從《芝加哥》到《長靴皇后》,百老匯音樂劇零時差引進中國

2020-12-11 第一財經

這兩年,音樂劇在一線城市的集中爆發預示著它在中國的潛力值,並被認為是未來20年最有望實現產業化的現場藝術樣式。

「洗腦」的旋律、炫目的燈光、眼花繚亂的舞美,一年四季的舞臺被不同風格的音樂劇佔領。在上海,綜合了多種藝術門類的音樂劇已經成為不少觀眾觀劇首選。剛剛送別法式風情的《羅密歐與朱麗葉》,中文版《灰姑娘》《長腿叔叔》《周日戀曲》應接不暇,源自倫敦西區、百老匯的《貓》《芝加哥》《長靴皇后》紛至沓來。

作為百老匯經典劇目之一,《芝加哥》源自上世紀20年代「牢獄姐妹花」的真人真事,被幾度改編登上舞臺和大銀幕。1975年,在編舞奇才鮑勃福斯的導演下,《芝加哥》登陸百老匯並一炮走紅,成為角逐當年託尼獎的大熱之一。2002年,由凱薩琳澤塔瓊斯、芮妮齊薇格聯袂出演的電影版上映,橫掃奧斯卡,斬獲包括最佳影片在內的六項大獎,打破了35年歌舞片無緣登頂奧斯卡的局面。

《芝加哥》成為新世紀以來最精彩的歌舞片,不僅讓式微的歌舞類型片重煥光彩,也將其水準提升至後來者難以企及的高度。劇中最為聞名的段落「All That Jazz」,一眾女演員戴著禮帽,身著短裙,舞姿曼妙身段性感。它在百老匯長演不衰,迄今仍然是百老匯和倫敦西區歷史上演出時間最長的音樂劇之一,僅次於《劇院魅影》。

2004年,《芝加哥》登上人民大會堂的舞臺並進行了為期三天的演出,包括劉歡在內多名知名音樂人、樂評人給出極高讚譽,有媒體認為「該劇尺度是北京演出之極限」。然而,對音樂劇不甚了解的普通觀眾並沒有表現相應的熱情,實際上,人民大會堂寬闊的舞臺,對這場充滿黑色幽默與針砭時弊的演出而言並不非常適合。

十多年來,隨著《劇院魅影》、《貓》等原版經典音樂劇的引進,中國觀眾對音樂劇這一藝術形式有了更全面的了解。2014年,有消息傳出《芝加哥》將來華巡演,引發了音樂劇迷的集體沸騰,卻最終抱憾取消。今年,百老匯原版《芝加哥》引進中國的消息日前落地,宣布10月起將從重慶開啟中國八城巡演的序幕,收官於上海美琪大戲院,上海站演出時間橫跨聖誕與元旦。截至6月4日,首輪開票僅上海站票房已經突破310萬元。

音樂劇正熱切擁抱中國市場,無論經營者還是觀眾都期待著下一個爆款誕生。

百老匯新經典零時差引進

有著「世界四大經典音樂劇」美譽的作品,除了《西貢小姐》未曾在中國進行全劇演出,《貓》《劇院魅影》《悲慘世界》都曾來華巡演並引發觀劇熱潮。而在長盛不衰的經典音樂劇之外,正在百老匯和倫敦西區的當紅音樂劇也陸續到訪中國:韋伯創作於2015年的最新作品《搖滾學院》將於明年2月來華巡演;斬獲六項託尼獎、三項奧利弗獎的《長靴皇后》也即將於下月登錄中國,於北上廣展開為期兩個月的巡演。

《長靴皇后》自2013年登陸百老匯即引起轟動,今年1月迎來了百老匯第2000場和倫敦西區第1000場演出。它的創作靈感同樣來源於真人真事,傳統鞋廠的繼承人查理背負起拯救家族產業的重任,舉步維艱的時刻遇見了「變裝皇后」蘿拉,從而發現小眾市場的商機,二人合作設計出適合男性的閃耀紅色長靴,在國際T臺大獲成功。《長靴皇后》的故事足夠新鮮、前衛和先鋒,對於國內觀眾而言,「變裝皇后」(Drag Queen)的主題相對陌生和小眾,但華人夢想副總經理李真告訴第一財經,這部音樂劇具有爆款潛質。

