【讀繪本學泰語】《小熊有妹妹了》

2021-02-09 滬江泰語

 提示:點擊上方↑"滬江泰語"可關注我們哦

:在泰語上剛剛起步的你,是否發愁自己如何逐步積累詞彙、提升泰文閱讀能力呢?不妨像泰國小朋友一樣來讀童話繪本吧!簡單的詞彙和文法、充滿童趣的故事情節,讓你輕輕鬆鬆取得進步!一起來讀有趣的繪本吧!



ลูกหมีมีน้อง小熊有妹妹了

นี่คือ แม่หมี ลูกหมี และพ่อหมี

這是熊媽媽、小熊和熊爸爸。

แม่หมีบอกลูกหมีว่า "ลูกหมีกำลังจะมีน้องตัวเล็กเป็นเพื่อนเล่น" น้องตัวเล็กๆ อยู่ในท้องโตๆ ของแม่หมี

熊媽媽告訴小熊說:「孩子,你馬上就要有一個小妹妹作伴啦!」 身體小小的妹妹就在熊媽媽大大的肚子裡。

ที่โรงพยาบาล คุณหมอช่วยให้น้องตัวเล็ก ออกมาจากท้องโตๆ ของแม่หมี ลูกหมีอยู่บ้าน เล่นกับพ่อหมี

在醫院,醫生幫助妹妹從媽媽的肚子裡出來。小熊在家,和熊爸爸一起玩。

ลูกหมีดีใจมาก เมื่อแม่หมีอุ้มน้องตัวเล็ก แก้มยุ้ยกลับมาบ้าน

當熊媽媽抱著身體小小、臉頰圓潤的妹妹回家時,小熊高興壞了。

ลูกหมีคนเก่ง เดินเก่ง วิ่งเก่ง เล่นของเล่นได้

小熊很能幹,會走會跑還會玩玩具。

น้องหมีตัวเล็ก ยังทำอะไรเองไม่ได้ บางครั้งงอแง พ่อแม่ต้องอุ้ม

熊妹妹還很小,自己什麼都做不了。有時哭鬧,爸爸媽媽就要抱著她。

พ่อหมี แม่หมี รักลูกหมีมาก

熊爸爸、熊媽媽都很愛小熊

ลูกหมีคนเก่ง กินข้าวหมดจาน ลูกหมีพูดชัด ไม่ร้องไห้งอแงกวนใจพ่อแม่เลย

小熊很能幹,能吃掉整盤飯,講話很清楚,不哭鬧撒嬌讓父母心煩。

ลูกหมีรักน้อง น้องตัวเล็ก ลูกหมีจับน้องเบาๆ

小熊很愛熊妹妹。妹妹身體小小的,小熊輕輕地碰碰妹妹。

ลูกหมีช่วยแม่เลี้ยงน้อง ลูกหมีภูมิใจ ลูกหมีเป็นพี่ที่ดี

小熊幫著媽媽帶妹妹。小熊很自豪,小熊是個好哥哥。

ตั้งแต่ลูกหมีมีน้องใหม่ ลูกหมีดีใจ ลูกหมีไม่เหงา มีน้องหมีเป็นเพื่อนเล่นกันสนุกทุกๆ วัน

自從小熊有了熊妹妹,小熊很開心。小熊不再孤單,有了熊妹妹作玩伴,每天都過得很有趣。

詞彙:

ของเล่น 玩具 งอแง哭鬧,撒嬌

หมด 全部 ชัด清楚 เลี้ยง養

ภูมิใจ驕傲,自豪 ตั้งแต่自從

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容,轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。



想知道網上如何學習嗎?戳「閱讀原文」立即了解網絡課程,體驗滬江泰語課堂!

想了解更多泰語課程,詳情請諮詢 QQ:1410348618

領優惠券免費體驗3節滬江泰語課程!

