商務日語中表示遺憾、反省、責難的表達

2021-02-19 日語單詞本

學習日語的同學們，在商務場合接待客人時，很可能會遇到擔當商務日語口語翻譯的情況，如何讓商務日語口語翻譯的更合理、順暢又不失禮儀，今天為大家介紹幾種在商務場合中表示遺憾、反省、責難的表達。

我們十分擔心，***先生的發言會給經過我們多年的努力才建立起來的合作關係帶來不良影響。儘管那可能是***先生個人的見解，但是我們希望能夠了解貴國政府對於此事的看法。

○○○氏の発言は、長期にわたって築き上げた私たちの協力関係に、水をさすような結果になるものと懸念しております。○○○氏の個人見解とは思いますが、貴國政府のこの件に対するご意見を伺いたく存じます。

雖說是君子協定，但我們認為，那種破壞多年來的信任關係的行為時絕對不能容許的。希望你們能夠嚴守信義，為能夠按照慣例順利進行交流而妥善處理此事。

紳士協定といえども、これまでの長期にわたる信頼関係を傷つける行為は絶対に許されないものと、私どもは考えます。どうか信義を重んじ、慣例に基づく交流が順調に行われますよう、善処していただきたく存じます。

今回の教訓を汲み取り、今後二度とこのような事態が発生しないよう留意願いたく存じます。

そちらより示された條件はあまりにも厳しすぎますので、當方といたしましては、殘念ながらお受けしかねます。

對於客戶的意見，我們認真地進行了反省。為提高產品質量，進行了多方努力。但是，迄今為止還沒有找到令人滿意的解決辦法。因此再一次表示歉意。

ユーザーのご指摘に対し、小社も謙虛に反省し、品質の改善に努力を重ねてまいりましたが、今日までまだ満足の行く解決を見るに至りません。ここに重ねてお詫び申し上げます。

上一次的洽談，沒能使貴方真正理解我方的本意，感到很遺憾。但我們並沒有改變在協議中申明的基本態度。今後，為避免引起誤會，我們要更加慎重地處理一切事物，一如既往地發展雙方的友好關係。

前回の話し合いの中で、私どもの真意が伝わらなかったのは、誠に殘念に思います。しかし、協定に明記されている我々の基本的立場に変化があったわけではありません。今後は、誤解を招かぬように、すべての物事にもっと慎重に対応し、雙方の友好関係をこれまで同様発展させていきたいと思います。

◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

點擊圖片

熱文文章（點擊即可查看）＞美食 | 六款讓人垂涎三尺的日式點心｜至理名言 | 日本數百年前的武將家訓｜旅遊 | 漫步日本五大旅遊城市（橫濱、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜學習 |  日本47個都道府縣的讀法｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語

