Hello,大家好!我是Lola同學的忘年交Siyi(咦,好像也並沒有大幾歲!),最近我們是滬江網校校友,不同專業,我高年級一點,因為Lola還在A1-A2階段。
應邀來寫寫關於學語言的新專欄,這個部分會由我和Lola一起來做,如果你對自學某門語言很有心得的話,歡迎分享你的經歷哦。
「學什麼語言比較有用呢?」
這個問題,是Lola在公眾號裡寫最近在自學德語之後,後臺頻繁出現的一個問題。
就此我們倆的觀點如下:
Siyi:
中文和英語啊!(哈哈哈真的很答非所問!)還是先把這兩個搞定,之後再看小語種吧。
從使用人數來看,西班牙語是不二之選,是僅次於漢語的第二大語言。根據Wikipedia的最新資料,全世界大約有4.7億母語為西班牙語的人口,而會講西班牙語的人總共有5.7億。(1億西班牙語為第二或者第三或者第四外語的人!)西班牙語是西班牙,赤道幾內亞以及美洲19個國家的官方語言。西班牙語同時也是聯合國六大官方語言之一,歐盟官方語言,美洲國家組織官方語言,南美國家聯盟官方語言,非盟官方語言,國際足協官方語言,WTO官方語言等等。我就不贅述了。
以上都是一些很官方的話,大家可以參考。
但我想要學習西班牙語的原因卻是非常個人的。小時候看足球喜歡勞爾看網球喜歡費雷羅(暴露年齡啦ಥ_ಥ),最喜歡的導演是阿莫多瓦,本科的時候去巴塞隆納交換(不要問我為什麼那個時候沒有學好西班牙語!),對這個國家充滿了感情。之後雖然在義大利生活了兩年多,但是卻找不到像在西班牙時那樣的放鬆和歸屬感。現在也朝著30奔了,面臨著要和男朋友選擇究竟在哪裡安居樂業,我們決定一起回到我們認識的地方——巴塞隆納。用他的話說,我的人生一直都是EASY模式,雖然西班牙經濟現在也不好,也不是我自己的國家,但是我真的太愛巴塞隆納了,我決定選擇一次HARD模式。我也是這樣的感覺。所以,對我來說,學習好西班牙語是為了未來N年的生活:定居,工作,買房,生活,養娃。(此處請Lola插圖!)
圖:我來了
路德維希 維根斯坦說過,the limits of my language are the limits of my world。我想要跨過中文和英語的世界,更深入地認識一個西班牙語的世界 。
義大利導演費裡尼也說過類似的話,a different language is a different vision of life.這點我必須舉雙手雙腳同意。每次我跟義大利人說義大利語的時候,再加上那些特別義大利式的表達和手勢,真的感覺自己活出了SIYI 2.0版。希望我也可以有那麼一天,聽得懂西班牙人的笑話,感受到西班牙語文化的魅力。
Lola:
我覺得不管學什麼語言,都千萬別把英語給忘了。尤其是印歐語系本來就長得差不多,待會小語種沒學好把英語給忘了得不償失。
另外就是學語言不要抱著特別大的功利心,反而學不好,本身學習一門新的語言,新的文化就是很有趣的事情,千萬不要讓各種考試各種deadline給毀了。
樓上siyi說學西語是不錯的選擇,我也同意,但為什麼我選了德語呢。這就牽涉到個人喜好問題了,你對說這門語言的國家是否熱愛?文化是否了解?學這門語言是好玩,還是有更實用的原因?所以綜上考慮,我選擇了德語。因為德語我早在高中就學過,這是我學的第一門小語種,有感情基礎,而且我對德語區的文化非常地著迷(高中就給我以後的孩子取了德語名字這種事情就不拿出來說了)。最後值得一提的是德語國家經濟還不錯而且生活質量總體來說都很高(2016年全球生活質量最高的城市,德語國家的城市在前十中佔了6席),考慮到未來的發展安排,我(義無反顧地選擇了難的要死動詞十幾種變位的)德語。
「如何學好一門語言?」
Lola:
24*7沉浸式學習!!
這個真的取決於你最後想學到什麼程度——是只求和說這種語言的人進行基本的對話呢還是有更深層的學術要求?