相關焦點

  • 簡單的小熊繪本教會寶寶怎麼去洗澡
    她睡著後,我去陪四個多月的妹妹,覺得無聊我找了幾本小貝的繪本給她讀。小寶起來後,看到了床上的繪本,很自然的就讀了起來。顯然她忘記了我們在老奶家,居然跟我點書要看另一本《排好隊一個一個來》今天我陪她讀的是這本《洗澡》還記得小寶很小的時候就不愛下水,每次洗澡都要大哭很久很久。知道什麼時候她也愛上了洗澡。
  • 繪本推薦|你不可不知的小熊學校
    我和你們說,我又發現了「新大陸」,找到了一套寶貝繪本。雖然我是最近才聽說它,可它其實已經有18歲了!在日本暢銷200多萬套,還被改編成了動畫片,連日本玩具巨頭萬代,都出了以它的形象設計的玩具!這套繪本很不一樣。小熊學校裡,沒有老師,沒有保育阿姨,也沒有爸爸媽媽,只有12隻小熊。他們非常獨立。
  • 繪本種草丨超可愛的《小熊學校》
    這是「奶糖小饅頭」公眾號的第95篇原創文章~點擊右上藍色字關注我哦~
  • 《小熊不刷牙》繪本故事講讀不刷牙的後果
    旁邊的水龍頭譁譁譁的流著水,它應該是在照鏡子,看著自己白白的牙齒,小熊的表情很是自豪呢!我們繪本的名稱是《小熊不刷牙》,那麼小熊後來改變了嗎?他都發生一些什麼事情呢?有時家長容易忽略對書封面的解讀,封面的信息不僅有書名、作者,還有圖書關鍵人物和信息,讀封面可以讓孩子認識書的結構。
  • 寶寶繪本推薦|小熊很忙精讀|動物管理員
    大家好呀 今天我們一起來讀小熊很忙之動物管理員本書講的是小熊去動物園幫忙的故事讓我們先來看看這本書的封面吧小熊推車水果車正在向我們招手呢 水果車裡都有些什麼呀小耳朵準備好了嘛今天天氣真好呀 小熊一早就來到了動物園 考拉姐姐在門口迎接著小熊的到來 他們正在揮著手打招呼 在考拉姐姐身後有個豬媽媽帶著豬寶寶 他們在幹嘛呢?
  • 《小熊很忙系列》:繪本要這樣讀才有效
    由此開始,市面上湧現越來越多的繪本,功能也越來越豐富,比如在傳統的繪本基礎上,增加了有聲繪本,立體繪本以及雙語或多語繪本。繪本對於年幼的孩子來說,的確是很好的學習材料,給第一次當父母的家長提供了一種新的親子互動方式。但是,再次強調!無論多好的繪本,如果不利用起來,就是無效的。你不能指望牙牙學語的孩子,從留著口水啃書突然跳躍到自主領悟書中內容的改變。
  • 繪本推薦 |《小熊郵遞員的一天》
    睡前,小石姐姐讀個故事給你聽!﹀小熊郵遞員的一天適讀年齡:3-6歲播講:小石姐姐《小熊郵遞員的一天》是聰明豆職業體驗繪本系列中的其中一本,這個故事可以讓孩子跟著小動物們一起體驗郵遞員的職業和奧秘,讓孩子了解到如何寄信、郵遞員送信和對方收信的過程,這種古老的信件傳遞方式是如何幫助人們傳遞情感的。
  • 繪本推薦《小熊和最好的爸爸》
    我給孩子讀的第一本繪本,也是我向大家推薦的第一本繪本,是《小熊和最好的爸爸》(全7冊,(荷)阿蘭德 丹姆 著)它的線條簡單但色彩明快,大人可能覺得簡陋了點,但小孩卻非常喜歡。這套書我們反覆讀了幾個月。在《世界上最好的爸爸》裡,有一個早晨,小熊去拉爸爸起床,"爸爸快醒醒,我是不是已經長大了,可以去捉魚了?"小孩子的率真和執著清晰可見。 父愛是粗獷而溫和、睿智又謙遜的。
  • 繪本《妹妹的大南瓜》閱讀
    1.繪本作者簡介2.繪本共讀指南3.繪本閱讀從事雕塑設計多年的她,回歸本心,重拾畫筆,2013年開始專心兒童繪本創作。熱愛繪畫的她,用圖畫記錄生活,用圖畫表達她的思緒、情感以及對生活的感悟。已出版繪本作品《妹妹的大南瓜》、「卜卜熊」系列原創幼兒繪本、《妖怪山》《不要和青蛙跳繩》《回不去的故鄉》《想要正好的遇見》等,其中《妹妹的大南瓜》入選2013年度「大眾喜愛的五十種圖書」。
  • 繪本推薦|《小熊很忙》系列,寶寶繪本界的斷貨王
    大家好,我是蘑小乖,今天為大家推薦的繪本是《小熊很忙系列》,它是繪本界的斷貨王,累計銷量在800萬冊以上,是一套集合了語言啟蒙,寶寶認知,精細動作,數學啟蒙,娛樂等為一體的繪本,好玩又漂亮,一邊看一邊動手玩,特別能滿足的小朋友們的求知慾與好奇心,稱得上是一套玩具百寶箱。
  • 芽芽故事上線《小熊和最好的爸爸》倡導父子共讀
    芽芽故事上線《小熊和最好的爸爸》倡導父子共讀 2020-07-20 16:04:17來源:北國網
