最近楊穎和鄧倫的新劇《我的真朋友》在二臺播出，一向具有熱搜體質的楊穎又再一次上了熱搜。不過楊穎的差評卻一直都是多過好評，而《跑男》回歸之後，新戲又順利播出，也讓楊穎的話題度變高了。
楊穎的演技備受關注，不過其實不用想都知道，楊穎在這部劇裡又貢獻了她的「史詩級」演技，畢竟演技能夠差到這種地步，娛樂圈也找不出第二個。所以想要讓楊穎能夠給觀眾帶來驚喜感，那也是天方夜譚了。
楊穎的演技也是老生常談了，比起她在電視劇裡的表現，在綜藝的反而還更受期待一些，因為《跑男》也算是楊穎唯一一部口碑比較好的作品了。而在《跑男》這種真人秀中，楊穎也是撕下了自己的明星包袱。
在一期《跑男》的某一個片段中，楊穎還自曝了自己的英文名的翻譯。楊穎身上可以說除了顏值之外都是槽點，而英文名也是她最大的槽點之一。據悉Angelababy這個名字的由來，是因為楊穎小時候的英文名叫Angela，但是身邊的人都覺得太難念，所以就叫她baby。
而成名之後的楊穎，為了不讓大眾認為這是不同的兩個人，只好把名字結合一下，就變成了Angelababy。這個名字一直受到了嘲笑，而當楊穎登上外國的雜誌，也讓不少國人感到丟臉。因為Angelababy這個名字在外國人的意思裡，還有脫衣舞娘的意思。
不止是英文念起來很尷尬，就連翻譯起來也是槽點滿滿。兩個單詞都很簡單，天使和寶貝，那麼結合起來就變成了「天使寶貝」，簡直是又土又尬。不過在這期的《跑男》中，楊穎卻給出了不一樣的翻譯。
原來楊穎將Angelababy翻譯成中文後，就變成了「安琪拉寶貝」，雖然聽著也是有點奇怪，不過也比天使寶貝要洋氣很多了。其實楊穎早年從香港回到內地發展的時候，還是令不少人驚豔的，但是自從她和黃曉明結婚之後，就越來越一言難盡了。
看得出如今的楊穎正在努力挽回自己的口碑，不過可惜效果卻很一般。這次楊穎在《我的真朋友》中仍舊沒有受到認可，看來比起演戲，楊穎還是更適合拍雜誌拍綜藝了。
希望她還是早點認清自己，放棄影后夢吧。Angelababy怎麼翻譯？楊穎親自回應，不叫天使寶貝叫這個，洋氣