李真在百老匯觀看《長靴皇后》首演時就下決心將這部戲帶到中國。「它非常燃,非常歡樂和正能量,和《歌劇魅影》、《悲慘世界》不同,它是大百老匯的體驗,講述創業的勵志故事,而內核是愛,告訴人們如何做真實的自己,也符合當下中國年輕人的價值觀。」已經提前在百老匯觀看原版的觀眾形容主角的表演:「從沒想到Drag Queen能夠唱出如此高亢有力的聲音,男人的軀殼女人的心,擋不住他全身散發出來的自信與魅力。」

相對於那些耳熟能詳的音樂劇,《長靴皇后》在國內知曉度並不高。李真認為,與具有一定時間沉澱的音樂劇區別,《長靴皇后》代表著百老匯的流行趨勢。「這幾年引進中國的很多音樂劇都是超過十年以上的作品,知曉度很高,它們代表曾經的輝煌,是非常經典的劇目,能夠連演三四十年也一定有它的魅力。」李真告訴第一財經,華人夢想想要打造「新經典」:「中國觀眾並不了解當下正在百老匯、倫敦西區流行的劇目,這樣的劇目也有必要引進中國。」

作為歐美現場娛樂產業中較為重要的一環,音樂劇的表演形式集音樂、歌舞、戲劇表演等多種形式於一體,兼具藝術品質與大眾審美,具有很強的觀賞性和娛樂性。

「現場演出的震撼和網絡影視不一樣,它是人與人之間真實的交流。每一場的氣場不同,觀眾的每一次觸動都不一樣,它非常鮮活。中國觀眾追求更高層次的精神享受,對現場娛樂是特別利好的消息。」在李真看來,音樂劇能夠迅速融會貫通當下最流行的藝術樣式,它是大眾化的藝術,這是它能夠實現產業化的關鍵。

產業化製作中文版和原創音樂劇

近兩年,音樂劇的浪潮洶湧,也引發業內人士的冷思考,一個令人意外的現象是,一些在英美本土備受追捧的原版音樂劇來到中國,不同國家、不同城市觀眾的審美趣味不盡相同,文化差異有時會導致「水土不服」。甚至有某些劇作出現票房滑鐵盧的現象,另一方面,引進原版音樂劇成本較高也是不爭的事實。

在李真看來,要想真正實現音樂劇的產業化,做中文版和原創音樂劇是必經之路。「中文版可以通過長時間的演出,用時間換空間,拉平成本。」

2011年,集合中國頂尖音樂劇人才的中文版《媽媽咪呀!》亮相,打破了觀眾對音樂劇本土化的質疑,由於沒有語言障礙,很多觀眾第一次走進了劇院,該劇也創造了連演三年巡演600場的票房奇蹟。7年過去,不斷有原創和中文版音樂劇作品湧現,但真正令人印象深刻的數量並不多,目前市場上音樂劇良莠不齊,甚至會讓觀眾產生「中文版是不是山寨」的誤解,在觀劇時往往將中文版視為備選。

倫敦西區和百老匯對音樂劇作品有上座率要求,要求低於85%的戲自動退檔,已經形成了非常成熟的淘汰機制和投資方式。與鄰國日本、韓國相比,音樂劇在中國仍然處於起步階段。《長靴皇后》在百老匯走紅之後,日本、韓國幾乎同步推出了本土版,並邀請本土明星主演,日本版《長靴皇后》的主演是當紅明星三浦春馬和小池澈平。

華人夢想也有將《長靴皇后》中文版的考慮,在李真看來,中文版製作的瓶頸主要在演員。「好歌手不一定是好的演員,好演員不一定會唱歌,就算又會唱歌又會演戲,他可能肢體動作不協調,音樂劇對演員的要求非常高。明星也有很多顧慮,比如他出演能否成功,而且明星費用也相對較高。」在李真看來,明星演音樂劇是文娛產業豐富的體現,中國市場很大,明星機會很多,音樂劇往往不會是他們的首選。

反觀好萊塢,很多觀眾所熟悉的明星職業生涯都從音樂劇舞臺起步,休傑克曼、茱莉亞羅伯茨等都因音樂劇為人知曉,而像梅麗爾斯特裡普這樣已經成名的演員,也會選擇反哺音樂劇舞臺,在舞臺上證明自己的價值。

