78歲拜登與狗拔河意外傷到腳,川普祝其早日康復,狗狗「道歉」

2020-12-13 譯眼看世界

距離就職典禮僅剩一個多月,美國當選總統拜登卻在這時候扭傷了腳,可能需要幾周的時間康復。

據《每日郵報》11月30日報導,28日,78歲的拜登在與自己的寵物狗梅傑(Major)玩耍時,意外滑倒致腳部受傷。29日,他前往德拉瓦州紐瓦克(Newark)的一家醫院看骨科醫生。

凱文·奧康納博士發聲明稱,拜登腳部骨裂,預計需要穿步行靴數周。一開始,奧康納醫生稱,拜登只是扭到右腳,骨頭沒有明顯的斷裂。但後來的CT掃描顯示,拜登的外側楔骨和中間楔骨出現骨裂。

拜登辦公室稱,慎重起見,才帶他去看了醫生。

29日,美國現任總統川普也發文回應稱,希望拜登「早日康復」。

梅傑是拜登於2018年在德拉瓦州人道協會領養的,是一隻德國牧羊犬。隨著拜登在美國大選中獲勝,梅傑也將成為白宮「第一寵物」,獲得了很多網友的關注。

有趣的是,就在拜登就醫後不久,拜登狗狗的社交網站帳號就發文道歉,還附上一份聲明,標題為「當選第一狗狗梅傑·拜登的聲明」。

「我非常非常抱歉,在早前我們玩拔河的時候我拉得太用力了。我還年輕且精力充沛。非常抱歉你因為我扭傷了腳踝。」文中寫道,「我舉爪承諾(pawmise)會用很多的吻來彌補。我會好好的,我舉爪承諾。」

在聲明中,映入眼帘的先是41個代表狗吠的擬聲詞「汪」,下面是這段汪星語的翻譯。文中以梅傑的口吻寫道,它希望養父拜登早日康復,但堅持認為自己沒錯,願意接受特勤局調查,以證明它是個好孩子。

