「三星上將」翻譯成「Admiral samsung」,被這本假證氣笑了

2020-12-16 觀察者網

【文/觀察者網 阮佳琪】

由浙江農民餘思高創立的虛假機構「聯合國維和部隊總司令部」,遍布貴州、湖南、湖北、重慶、河北等十餘省市。

這些「執行官」們不僅敢坐火車不買票,還敢去監獄提犯人、在銀行存假幣……就因為他們手持著一本「聯合國維和部隊總司令部特別通行證」。

然而這些所謂的「通行證」,不光製作粗糙,信息內容更是漏洞百出。

今天(14日)凌晨,@江寧婆婆 就被一本假到離譜的奇葩假證給氣笑了,稱這是一本「罕見奇葩」的假證。

照片中這兩本由「中國聯合國維和部隊總司令部」頒發的證件,都是今年1月剛領沒幾天就被警方逮到了。

雖說早知道這是假證,可仔細一看細節,這也假得忒過分了吧……

先不說證件照中詭異的頭身比例,其中一本假證上的「三星上將」竟然被翻譯成了「Admiral samsung」,把江寧婆婆雷得外焦裡嫩。

「samsung」是韓國最大跨國企業「三星集團」的英文名,和軍銜八竿子打不著,怕不是做假證的人用翻譯器直譯出來的。

怎麼個意思?我HUAWEI、VIVO、OPPO都不值得有姓名,還是人家三星給了贊助費?