但這樣的複合型演員在中國較為稀缺。「音樂劇是綜合性的產業,會有一個逐步發展的過程。臺前幕後的人都特別重要,創作、人才、市場相輔相成,有好的作品,市場才會慢慢變大,良性運轉進而孵化更多好的作品。」李真透露,2018年除了引進《長靴皇后》,華人夢想也在緊密籌備《媽媽咪呀!》中文版的復排和回歸,力圖讓經典IP煥發新生。

利好的消息是,由於音樂劇市場近兩年相對穩定的市場表現,越來越多臺前幕後的人才進入音樂劇產業,同時也推出了諸多小有名氣的明星,比如在《夏洛特煩惱》中走紅的尹正曾經就是《媽媽咪呀!》的群演。

上海文廣演藝集團副總裁馬晨騁告訴第一財經,在上海提出打造亞洲演藝之都的當下,類似《芝加哥》這樣經典的、符合亞洲演藝之都標準的演出都會引進;與此同時,文廣演藝也正在不斷謀求中文版、原創音樂劇的製作,過去幾年在音樂劇領域的深耕已經儲備了一批具有國際水準的專業人才,去年與音樂劇大師韋伯所創立的英國真正好集團(The Really Useful Group)達成戰略協議後,首個中文版作品《周日戀曲》本周揭開面紗,這部音樂劇從頭到尾只有一名女演員和六名樂手組成的樂隊演出,此次邀請婁藝瀟、譚維維具有票房號召力的明星,同時繼續將徐麗東、李煒鈴這樣成名於音樂劇舞臺的演員推向主角位置。

內容製作、人才選拔,音樂劇的軟體儘可能與國際接軌,而在硬體方面,上海文化演藝地標也在不斷湧現,滿足觀眾的觀劇需求。李真透露,位於西岸的「上海夢中心」即將於明年下半年啟幕,這是一個對標百老匯、倫敦西區打造的劇場群,容納六個大小不一的劇場,針對音樂劇在內的不同演出類型量身定製。未來,在上海,國際級的劇場和一流的演藝人才匯集,打造亞洲百老匯、演藝之都的夢想都可能成為現實。

