提示:點擊上方↑"滬江泰語"可關注我們哦
:在泰語上剛剛起步的你,是否發愁自己如何逐步積累詞彙、提升泰文閱讀能力呢?不妨像泰國小朋友一樣來讀童話繪本吧!簡單的詞彙和文法、充滿童趣的故事情節,讓你輕輕鬆鬆取得進步!一起來讀有趣的繪本吧!ลูกหมีมีน้อง小熊有妹妹了
นี่คือ แม่หมี ลูกหมี และพ่อหมี
這是熊媽媽、小熊和熊爸爸。
แม่หมีบอกลูกหมีว่า "ลูกหมีกำลังจะมีน้องตัวเล็กเป็นเพื่อนเล่น" น้องตัวเล็กๆ อยู่ในท้องโตๆ ของแม่หมี
熊媽媽告訴小熊說:「孩子,你馬上就要有一個小妹妹作伴啦!」 身體小小的妹妹就在熊媽媽大大的肚子裡。
ที่โรงพยาบาล คุณหมอช่วยให้น้องตัวเล็ก ออกมาจากท้องโตๆ ของแม่หมี ลูกหมีอยู่บ้าน เล่นกับพ่อหมี
在醫院,醫生幫助妹妹從媽媽的肚子裡出來。小熊在家,和熊爸爸一起玩。
ลูกหมีดีใจมาก เมื่อแม่หมีอุ้มน้องตัวเล็ก แก้มยุ้ยกลับมาบ้าน
當熊媽媽抱著身體小小、臉頰圓潤的妹妹回家時,小熊高興壞了。
ลูกหมีคนเก่ง เดินเก่ง วิ่งเก่ง เล่นของเล่นได้
小熊很能幹,會走會跑還會玩玩具。
น้องหมีตัวเล็ก ยังทำอะไรเองไม่ได้ บางครั้งงอแง พ่อแม่ต้องอุ้ม
熊妹妹還很小,自己什麼都做不了。有時哭鬧,爸爸媽媽就要抱著她。
พ่อหมี แม่หมี รักลูกหมีมาก
熊爸爸、熊媽媽都很愛小熊
ลูกหมีคนเก่ง กินข้าวหมดจาน ลูกหมีพูดชัด ไม่ร้องไห้งอแงกวนใจพ่อแม่เลย
小熊很能幹,能吃掉整盤飯,講話很清楚,不哭鬧撒嬌讓父母心煩。
ลูกหมีรักน้อง น้องตัวเล็ก ลูกหมีจับน้องเบาๆ
小熊很愛熊妹妹。妹妹身體小小的,小熊輕輕地碰碰妹妹。
ลูกหมีช่วยแม่เลี้ยงน้อง ลูกหมีภูมิใจ ลูกหมีเป็นพี่ที่ดี
小熊幫著媽媽帶妹妹。小熊很自豪,小熊是個好哥哥。
ตั้งแต่ลูกหมีมีน้องใหม่ ลูกหมีดีใจ ลูกหมีไม่เหงา มีน้องหมีเป็นเพื่อนเล่นกันสนุกทุกๆ วัน
自從小熊有了熊妹妹,小熊很開心。小熊不再孤單,有了熊妹妹作玩伴,每天都過得很有趣。
詞彙:
ของเล่น 玩具 งอแง哭鬧,撒嬌
หมด 全部 ชัด清楚 เลี้ยง養
ภูมิใจ驕傲,自豪 ตั้งแต่自從
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容,轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。
想知道網上如何學習嗎?戳「閱讀原文」立即了解網絡課程,體驗滬江泰語課堂!
想了解更多泰語課程,詳情請諮詢 QQ:1410348618
戳↓去領優惠券,免費體驗3節滬江泰語課程!