圖源:dailymail

相關焦點

  • 拜登玩狗受傷,川普送上祝福:早日康復
    美國大選這齣連續劇,劇情實在太複雜了,不到川普從白宮搬走,拜登入住的一天,都不算畫上句號。拜登,即將等來屬於他的4年白宮。不過他78歲的高齡,讓許多人擔心,到底行不行。拜登身體狀況一直是他就任總統的最大軟肋。川普一直叫他「瞌睡喬」,嘲笑他總是昏昏欲睡,語無倫次,記憶力不行,無法勝任總統一職。
  • 78歲拜登逗狗時扭傷腳,川普發推祝「早日康復!」
    據美國福克斯新聞網報導,拜登的醫生周日表示,美國當選總統拜登在和寵物狗玩耍時不慎滑倒導致右腳扭傷。資料圖凱文·奧康納醫生在一份聲明中說:「初步的X光檢查證實沒有明顯骨折,他還將接受進一步的CT檢查。」隨後的CT檢查證實,拜登的右腳中足外側和中間楔形骨發現細微骨折,預計他可能需要穿幾周的骨科石膏鞋。」這一聲明是在拜登的團隊證實他受傷之後發表的,聲明稱78歲的拜登在和他的愛犬梅傑(Major)玩耍時扭傷了腳踝,「出於慎重考慮」拜登將接受整形外科醫生的檢查。
  • 拜登遛狗摔骨折,川普祝福「早日康復」是何意?
    拜登萬萬沒有想到,本來準備2021年1月20日進駐白宮時帶上心愛的狗狗,但心愛的狗狗最近卻給拜登帶來了麻煩——拜登遛狗時摔骨折了。這對剛剛獲得2020年美國大選的78歲的拜登來說,確實不是好消息。可謂:天有不測風雲,人有旦夕禍福! 拜登遛狗摔骨折,川普是什麼心情呢?
  • 拜登與狗玩球扭傷腳踝,川普發文祝其早日康復,網友:幸災樂禍
    隨後拜登的醫生凱文.奧康納發表聲明稱:拜登的右腳扭傷,但「最初的X光拍片顯示其並沒有明顯的骨折」。他將接受CT掃描以進步觀察。出于謹慎考慮,包等間接受整形外科醫生的檢查。 隨後,有媒體拍到了拜登離開醫院的畫面,他扶著牆一瘸一拐的往出挪動,看起來行動不便。
  • 美國總統候選人拜登扭傷腳踝,川普發推,祝他早日康復
    美國當地時間11月28日,拜登在出門遛狗的時候,不慎把腳崴傷,據美國媒體報導,拜登的醫生發表聲明,經過X光檢查,拜登並沒有發現骨折,但骨頭發現「髮絲狀裂縫」,因此需要防護好幾周。 而北京時間11月30日,川普發推特向其喊話,祝拜登早日康復。
  • 78歲拜登逗狗時扭傷腳踝,川普發推祝早日康復,網友評論絕了
    【南方+11月30日訊】據英國媒體報導,美國當選總統拜登在和他的狗玩耍時滑倒,扭傷了腳踝。拜登的醫生說,在11月29日的一次掃描中發現了傷口,但沒有明顯的骨折。 拜登的辦公室說,拜登28日受傷,29日下午去了德拉瓦州一位骨科醫生那裡進行檢查。
  • 川普祝願扭傷腳踝的拜登早日康復
    舉報   俄羅斯衛星通訊社莫斯科11月30日消息 美國總統川普希望早前扭傷腳踝的民主黨人拜登早日康復
  • 川普回應拜登扭傷腳踝:早日康復!
    川普推特海外網11月30日電 剛剛,美國總統川普在推特上轉發拜登扭傷腳踝的報導,並寫道,「早日康復!」美聯社資料圖據海外網早前報導,拜登當地時間28日與寵物狗玩耍時,不慎滑倒扭傷腳踝並接受了骨科醫生檢查。
  • 步步驚心,拜登出師不利
    ,發現拜登的中腳髮際線骨折了。要知道拜登現在的年紀已經78歲了,老年人最怕的就是骨折,一旦骨折,運動不方便,老人的身體素質就會急速下降,很多老年人去世往往發生在骨折後,這是有科學根據的,因此對於拜登這個年紀來說,還是很讓人擔心的。
  • 77歲拜登腳骨裂後首現身,穿石膏鞋秀「金雞獨立」
    視頻:拜登足部骨裂後首次公開露面:腳穿專用步行靴,「感覺不錯」,時長約35秒當地時間12月1日,即將成為第46屆美國總統的喬·拜登(Joe Biden)出現在德拉瓦州最大城市威爾明頓的女王劇院(The Queen theater),公開介紹他的經濟團隊,而這也是77歲的拜登在腳掌骨裂之後的首次亮相。
  • 讓白宮再次養狗!且慢,拜登遛狗扭腳,出師未捷先成「跛腳鴨」
    拜登和寵物狗玩耍時腳部受傷。拜登28號和家養寵物狗玩耍時,單腳受傷,一開始還認為只是「扭傷腳踝」,隔天被他的團隊拉到德拉瓦當地骨科醫院,仔細檢查。出師未捷腳先崴……拜登身體狀況一直是他就任總統的軟肋。更何況,川普虎視眈眈。
  • 美媒:川普已和馬克龍通話,祝他「早日康復」
    【環球網報導】據美國《國會山報》消息,白宮發言人賈德·迪爾(Judd Deere)當地時間18日發布聲明稱,美國總統川普此前一天(當地時間17日)曾和法國總統馬克龍通話,並祝他「早日康復」。法國總統府17日證實,馬克龍新冠病毒檢測結果呈陽性。
  • 金正恩致電川普祝早日康復,系首次公開慰問確診外國領導人
    朝鮮國務委員會委員長金正恩3日致電美國總統川普,就川普夫婦確診感染新冠病毒表示慰問,並祝願他們早日康復。據韓聯社3日報導,金正恩在朝中社當天公開的慰問電中表示,「我聽聞川普夫婦的新冠病毒檢測結果呈陽性。在此向川普和其家人致以誠摯的慰問,祝你們早日康復。」這是金正恩首次向確診新冠病毒的外國領導人公開表示慰問。
  • 77歲拜登腳骨裂後首現身,穿石膏鞋「金雞獨立」,講完話口罩丟了
    當地時間12月1日,即將成為第46屆美國總統的喬·拜登(Joe Biden)出現在德拉瓦州最大城市威爾明頓的女王劇院(The Queen theater),公開介紹他的經濟團隊,而這也是77歲的拜登在腳掌骨裂之後的首次亮相。
  • 拜登突然摔倒骨折,川普說了這三個詞!
    明天和意外,你永遠不知道,究竟哪一個先來。估計拜登也沒想到,遛了一輩子狗,最後被自家的狗遛了——按照他的私人醫生奧康納的聲明,11月28日在和愛犬戲耍時,拜登摔了一跤,結果就是腳踝兩塊小骨輕微骨折。拜登隨後送醫的全程,沒有對媒體開放。但有媒體拍到的畫面顯示,拜登在診所接受了兩個多小時的檢查,離開診所時,他步履有點蹣跚,下臺階時相當勉強。最初的X光檢查沒有顯示拜登任何明顯骨折,但隨後的CT掃描證實足中部有裂紋骨折。按照醫生的要求,謹慎起見,未來幾個星期,拜登都需要穿著助行鞋。
  • 川普發燒了,確診後首次公開露面!金正恩祝川普夫婦早日康復
    當地時間2日,川普確診後首次公開露面,將前往醫院接受治療。他戴著口罩,沒有回答記者提問,一個人直接走上飛機前往沃爾特裡德醫療中心。 CNN報導,川普從早上一直在低燒,咳嗽和鼻塞。還有消息人士稱,得知自己確診,川普被「嚇到了」。
  • 拜登突然發生意外!被連夜送往醫院,川普火速發聲...
    雖然美國大選已經過去一段時間了,但是有關美國大選的話題依然熱度不減,這主要是因為川普對於大選結果並不滿意,還發推特稱自己贏得了大選,就在兩黨正處於膠著狀態的關鍵時刻,拜登突然倒下,被連夜送往醫院,這一事件立馬引起了人們的廣泛關注。
  • 國際政要肯定安倍貢獻 祝他早日康復
    國際政要肯定安倍貢獻 祝他早日康復   ◎聯合國秘書長古特雷斯通過其發言人表示:希望安倍完全康復,對安倍在首相任上的出色表現以及他始終並建設性地與聯合國一道應對全球挑戰表示敬意。
  • 許老師,祝您早日康復!
    祝您早日康復! 蔡秉希同學:許老師好,祝您早日康復,我在學校等您回來喲!陳思睿同學:祝許老師身體健康!虞柏川同學:許老師,您還好嗎?您生病好了嗎?您不給我們上課的這段時間裡,我們都十分的想念您,想念您給我們上課,想念您給我們講故事,想念您為我們批改作業。希望您身體早日康健,一生永平安。
  • 安倍晉三發推祝福川普夫婦:早日康復
    「作為朋友,我衷心地祝福川普總統和他的夫人梅拉尼婭早日康復。」當地時間3日,日本前首相安倍晉三發布推文,祝福已感染新冠的美國總統川普早日康復。