相關焦點

  • 與紐約「零時差」看戲,百老匯音樂劇《長靴皇后》原味來上海
    六項託尼獎、三項奧利弗獎、一項葛萊美獎……《長靴皇后》是音樂劇史上少有的將這三大獎項拿齊的「大滿貫」音樂劇。自今年年初公布引進中國的消息,《長靴皇后》便引發各界關注。7月,《長靴皇后》百老匯巡演版的原班人馬將首度亮相中國,上海文化廣場更是巡演第一站。約書亞·班克斯(右)和蘭斯·博德倫《長靴皇后》取材於真實發生的故事。
  • 7個40尺貨櫃道具 百老匯音樂劇《長靴皇后》在滬原汁原味登場
    央廣網上海7月14日消息(記者楊靜 林馥榆)近日,百老匯當紅原版音樂劇《長靴皇后》在上汽·上海文化廣場閃耀登陸,開演首場即贏得全場抑制不住的陣陣掌聲和喝彩。據悉,在此次演出的道具運輸中,《長靴皇后》劇組一共用了7個40尺貨櫃貨櫃,只為確保巡演版本的舞臺在規模和呈現品質上,絲毫不遜色於百老匯現場的華麗宏大。
  • 紅遍全球的主演首度來華 《長靴皇后》"零刪減"上演
    《長靴皇后》劇照   昨日下午,百老匯當紅原版音樂劇《長靴皇后》在廣州大劇院召開中國巡演廣州站新聞發布會,主演約書亞·班克斯和蘭斯·博德倫在劇目引進方華人夢想的陪同下空降羊城   一部華麗又正能量的音樂劇   《長靴皇后》2013年登陸百老匯即引起轟動,一舉囊括6項託尼大獎,2014年榮獲格萊美最佳音樂劇專輯獎,2016年又拿下3項勞倫斯·奧利弗大獎,至2018年1月已相繼迎來百老匯第2000場和倫敦西區第1000場演出。
  • 《長靴皇后》之後還有更多 各路音樂劇給你「好看」
    原標題:各路音樂劇給你「好看」《長靴皇后》劇照《貓》劇照在結束了上海站的31場巡演後,百老匯當紅原版音樂劇《長靴皇后》已於8月9日晚亮相廣州大劇院,將持續上演到8月19日。《長靴皇后》讓廣州觀眾與百老匯「零時差」,近日連場演出的熱烈氛圍也讓觀眾感受到了這部與百老匯同檔期最熱音樂劇的魔力。而接下來,還有多部經典音樂劇即將上演。
  • 盤點百老匯最賣座音樂劇,哪一部是你的本命?
    小橙子整理出了一份百老匯累計票房收入Top15名單,希望能讓你早日找到你的本命!N多精彩的百老匯音樂劇劇目讓人眼花繚亂,不知道該pick哪一部作為自己的本命音樂劇?別擔心,票房收入或許能為你提供一些幫助!
  • 音樂劇《長靴皇后》收官在即,每一個「異類」都在閃閃發光
    8月底在北京上演的百老匯原版音樂劇《長靴皇后》收官在即,它再次為舞臺上貢獻了一個動人的「變裝皇后」形象。《長靴皇后》持續著對跨性別這個議題的討論,不同於影視作品中的細膩和鋪排,舞臺劇更像是一場狂歡,表演需要極富張力。《長靴皇后》鬧處在恣意狂歡著,靜時則直指故事悲劇的內核。兩位主人公查理和蘿拉各有各的困境,查理臨危受命負擔起拯救家族製鞋廠的重負,從小就被父親家暴的蘿拉在舞臺上穿著女性的服裝光彩熠熠,而一旦穿上男裝回到人群中則手足無措。
  • 百老匯當紅劇《長靴皇后》來上海演出啦!你打算帶著爸爸去看嗎?
    浙江24小時-錢江晚報記者 莊小蕾資深音樂劇粉絲翹首以盼的《長靴皇后》終於來中國啦!從7月11日起,這部目前在百老匯紅極一時的音樂劇將在上海文化廣場正式上演。它可能也是唯一一部真正與百老匯「零時差」的作品。本周正逢父親節,《長靴皇后》的故事核心恰好就是父子關係,探討兩代人之間的和解與成長。所以,你準備帶著爸爸去看嗎?
  • 百老匯音樂劇《芝加哥》冰城首演
    11月12-17日,被譽為百老匯最性感的音樂劇《芝加哥》首次來到哈爾濱,在哈爾濱大劇院連演7場。據哈爾濱大劇院工作人員介紹,此次音樂劇《芝加哥》的服裝和道具用了5輛貨櫃車拉運,65名演職人員來到哈爾濱。
  • 在家門口感受百老匯音樂劇魅力!《芝加哥》11月29日登陸佛山
    40年長盛不衰、拿下50多座重要獎項、全球巡演超過15000場,觀演人數累積超170萬……這就是百老匯音樂劇《芝加哥》的魅力。   現在,廣大市民在家門口就能欣賞原汁原味的百老匯演出。作為佛山大劇院開業首演季的一大亮點,百老匯原版音樂劇《芝加哥》將於11月29日至12月2日連演6場。
  • 《長靴皇后》| 一邊做高跟鞋,一邊做自己
