江畔英語會』第三期
主持人介紹
主持人（小飛老師/Stephen）
中學一級教師；
國際教育工作者；
上海市高級口譯證書持有者；
BEC劍橋商務英語高級證書持有者；
江西省「國培計劃」（英語）講師團最年輕講師；
從教十年來，培養學生過萬；
業餘播音及配音愛好者。
即使是亞洲人
當我們踏入中東這片神奇的土地
依舊帶著虔誠和敬畏
因為這裡不僅富有
而且孕育著伊斯蘭式的神秘
今天
江畔英語會來到了神奇的阿拉伯
點開音頻收聽江畔英語會第三期節目
文本對應：
您好，歡迎你回到江畔英語會，我是主持人，Stephen，開場的這首由Maroon 5 魔力紅樂隊所帶來的sugar，您一定不陌生，傳言其風靡我國大江南北的程度，連廣場舞大媽都能哼上幾句：Sugar, Yes please, Won’t you come and put it down on me. 中文意思就是，甜心，快來吧，來到我的身邊，將蜜糖倒在我的身上。我們一直以為sugar，糖的存在是天經地義的，很難相信生活中沒有這樣東西，但其實西歐人第一次品嘗到糖，其實是公元9世紀維京人進犯英格蘭時，由隨船的，來自今天摩洛哥的柏柏爾人引進的。Sugar就是來自於阿拉伯語sukkar，如果說我們江畔英語會第一期裡提及的東南亞香料讓歐洲人提升了味蕾上的享受，那麼說阿拉伯人打開了歐洲人的味覺，毫不過分。/ 提起阿拉伯，我們想到了真主安拉、古蘭經、齋戒月，但是您知道麼，阿拉伯人開發出現代水筆原型的時間，比英國人申請專利早了一千年；您還知道麼，他們在1190年設立了歐洲第一座天文臺，名為希蘭達塔，雖然高度100公尺，但儼然已是當時世界最高建築物，他們在浩瀚星空裡洞察星象，繪製出來大量天體圖，這些資料和知識讓後來的吊打世人三觀的波蘭科學家哥白尼，受益良多，阿拉伯人佔星術的影響力一直滲透到了英語世界裡，Martial (火星的、軍事的)；mercurial（機敏的、水星的）；jovial（木星的、愉快的）都來自於阿拉伯。除了在天文學、數學、醫學領域有著極高的成就，其在藝術、歷史以及詩歌方面的作為也不少。難怪法國歷史學家，費爾南·布勞岱爾曾經說過：與亞洲的貢獻相比，歐洲充其量只能做亞洲的半島，Europe, at its best, makes the peninsula for Asia./ 如一千零一夜般迷幻的阿拉伯世界，對歐洲世界有著長久的吸引力，可直到十一世紀，歐洲人對穆斯林世界和拜佔庭帝國的力量還是一無所知，他們僅憑想像描繪著這片廣袤的古老大地。 而歐洲人選擇最終認識這塊亞洲土地的方式，卻是長達400年之久的戰爭，即十字軍東徵，第一次東徵有天主教教宗烏爾班二世所號召，目的呢，則在於展示西方價值的道義權威，多少還算師出有名，可這之後的大大小小共計九次的出徵隊伍，則多是由根本不受指揮的，一群宗教狂熱的烏合之眾組成，他們這一路上能做的事兒，您一定想像的出來，趁火打劫，燒殺搶掠，丟盡了西方世界的臉，一直打到了17世紀末的奧斯曼土耳其帝國，中亞進入其鼎盛時期，而歐洲還是那塊小小的半島，真夠折騰的。當然啦，這場曠日持久之戰，也讓西方人對阿拉伯世界的認識從那霧裡看花、水中望月到了真真切切，他們在阿拉伯發現了chess，這可不是奶酪，chess，也就是今天的西式象棋，略懂下棋術語的人都知道，下棋的最後一擊將軍，英文叫checkmate， 代表棋盤裡的國王已死，checkmate這是來自波斯語Shah mat,西洋棋裡一共有六種棋子，而為何歐洲人獨對國王情有獨鍾？