隨著國漫的興起，有很多國漫也走出了國門，走向看了世界的舞臺，在國外自然不會用中文稱呼這些動漫了，我們就一起來看看四部最受外國人歡迎的國漫英文名吧。
第一部：《魔道祖師》（The Founder of Diabolism）
《魔道》一直是很多腐女心中的第一古風動漫，這部小說也是非常受歡迎的，在中國它是成功的，在國外它的人氣也不低，很多外國人都為它瘋狂，雖然很高興國漫能在國外有那麼高的人氣的，但是在看到英文名的時候我懵了，英文名是《The Founder of Diabolism》，「惡魔主義創始人」真的好嗎？是不是太中二了？
第二部：《一人之下》（Under One People）
《一人之下》也是一部從最開始播出就受到大家關注的動漫，這裡面不管是立意還是人物設定都是很受大家歡迎的，當然它在國外人氣也不低，它的英文名也是很無語了，直接就是《Under One People》，簡單粗暴，直接就這樣翻譯了。
第三部：《狐妖小紅娘》（Fox Spirit Matchmaker）
《狐妖小紅娘》的人氣自然不用多說了，從15年播出到現在一直都是很多人的心頭好，甚至還有人多次重刷的，在國外的人氣自然也很高，它的英文名是有點恐怖的，叫《Fox Spirit Matchmaker》，如果翻譯成中文就是「狐妖靈媒人」，「靈媒」就不用我說是什麼了吧，光看這個就有點瘮得慌。
第四部：《天行九歌》（Skyline Nine Songs）
這個的翻譯是最無語的，《天行九歌》不管是在哪一方面都是國漫中的佼佼者，自然也是會傳到國外去的，但是這個翻譯的英文名真的是讓人無言以對，叫做《Skyline Nine Songs》，這完全就是直譯，翻譯成中文就是「天際線九首歌」，這是什麼鬼？
完全可以理解外國友人對中國動漫的喜愛，但是這翻譯能不能走點心呀！
註：本文系作者原創，抄襲必追究！圖片均來自於網絡，如有侵權請聯繫作者刪除！