然而這本假證上的錯誤不僅只有這一個,火眼金睛的網友馬上展開了一場「全民找茬」遊戲,揪出了一堆讓人哭笑不得的「硬核」錯誤。

籍貫一欄中,「吉木薩爾」的英文應該為「Jimusaer」。

正式表格中,「性別」的英文一般寫為「gender」。

最讓人感到被侮辱智商的,莫過於「出生年月」這一欄中,竟然出現了兩個生日日期。

可能有人因為不懂英語看不出前面幾種錯誤,可這樣的「低級錯誤」是在欺負人連數字都分不清麼……

假證見得多了,還真沒見過這麼不「走心」的……

虛假機構「聯合國維和部隊總司令部」中,像這樣「扯犢子」的假證、假公文屢見不鮮,個個漏洞百出,假得離譜。

比較常見的操作,是在證件上放了個中國人民解放軍軍徽。

還有一些證件中「花樣百出不重樣」的鬼畜操作,簡直讓人笑到頭掉。

陝視新聞曾經報導過有人拿著假證嚷嚷著要免費入園參觀,結果被動物園的保安發現,這本假證的發證日期比出生日期還早了兩年……

相關焦點

  • 被這個翻譯氣笑了!但更扯的是它背後的組織……
    14日凌晨,@江寧婆婆 就被一本假到離譜的奇葩假證給氣笑了,稱這是一本「罕見奇葩」的假證。照片中這兩本由「中國聯合國維和部隊總司令部」頒發的證件,都是今年1月剛領沒幾天就被警方逮到了。雖說早知道這是假證,可仔細一看細節,這也假得忒過分了吧……先不說證件照中詭異的頭身比例,其中一本假證上的「三星上將」竟然被翻譯成了「Admiral Samsung」,把江寧婆婆雷得裡焦外嫩。
  • 「提醒」被這個翻譯氣笑了!但更扯的是它背後的組織…
    14日凌晨,@江寧婆婆 就被一本假到離譜的奇葩假證給氣笑了,稱這是一本「罕見奇葩」的假證。照片中這兩本由「中國聯合國維和部隊總司令部」頒發的證件,都是今年1月剛領沒幾天就被警方逮到了。雖說早知道這是假證,可仔細一看細節,這也假得忒過分了吧……先不說證件照中詭異的頭身比例,其中一本假證上的「三星上將」竟然被翻譯成了「Admiral Samsung」,把江寧婆婆雷得裡焦外嫩。
  • samsung pay怎麼用,三星智付使用教程
    可能大家這幾天都被蘋果支付的相關消息刷屏了,而近日三星也緊跟腳步,推出了samsung pay,即三星支付,不過它的中文名字官方定位於「三星智付」。並於昨天開始向用戶推送,而公開測試則是這個月的24號,那麼下面我來說下samsung pay怎麼用,三星智付使用教程。
  • 三星應用商店"Samsung Apps"登陸中國
    試運營期間,三星應用商店(Samsung Apps)將免費提供適用於三星I8000U和i329的多種應用程式,包括:遊戲、社交網絡應用、電子書等豐富類型。    三星應用商店的目標就是幫助每一位三星手機用戶隨時隨地的享受到豐富多彩、極具個性的移動應用體驗。
  • 速記英語admiral,別再死記硬背,起源和伊斯蘭教有關
    admiral的起源伊斯蘭教的先知穆罕默德逝世後,他忠心的門徒阿布貝克(Abu-Bekr)即被冠以「繼承者」的名號,而拋棄了自己原來的頭銜「忠信者」。直至後來,英國在十四世紀建立海軍時,開始使用admiral一詞。admiral 釋義n. 海軍將領;艦隊司令;旗艦;漁船隊長,商船隊例 句1.
  • samsung pay怎麼綁公交卡 samsung pay綁公交卡步驟介紹
    samsung pay怎麼綁公交卡?三星支付綁定公交卡方法詳解。samsung pay據說已在國內開啟了綁定公交卡,手機刷公交卡的功能,那麼samsung pay怎麼綁公交卡呢?讓IT百科小編告訴大家三星支付綁定公交卡方法吧。
  • 三星Samsung Pay 將於 2020 年在更多國家推出
    三星 Samsung Pay 將於 2020 年在更多國家推出 站長之家(ChinaZ.com) 12 月 18 日消息:Samsung Pay
  • 三星(samsung)GALAXY S8手機 ZOL商城5188元
    三星GALAXYS8手機配備了5.8英寸屏幕,搭載高通 驍龍835(MSM8998)處理器,輔以4GB RAM+64GB ROM,該機近日在商家「ZOL商城 迪信通官方旗艦店」特價促銷,售價5188元,滿99減3,感興趣的親們不妨留意一下。
  • SANXING DADAO Or SAMSUNG AVENUE?三星大道的翻譯逼死老外
    7月14日,網友「lucky666」在虎山論壇發帖反映三星大道路牌的翻譯問題
  • 中學生做的英語翻譯,把老師氣到笑了,網友:我以前也這麼幹的!
    所以小編想帶大家看的是初學生的翻譯。還有一些其他的操作。下面就和小編一起去看看吧!在這個句子中,原本的意思是說這是一本黃色的書,被學生翻譯成了它是我的黃色書。一下子就把這個意思改變了,不知道老師看見了會不會氣哭,反正小編看見了就忍不住笑了。
  • 三星中國官網宣布關閉,這事背後牽出一個事實
    3月30日,三星在美國發布了Galaxy S8系列新旗艦手機,不過發布會結束不久,中國三星官網公告稱,自4月1日起中國三星網站及服務將關閉。頁面顯示了三星集團的旗幟,以及一小段文字說明:「尊敬的中國三星網站訪問用戶,我們已決定自2017年04月01日起,關閉本網站及相關服務。
  • 三星(samsung)GALAXY S8+智慧型手機(6+128GB 雙卡) 天貓官方旗艦店...
    目前這款手機正在天貓 三星官方旗艦店火熱銷售中,價格為5299元,贈88元天貓權益禮包,喜歡的朋友可以關注一下。       三星GALAXYS8+手機GALAXY S8+的屏幕尺寸為6.2英寸,主屏採用Super AMOLED的材質,2960x1440像素主屏解析度,屏佔比也達到了83.33%。
  • 斥資2.8億元入股三星財險
    日前,三星財險披露公司的增資計劃,如增資完成,出資2.8億元的騰訊將以32%的持股比例成為第二大股東。 成立於2005年4月的三星財險,是韓國三星火災海上保險公司在華投資設立的全資子公司。三星火災海上保險公司是韓國最大的財產保險公司,隸屬於韓國三星旗下。
  • 17寸龐然大物 三星RF711影音娛樂本評測
    伴隨著Sandy Bridge處理器的正式發布,三星也在第一時間推出了RF系列的升級產品,其型號分別為RF411、RF511和RF711。-----------------------------------------------------------------------------關於三星RF511的評測請點擊臺式機的替代者 三星RF511影音娛樂本評測//notebook.pconline.com.cn/testing/J_Korea
  • 三星(samsung)GALAXY S8+智慧型手機(S8+4GB+64GB 勃艮第紅 雙卡雙待...
    三星GALAXYS8+採用Android 7.0作業系統,時尚的外觀以及較好的手感深受大眾喜歡。近日該款手機在經銷商「京東 三星手機京東自營官方旗艦店」特價銷售,優惠價為4199元,有興趣的童鞋可以考慮下手。
  • 等待了一年:Samsung Pay現在終於支持PayPal
    現在,Samsung Pay便可支持網絡購物,這是因為Samsung Pay現在已經加入了PayPal選項。其實在去年的時候,三星便已經做出了Samsung Pay將支持PayPal的承諾,沒想到這其中的過程會如此漫長。好消息是現在有用戶注意到在他們的三星手機中已經出現了PayPal選項。
  • 三星中國官方網站4月1日起將關閉網站及相關服務
    3月30日,三星中國官方網站發布消息,宣布將在4月1日關閉。  三星中國網站在首頁頭圖位置寫道:尊敬的中國三星網站訪問用戶,我們已決定自2017年04月01日起,關閉本網站及相關服務。再次感謝大家一直以來的關注和支持!  目前,界面記者再輸入「http://china.samsung.com.cn/」的網址,發現已自動跳轉三星電子的官方網站(http://www.samsung.com/cn/)。
  • 哈爾濱警方打掉一製販假證團夥 繳獲各類假證8萬餘本
    央廣網哈爾濱9月11日消息(記者馮志遠 通訊員陳思思 石磊 戰浩楠)國家計算機等級證書、英語四六級證書、新聞記者證、機動車登記證、結婚證......讓人難以想像,這些本應通過正規渠道獲取的各式證書,只需要購買者提供相關個人信息,犯罪分子僅需幾分鐘即可印製完成。
  • Star count發布社交媒體上企業品牌排名 三星、迪斯尼等上榜
    根據美國社交媒體排名企業star count的最新排名顯示,去年,三星電子無線事業部(samsung mobile)超越沃爾特?迪斯尼、可口可樂、谷歌等公司,成為社交媒體上最受歡迎的品牌。每年,star count都會對全球企業品牌、藝人等在社交媒體上的排名進行調查並公布。
  • 利潤幾乎double,三星用數字證明自己的「硬體帝國」
    據界面新聞的報導,三星電子第三季度的運營利潤是842億元人民幣,超過了第二季度的 823 億元人民幣。這一數字,同比去年第三季度,暴漲 178.9%。小夥伴可能會問了,是不是因為去年第三季度 Note 7 的爆炸事件導致去年的利潤暴跌,才有今年的這一次暴漲呢?為此,我翻閱了去年第三季度的三星電子的財報。