《上古捲軸5:天際》官方中文簡繁漢化補丁v1.31

2020-12-16 遊民星空

《上古捲軸5：天際》傳奇版 官方中文簡繁漢化補丁v1.31 中箭組修訂版

使用說明：

1.解壓縮
2.解壓縮漢化補丁壓縮包，將文件複製到遊戲目錄覆蓋即可。

遊戲需求：
遊戲版本必須是最新版:1.9.32(.08) ，推薦一個遊戲本體：《上古捲軸5：天際（The Elder Scrolls V: Skyrim）》官方傳奇版
並且要卸載你在使用和已安裝了的其他漢化補丁，讓你的遊戲恢復英文版。

注意事項：
關於港澳臺的玩家，由於作業系統語言運行環境編碼之類的問題。
你們或許會需要Microsoft AppLocale，來對Skse_loader.exe或Skyrim.exe程序的語言修改為簡體。
修改以後就能進入遊戲了，否則可能會進遊戲就閃退。

正版用戶：
1、如果你是主體+3DLC非傳奇版散裝版，請在「Steam」中檢查遊戲版本為最新版「1.9.32」，在使用該漢化補丁。
2、如果你是繁中傳奇版(也包括日版)，請在「Steam」中將上古捲軸5的遊戲語言改為「English」然後進行版本升級到最新版「1.9.32」，在使用該漢化補丁。
3、如果你是美版傳奇版(或其他歐版)，請在「Steam」中檢查遊戲版本為最新版「1.9.32」，在使用該漢化補丁。

發布日期：
2013.10.23（v1.31）

特別製作：
由膝蓋中箭MOD組 olive 製作。

漢化簡介：
該文本提取於官方繁體中文1.9.31，已修改為1.9.32(.08)傳奇版。
分為EN覆蓋版和CN多語版。

更新日誌：
10月23日>更新 1.31版，簡體與繁體版都修復了少數龍語字符不能顯示問題，現在所有龍語字符都可以完整顯示了！
10月22日>更新 1.30版，簡體版「「 」」的無法顯示進行修復，並且修復控制臺不能顯示中文的問題，1.30繁體版只修復控制臺無法顯示中文。
10月21日>更新 1.20版，簡體與繁體中傳奇字串中的文本中的一些錯誤和缺乏中文漢化的內容也進行修改與補充。針對大多數玩家的問題回饋，主要表現字體導致的問題，所以特製作一款字體，該字體簡繁都支持。
10月19日>更新 1.10版，修復了幾個小錯誤。

字體文件：
簡體&繁體都是使用同一個字體「方正正準圓GBK」，字體大小 7.42MB。通過幾種工具編輯字體並轉換為上古使用字體。

字體特點：

任務完成名稱顯示不越界。
SKYUI的MCM菜單中MOD名稱不越界。
安魂曲與天際重置等MOD換行排序完美顯示。
字庫包含簡繁日英的字庫。
使用正確的字體引導文件讓龍吼與書本等文字正確顯示。
如若覺得不滿意可自行更換字體。（但是請選擇適合的字體，換字體後出現的龍語顯示不完整，以及無法換行都是字體本身的字庫符號缺少和字體引導文本的問題。）

版本說明：

覆蓋版(新手使用)：
如果你只是一個新手，尋求簡單方便！那麼就選覆蓋版啦！多語版什麼的完全不科學嘛！

多語版(老手使用)：
和覆蓋版不同的是多語版的Strings(字串)是Chinese的文件名，適合CK使用者和高級MOD玩家。

多語版說明：
1、多語版支持在中文英文以及其他語言中切換語言版本。
在Skyrim.ini中可以修改語言。
[General]
sLanguage=CHINESE

2、需要自行添加與修改MCM翻譯文本，如SKYUI的MCM翻譯文本，在\Data\Interface\translations\Skyui_english.txt(SKYUI的翻譯文本在.bsa裡面請自己解壓縮提取)，你就需要手動把Skyui_english.txt修改為Skyui_chinese.txt ， 否則遊戲中就會顯示$XXXXX之類的內容。
3、一些mod是用的Strings(字串)來翻譯，而不是嵌入esp(esm)的，所以就需要手動改3個english字串為chinese(最好複製3個新的修改)，否則會因為找不到Chinese的Strings(字串)而直接跳出遊戲，
4、多語版壓縮包中含有一個官方中文版的啟動器(SkyrimLauncher.exe)，點開後會默認將遊戲的Skyrim.ini裡面的語言改為中文。這個啟動器你可以不用，但原版英文的啟動器只要開啟一次的話就會把ini中的語言改為english，你可以修改這個中文啟動器的名字，如：SkyrimLauncherCN.exe，和原版的啟動器並存，這樣就可以直接通過點擊不同的啟動器就快速切換語言。
5、希望會漢化的玩家們，使用官方中文的字串來進行漢化更多的MOD，讓遊戲的名詞都統一。

【簡體漢化截圖】

【繁體漢化截圖】

更多相關內容請關注：上古捲軸5：天際專區

相關焦點