  • 繪本推薦 |《小熊進城》這是一個讓孩子盡情施展想像力的故事
    「安東尼布朗不僅有天份、有才能、有無可比擬的想像力,還將繪本帶往前所未有的新領域,他以超現實的筆觸創作出只有他才能呈現的繪本世界,吸引大小讀者一讀再讀。」作繪譯之書籍 (共有 12 本)超現實派畫家安東尼布朗已成為全球繪本的票房保證。其作品屢見於各項童書大獎,而且本本膾炙人口。安東尼布朗特有的超現實風格,穿梭於現實與想像之間,每個小地方都藏著意涵豐富的幽默趣味,每次閱讀都有新發現。
  • 故事|小熊三兄弟的家(兒童財商教育繪本)
    本文轉載自【微信公眾號:愛讀童書媽媽小莉,ID:xiaolijianggushi】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫愛讀童書媽媽小莉。畢業於播音專業,和三個娃一起讀了2000多本繪本。茂密的叢林裡住著小熊三兄弟。最近,小熊三兄弟遇上了一個難題:由於他們吃得多,長得快,他們的房子變得越來越擁擠了。他們需要一間新房子,一間又堅固又寬敞的新房子。像這樣想要某種東西的心情就叫作需求,需求是使經濟活動得以開展的重要念頭,有了需求,人們才會製造物品,製造的物品才能賣得出去。親愛噠,在茫茫人海中相遇就是緣分,我是三個女兒的媽媽小莉。
  • 「繪本推薦」《小熊很忙》斷貨王為什麼這麼火
    坦白說第一次接觸這套繪本時我真的是震驚了,繪本竟然還可以這樣玩?這哪裡是繪本,明明是一套玩具百寶箱!作為一套累計銷量800+萬冊的斷貨王繪本,它到底是有什麼樣的魅力受到眾多寶媽青睞呢?下面我們就全方位的看看這套書。
  • 繪本故事_43《小熊總有好辦法》
    比起一支有魔法畫筆更了不起的,是擁有想像力的小畫家。在讀完《小熊總有好辦法》後,我們不妨和孩子一起拿起畫筆,也來一場想像力的冒險吧。 一天,小熊帶著魔法鉛筆出去玩小熊該怎麼辦呢?版權說明:繪本源自網絡,感謝作者的辛苦創作,如涉及版權問題,請與我聯繫。點擊 下面 了解更多,可以查看無水印圖片。
  • 這6本關於父親的繪本,一定要陪孩子好好讀一讀!(值得收藏)
    平時忙碌於工作,沒時間陪家人,各位爸爸也應該適當抽出時間,暫時放下工作,陪寶寶度過一個有意義的親子時光,一起看看動畫、聽聽兒歌、讀讀繪本……今天,我們就來推薦一些和爸爸有關的繪本,一家人一起來讀吧!My Dad《我爸爸》適讀年齡:0-6歲My Dad 是作者安東尼·布朗對所有父親的獻禮,有紀念自己父親的意義。
  • 有聲繪本故事《小熊請客》
    有一隻狐狸又懶又饞有一天,他在大樹底下睡懶覺。一覺醒來,看見小貓咪提著一包點心,從身邊走過,忙叫起來:"小貓咪,你到哪裡去?"小貓咪說:"今天小熊請客。我們到他家去,又吃又玩又唱歌,真呀真快活!"狐狸說:"你帶我一起去吧!"小貓咪說:"你不做工,還想白白吃東西,我才不帶你去呢。"說著跑掉了。 狐狸忽然看見小花狗帶著一件禮物走過去。
  • 0-3歲寶寶經典繪本推薦
    我家大寶5歲,小寶2歲半,在眾多繪本中過濾了一遍,推薦下低齡時期的兩個娃都喜歡看的繪本。1、小熊寶寶繪本書本內容較簡單,畫面也很簡單,色彩淡雅,一本書圍繞一個生活中常見的主題,排隊、洗澡、吃飯、打招呼、尿尿……很貼近生活,寶寶很容易看懂,也很感興趣,可以讓寶寶學習生活中的好習慣。
  • 繪本故事_44《捉小熊》解讀
    獵人準備了網兜、繩套、獵槍、籠子、還有陷阱,想方設法要把小熊捉到!可愛的小熊該怎麼辦呢?他能平安度過危險嗎……下面,讓我們一起來看一看故事中的小熊是不是也像你們一樣勇敢呢?有一天,小熊帶著心愛的畫筆在森林裡散步。
  • 包文婧也在給女兒讀的《小熊寶寶》繪本,好在哪裡?
    包文婧在帶包餃子的時候,給女兒看的繪本就是《小熊寶寶》系列的,後來包文婧有事外出,請張歆藝來幫忙招呼包餃子,在中午休息的時候,也是用《小熊寶寶》系列的繪本來哄包餃子睡覺。我在看到《小熊寶寶》系列的繪本時候,其實是不太理解為什麼《小熊寶寶》這麼受歡迎的。因為確實畫面沒有很豐富多彩,一頁圖上基本上只有一隻小熊,和一行字。和很多和其它給孩子看的繪本相比,看這確實是有些太過簡單了。