?
    比如在我們看動漫的時候,動漫的OP一開始,你就會看到會有一堆魔鬼把原本的歌詞翻譯成和原本歌詞意思沒有關係,僅憑讀音就翻譯成中文的彈幕。目前被翻譯成中文歌的動漫主題曲,已經十根手指頭的數不過來了!我們接下來的內容就是要說說動漫的「空耳」系列,但是不是說OP,而是裡面的臺詞,一起看看這些臺詞你有沒有聽成中文過吧!
  • 習主席囑咐我們「在社會的廣闊天地大顯身手」——習近平與大學生...
    (本報將在報紙和新媒體端專門開闢《青年來信》專欄,刊發廣大讀者閱讀和學習報導之後的啟發和感悟,來信請發我們的郵箱xinwen@cyol.com,歡迎踴躍來信)  ---------------  採訪對象:毛霞,女,1980年1月生,四川瀘州人,時任重慶師範大學數學科學學院黨委副書記,現任重慶師範大學團委書記。