原因是，早期造訪中東的歐洲人，都希望將西洋棋裡面最漂亮的棋子帶回去當紀念品，於是雕工最精美的國王便成了不二之選，這項經典的戰爭遊戲裡，有些棋子會被對手奪去，有些則需要特別防守，另一些則會拱手讓出，而移動力和機動性最低的國王，則需要倍加保護，以免被checkmate，以西洋棋來隱喻阿拉伯帝國建立及複雜曲折的中東文化，真是太精妙了。/ 除了象棋，他們還在這戈壁綠洲交織的世界裡發現了水煙筒Hookah，大篷車caravan，也就是今天的旅行房車，甚至還有sofa，沙發，對，你沒有聽錯，歐洲人第一次在中東的bazaar發現了它，即全世界第一家不設條款、不設門檻的自由貿易市場，堪稱1000年前的線下淘寶，今天時裝品牌Zara據說就是從bazaar這個單詞中獲得了靈感，您可以在本期公眾號的圖文區，看看他們有多像。除了沙發，中東市場最值得一提的就是地毯，或者叫床墊mattress，mattress取自於阿拉伯語表示，物品被丟在某個地方，中世紀的旅行者在中東注意到阿拉伯人習慣將墊子扔在地上，然後睡於其上，顧名思義。您還記得2006年世界盃決賽，法國隊對陣義大利隊麼，法國名將齊達內一記頭槌將義大利主將Marco Materazzi放到在地，而這位義大利球員的姓氏materazzi 正是mattress床墊的在義大利語中的對應單詞，想一想之前說過的，把東西扔在地上，真是太諷刺了。/英語文化裡的阿拉伯元素很容易就可以找到，您翻開牛津詞典，以AL打頭的英文單詞，大多於阿拉伯文化有關，比如Alchemy (鍊金術)，除去AL，後面的部分剛好對應我們一個很熟悉的現代英語單詞，對了，chemistry，化學，鍊金怎麼會和化學有關係。您想一想咱們中國人怎麼從煉丹爐裡找出火藥配方，也就不難理解了。此外還有Almanac，年鑑，Alcohol酒精，是的，還有酒精，不過這裡需要澄清一點，kohol最早指的是阿拉伯人用於提神，給人帶來愉悅感的黑色粉末，歐洲人發現了它，而待十字軍東徵隊伍回歸後，則生生把它和酒文化栓在了一起，RAM朗姆酒、tequila龍舌蘭、champagne香檳、whisky威士忌，等等等等，甚至咱們的國酒Maotai，茅臺，可都飄著阿拉伯的風情啊。今天，您在本期節目的評論區，回復三個與阿拉伯文化相關的詞彙，我們將隨機挑選幸運聽眾2位，贈出由江畔英語會為您精心準備的原版英文小說一份，期待您的參與，也歡迎您將英語會介紹給身邊的愛英語、更懂生活的朋友們
感謝你收聽愛英語、更懂生活的江畔英語會，下一期，我們將揚帆航向海風徐吹的大溪地群島，去那裡看看太平洋的風兒吹過後，英語裡多了些什麼。再見，願你好夢。
單詞彙總（長按保存圖片，更方便記憶單詞哦~）↓
【了解江畔】
江畔英語會是一款英語文化普及類節目，一期一旅行，看遍英語裡點點滴滴的世界元素，此節目形式為連載，既適合英語及語言歷史文化愛好者，也可以用於茶餘飯後聽故事消遣，對於夜晚入眠困難者，據說也要很好的效果，歡迎收聽和關注，並轉發給您身邊的更多需要的朋友。
【文章轉載】
江畔英語會的圖文、音頻內容均為原創，平臺不設閱讀權限，且永久性公益，歡迎您轉載，轉載時請再文章明顯位置標註：本文轉自微信公眾號：江畔英語會，贈人玫瑰，手有餘香。您對本節目的傳播，將成為江畔英語會越辦越好的動力來源。
【投稿合作與建議】
如果您是媒體方，對本平臺內容有興趣，希望對平臺作者或主持人約稿、安排分享會或是宣傳活動等，歡迎您聯繫微信：13970910023
如果您是聽眾，對公眾號發布過的相關內容有興趣，且有意向投稿，願意通過江畔英語會平臺分享您的聲音和見解，或是對本節目有改進建議，同樣可以聯繫微信：13970910023
江畔英語會，繪聲繪色繪於你