    蘿拉劇照我看到《長靴皇后》上亮紅的長靴,立刻聯想到了朱莉亞·羅伯茨的這雙長靴。但《風月俏佳人》講的是麻雀變鳳凰的故事,那是90年代流行的主題,黛安娜過世後,人們更加懷念平民王妃製造出來的堅韌與勇敢的語境。
  • 百老匯音樂劇《芝加哥》有多迷人? 故事流傳近百年 獲得無數獎項
    去年,百老匯原版音樂劇《芝加哥》在杭州演了四場,因為票不夠賣,引進方大船文化直接宣布加演。1月17日(本周四),《芝加哥》將在杭州劇院上演,這次共演出六場。 對此,大船文化總經理尤興華說,「《芝加哥》從沒來過杭州,這樣的表現也跟我們的預計很接近。」
  • 百老匯原版音樂劇《芝加哥》杭州站盛大開演
    騰訊大浙文娛訊 隨著2019年杭州第一個看得見太陽的晴朗好日子,百老匯原版音樂劇《芝加哥》也在今晚19:30,於杭州劇院盛大首演。此次杭州站演出為本輪中國巡演的最後一站,正如其宣傳語說的「錯過即罪過!」,不少音樂劇迷早已翹首以盼這一重量級演出。主辦方大船文化和杭州劇院也為各位劇迷們精心布置了演出現場。
  • 百老匯原版音樂劇《芝加哥》連演七場 哈爾濱充斥爵士風情
    17日晚,百老匯原版音樂劇《芝加哥》2019-2020中國巡演哈爾濱站完美落幕,而更多的觀眾希望好的演出不要落幕。《芝加哥》劇照。《芝加哥》劇照。《芝加哥》劇照。11月12日至17日,《芝加哥》在哈爾濱大劇院連演七場。
  • 除了歌劇魅影外,最受遊客歡迎的及託尼獎百老匯音樂劇推薦
    在美國旅遊之前,您一定聽到過「百老匯」這個響噹噹的名字。很多前往美國旅遊的朋友都將欣賞一場百老匯音樂劇作為了他們美國之行的必遊項目。的確,百老匯音樂劇已經不僅僅是紐約的一張名片, 更是成為了美國文化的一部分。
  • 《貓》等18部倫敦西區音樂劇在百老匯高清頻道限免播出
    新京報訊(記者 劉臻)因百老匯與倫敦西區劇場重新開啟遙遙無期,因此與其相關的線上媒體平臺還將繼續以數字劇院的形式為觀眾服務。當地時間7月13日,百老匯高清頻道(Broadway HD)宣布推出18部經典倫敦西區音樂劇,限時7天供觀眾免費觀看。
  • 「霸屏」百老匯《芝加哥》拿獎無數
    「霸屏」百老匯 《芝加哥》拿獎無數  無論來自哪裡的遊客,不管他喜歡或不喜歡藝術,到紐約旅遊,有兩個地方是必看的——大都會博物館和百老匯。前者是視覺藝術的殿堂,後者是視聽藝術的盛宴。  對於紐約來說,百老匯是一個不可忽略的地方。這裡匯聚了全世界最賣座的商業戲劇,也聚集了最多最好的戲劇人才。
  • 百老匯音樂劇《芝加哥》:將在北京天橋藝術中心上演22場
    昨晚,由中演·北京四海一家文化傳播有限責任公司主辦的百老匯音樂劇《芝加哥》在北京天橋藝術中心上演。該劇在闊別十四年後再度亮相京城。《芝加哥》昨天起至18日在天橋藝術中心大劇場上演22場。《芝加哥》已有22年的連演記錄,是百老匯演出史上上演時間最長的復排版音樂劇。
  • 百老匯「最性感」音樂劇「芝加哥」魔都開演!原來《致命女人》也向...
    舞美極簡、風格暗黑,卻被兩次搬上電影熒幕、二度創排登上百老匯舞臺,它是全球歷史上演出時間最長的復排版音樂劇。 並且於復排後再次驚豔了百老匯,1997年音樂劇《芝加哥》一舉奪得6項託尼獎大獎,在1998年又斬獲了格萊美最佳音樂劇
  • 2018年百老匯音樂劇中國巡演安排 音樂劇演出門票訂購
    一些著名的音樂劇包括:《西區故事》、《西貢小姐》《悲慘世界》、《貓》、《歌劇魅影》、《奧克拉荷馬》、《音樂之聲》、《Q大道》《羅密歐與朱麗葉》《金牌製作人》《吉屋出租》等等。音樂劇在全世界地都有上演,但演出最頻密的地方是美國紐約市的百老匯和英國的倫敦西區。因此百老匯音樂劇這個稱謂可以指在百老匯地區上演的音樂劇,又往往可是泛指所有近似百老匯風格的音樂劇。
  • 是什麼在拖國產音樂劇的後腿
    自2002年英文版《悲慘世界》開啟中國音樂劇引進潮流始,16年來,國外音樂劇頻頻登陸中國,引起觀眾狂熱追捧,並屢創票房紀錄,如「《劇院魅影》中國吸金破億元」「音樂劇《貓》未演先熱,預售票房破億元」;另一方面,中國原創音樂劇在中小劇場表現強勢,帶來不少驚喜。