至於24*7沉浸式學習,是什麼意思呢?就是無時無刻用你所學的這種語言環繞住你自己!!學習課本知識背單詞當然是核心基礎,但是除此之外,你可以去聽這種語言的podcast,看講這種語言的youtuber,甚至是把手機電腦的作業系統換成這種語言!語言講究的就是一個熟悉和熟練。即使初學的時候聽不懂,看不懂,沒關係,這種浸潤學習是會累積的,總有一天會有回報。(我開始腦抽把Mac系統語言換成了德語,真的是睜眼瞎,但是現在也慢慢的能看懂了)
siyi一直吐槽因為我的系統語言是德語所以每次發給她的截屏都像自動加密了一樣哈哈哈哈哈,其實如果有英語基礎的話德語很好看懂啊
Siyi:
雖然俗了點兒,但是我還是認為不管學什麼,想要學好,最需要的都是動力。其實我大學一開始是保送到法語專業的,但是因為真的沒有動力!!!!!所以自說自話轉了專業。
我的動力就如之前說過的:為了在巴塞隆納定居,工作,買房,生活,養娃。
有了動力之後,需要的就是具體怎麼做才可以學好一門語言。語言無非是四個方面:聽,說,讀,寫。
1)聽:大量地聽,不管聽不聽得懂,讓自己浸淫在這門語言的環境中。西班牙語的Podcast,我目前主要聽的有三個,Notes in Spanish(有不同的等級,因為有個馬德裡姑娘在,所以表達比較地道),Coffee Break Spanish(隨便聽聽,比較短小),News in slow Spanish(我男朋友說這個聽起來感覺像是播音員大麻抽多了哈哈哈哈)。西班牙語的各種Youtube channel,這個我沒有特別推薦的,我的建議是隨便把你想知道的關鍵詞用西班牙語搜索,就可以得到西班牙語的視頻。比如我想了解生活在巴塞隆納的情況,那我就搜索「vivir en Barcelona」,我想了解做西班牙海鮮飯,那我就搜索「la paella」。另外呢,還有一些西班牙語的電視劇在嗶哩嗶哩上也可以搜到,比較有名的就是《物理化學 Fisica o quimica》,《浮華飯店 Gran hotel》,《大使館 La embajada》,還可以看西班牙語的電影,這裡就大家自己根據興趣來吧。總之,多聽多聽,幫助建立一門語言的語音語調和語感都是很有幫助的!
2)說:每天都努力說一點,把腦子裡自己的胡言亂語和想法用西班牙語過一遍,說出來,嘗試自己跟自己對話,雖然自言自語看起來有點兒傻,但是誰又真的在乎你幹嘛呢。另外,說準確比說流利要更重要,先說準確,熟悉了之後自然可以流利。沒有必要一開始就很想說快,你是初學者嘛,慢慢說沒關係的(嗯,畢竟好幾個時態的變位要在腦子裡反應一秒的)。有機會跟西班牙人或者南美人對話的時候,不要錯過機會!!可惜現在我被義大利人圍繞著,等我明年去了西班牙之後會有大量機會,希望到時候巴塞隆納人不要用加泰隆尼亞語來虐我。。
3)讀:一開始可能還是以課本為主,A2之後就可以開始嘗試著讀課本之外的內容了,新聞,小說,漫畫。雖然肯定會遇到大量的生詞,但是有些詞可以通過上下文理解。
4)寫:不要錯過教材上的任何一個練習,因為有的時候可能你看過讀過說過覺得也都是對的,但實際寫下來才會發現自己的錯誤和薄弱點。寫,是鞏固語法知識、詞彙量、句子結構並檢閱自己學習情況最好的方式。最近我和男朋友發微信也開始用西班牙語了。 (兩個母語都不是西班牙語的人在搞什麼!)
總之,這點我跟Lola是一樣的想法,24*7讓自己沉浸在這門語言裡。
siyi是全職的consultant,而我是一條幾乎24*7都在工作的創業狗,所以既然我們都能每天早起抽出時間去學一門新的語言,那你一定也都可以。
「課程和教科書的選擇?自學還是去報培訓班呢?」
Lola:
因為有全職工作,所以培訓班對我來講是不現實的,所以我最後選擇了滬江上的網課,大一的時候學法語因為缺乏動力所以conjugation開始之後就放棄了,但是這次重學德語鬥志滿滿,完全不存在堅持不下去的問題。我建議不管報網校還是培訓班,都一定要試聽看看老師的水平如何,老師好壞真的有差很多。教材的方面我們用的是Berliner Platz柏林廣場,相對比走遍德國要新一些。
Siyi:
一開始也想過要報個培訓班,考慮過中智塞萬提斯和OLE(針對上海地區)。結果某個周六去OLE試聽了一節A2的課,感覺同班同學的水平根本談不上有A2 level,老師上課的節奏也很慢,於是放棄OLE。中智塞萬提斯不提供試聽,不過考慮到自己有義大利語的基礎,在理解西班牙語的時候幫助很大,上小班課可能會嫌進度慢,上1對1的話又價格太棘手,所以決定選擇滬江網校,時間和進度都可以自己控制。(這真的不是滬江的軟文!!)目前報班到現在已經刷到B1 level。爭取年底達到B2。
教材的話,滬江課程用的是 《走遍西班牙》(Sueña),我自己另外有買一些練習的書,主要是一套《西班牙語語法和詞彙》(Aprende Gramática y Vocabulario)和《練習你的西班牙語系列》(Practica tu Español)。其他好像還不錯的教材有西班牙本土出版的Aula。
我覺得教材之間的差別可能不是很大,但是選擇了一套教材,就應該系統地學習下去。
堅持,是學習任何東西都不可或缺的。
今日互動
有什麼問題都扔過來吧!(大無畏狀)