根據作家石鐘山小說「幸福三部曲」首部《幸福像花樣燦爛》改編的電視劇《幸福像花兒一樣》目前正在BTV—4黃金時間熱播。不料該劇的熱播竟引起了原著者與編劇之間的意見分歧。昨天在接受採訪時，石鐘山認為劇本發揚光大了原著小說「陽光向上的靈魂和精髓」，改編較成功，編劇王宛平則認為劇本的成功與原著根本沒有任何關係。
■編劇王宛平
四年寫劇本 故事均原創
王宛平表示，劇本和原著有質的區別，完全不是一個東西。劇本只是借用了原著的一個「殼」，使用了原著中的人物姓名和時代背景而已，故事完全是原創的，自己在改編過程中自始至終都沒見過石鐘山，在該劇的首播新聞發布會上才見到了石鐘山的「廬山真面目」，此前兩人並沒有進行過溝通。
王宛平說：「我接手這個劇本時，原著只有兩萬多字，要改編成20多集的電視劇，難度非常大，創作歷經4年時間，曾經4易其稿。最大的困難在於原著基調暗淡、人物極不可愛，是以批判為主的作品。因此，劇本改編不僅要增加大量情節人物及細節，要進行大量採訪，最根本的改變就是重新確立了作品的靈魂。在與製片方經過反覆論證後，我們確立了『純真年代，質樸愛情』的主題。原著時間跨度20多年，我們只取人物的青春一段。在劇本中，人物經歷了大悲大喜，但情感是健康、美好的，人物命運最終充滿了陽光和幸福。」
劇中人物也都經過了重塑。王宛平說，原著中杜娟性格極被動，「是個祥林嫂式的怨婦」。劇中的杜娟成了一個性格鮮明、形象陽光的小女兵。鄧超扮演的白楊是劇本改編得最徹底的角色，原著中他是個地道的花花公子，基本是負面人物；在劇本中他成了一個很受女孩歡迎的賈寶玉式的大男孩。辛柏青扮演的林彬在原著中形象模糊，其戰鬥英雄和自卑自負的性格都是在創作劇本時加入的。
■原著作者石鐘山
原著是種子 劇本襲精髓
石鐘山說，小說在改編過程中曾換過兩三個編劇，最後他經過親自考察選擇了王宛平：「她當過兵，對於軍隊女性的性格與愛情更了解。我已經看過這部戲的樣片，感覺該劇的改編保留了原著的精髓，能夠把小說中想要表現的味道和靈魂展現出來。原著是種子，編劇與導演的再創作就像嫁接培育，讓種子發芽成長最終枝繁葉茂。」
石鐘山認為，劇本與原著的不同之處在於，原著表現了兩代人的生活，探討兩代人的幸福，劇本則只探討了第一代人的婚姻問題。「該劇由於篇幅限制沒能保留第二代人的故事，如果保留就能使全劇顯得更厚重一些。這是個遺憾。不過原著與劇本對幸福的理解是一樣的。」
■吹毛求疵
觀眾：杜娟這個人物有一定的爭議性，她不夠可愛，太倔，太簡單了。
編劇王宛平：其實一開始並沒有將杜娟性格塑造得那樣「擰」，而是更小鳥依人，非常會做人。但高希希導演認為，那樣的人物毫無特點，沒有個性，現在這個杜娟，是最後才確定的。現在看著屏幕上孫儷與角色渾然一體的表演，我非常欣慰。我覺得這個形象儘管有爭議，但應該是立得住的。杜娟是那個時代的一個典型，無論觀眾喜愛與否，都不能否認這類人生觀存在的價值。我們每個人身上都可能有或曾經有過「杜娟」。
觀眾：該劇根據石鐘山的原著《幸福像花樣燦爛》改編，劇名為何去掉了「燦爛」二字？
導演高希希：因為我對幸福的想法與石鐘山不一樣。這部劇想探討幸福到底是什麼，是杜娟知足常樂的「一根筋」，還是白楊的「睚眥必報」？是一個過程，還是一個難以捕捉的結果？我覺得把「燦爛」這個結果拿出來有點不太合適，我的出發點是讓觀眾自己感受，我不想為幸福下任何定義，所以片名改為「幸福像花兒一樣」。至於這朵花到底是怎樣的，全憑觀眾各自理解。