備考衝刺（點擊即可查看）＞備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的

相關焦點

  • 商務日語學習中我們常見的詞彙和句子
    商務日語中我們寫作常用的詞彙和句子：1.中文：特此函告日語：ここに書簡にてご通知する。商務日語學習中我們常見的詞彙和句子商務日語中不常見的：1.「てれこ」」這個表示關西方言，意思是「相互顛倒、錯亂」等意思。3.「數字を丸める」直白的說就是四捨五入，如果在商務日語中估價單上數額的零頭去掉。
  • 日語中表示變化的幾種表達方法
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師，今天我們來一起學習下日語中表示變化的幾種表達方式。在中文中時常問用到的比如：【他當老師了】，【夏天到了，天氣熱起來了】，【小鎮熱鬧起來了】，【小朋友會寫字了】這幾種表示變化的表達，在日語中究竟該如何實現呢？其實在日語中沒有這麼豐富的表述，均用表示變化的五段動詞【なる】來實現。
  • 日語中道歉的幾種表達方式介紹!
    日常生活中，道歉是常常遇到的境況，道歉的方式有很多種，表達方式也各有不同。
  • 日語裡「對不起」的表達方式有哪些
    日本社會強調不要給人添麻煩，今天我們來看看除了「すみません」之外，還有什麼日語句子也可以表示「對不起」呢？ 一、 すみません標準的道歉表達方式。也可以用於表達謝意「謝謝你」。 在拜託別人做什麼事（比如問路、借過等）時可以使用「すみません」（不好意思，勞駕，麻煩您……）。
  • 商務日語學習網
    一、商務日語學習網簡單介紹商務日語學習網，日文是比較熱門的語種，通常學習班的上課時間表有暑假班等，針對不同級別的學員，課程培訓報價在1268-38406
  • 10種用日語表達「道歉」的方式 看看安倍用了哪個
    【環球網報導 實習記者 周驥瀅】就在8月14日日本首相安倍晉三的「安倍談話」吸引全世界的目光時，英國廣播公司(BBC)則咬文嚼字，糾結起來用日語如何表達道歉。在安倍二戰戰後70年的談話中，安倍表達了「由衷的歉意」。但是根據BBC的職員麻裡子(Mariko Oi)的解釋，這只是用日語表達多種歉意的方式之一。
  • 日語中「道歉」的表達方式
    買原版書今天來學習「道歉」的日語表達方式吧~道歉時特別是在商務場合中，多按照以下的順序進行致歉→緊急處理→查明原因→防止再次發生→今後採取的措施→再次道歉有時候不僅要道歉，還要表示自己十分理解對方的心情，或者是陳述如何處理、賠償以及防止再次發生的對策。
  • 日語中加減乘除運算怎麼表達?
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。日語中如何表示「1+2=3」，「3*5=15」這樣的數學計算呢？不知道大家有沒有接觸過？今天大家就和張老師一起來學習下吧！那麼對應的「1+2=3」，「3*5=15」該怎麼用日語表達呢？
  • 常用日語:「對不起」在日語中有多少種說法?
    日語中關於「道歉」的說法很多：「すみません」「ごめんなさい」「失禮しました」「申し訳ありません」等等。它們之間有什麼區別呢？一起來看看吧。
  • 日語商務日語口語
    一、日語商務日語口語介紹日語商務日語口語，日本語是熱門的語種，通常培訓機構的學習用時有白天班等，對於不一樣水準的學生，專業市場價格在1792-44520
  • 商務日語專業學習方法推薦,簡單又高效日語就是這麼簡單!
    商務日語是外貿銷售人員必備的技能之一。日語作為面試首關，過不去就別想去外企工作了。商務日語的學習方法有很多，小編為大家整理了一篇商務日語的學習方法，一起來看看吧！如果有一點表達錯誤，就會導致業務上的失誤。所以學好日語口語是非常重要的。二、習作練習學習商務日語寫作不容忽視。許多在外企公司工作的人都知道，向外國客戶發送電子郵件時，必須使用術語並正確表達內容。只要有小錯誤，就會導致對方的理解錯誤。有時會導致經濟損失，所以寫作也很重要。
  • 商務日語費用
    一、商務日語費用講解商務日語費用，日文是最火的語種，一般而言學習班的上課周期時間有晚上班等，針對不一樣水平的考生，專業售價在1599-44740
  • 商務英語:如何在商務郵件中表示感謝?
    每個人都喜歡被感謝，在你的信裡對讀者表示感謝，感謝他們所做的事情和他們將要為你做的事，你會發現將真誠表達在你的字裡行間會讓你受益匪淺。
  • 商務日語:日本白領聚餐時會說哪些寒暄語?
    自我介紹無需太複雜，告訴大家「我是某某部門的某某」就可以了，記住別忘了對主辦方表示感謝。■寒暄語要大聲說根據會場的場所大小以及人數多少，乾杯的祝酒音調也會有變化，但通常是用讓全員都能聽見的宏亮的聲音來講話。為了炒熱氣氛，拿出力氣大聲地進行乾杯祝酒吧。
  • 日語中到底有多少種表達「再見」的說法?
    1、さようなら 「さようなら」 是所有學習日語的學生最熟悉的一種表達再見的方式，使用的場合屬於比較正式的情況下，例如在喬遷新居、卒業、分手、
  • 國際商務日語課程
    一、國際商務日語課程介紹國際商務日語課程，日本語是流行的語種，一般培訓班的上課日期有周末班等，針對不同水準的學生，教學內容價格在1449-32340
  • 網上學商務日語
    一、網上學商務日語詳細介紹網上學商務日語，日文是最熱的小語種，通常情況下培訓班的學習周期時間有晚上班等，針對不同級別的考生，教學售價在1898-
  • 商務日語NO2
    的會日語的小姐姐。今天是商務日語第二期，我們來聊一聊如何寫公司內部文書和公司外部文書。為了給比較枯燥的商務日語增添一些色彩，文末會有個鬼滅彩蛋，各位一定要看到最後哦。商務文書基本上是橫寫。一般都有基本的格式，可以按照格式，根據不同情況添加所需內容。社內文書　例
  • 日語中表達願望是怎麼表達？
    大家都知道我們中文中的表達願望的詞語.句子有很多，但是大家了解日語中表達願望是怎麼表達嗎？下面就跟喬老師一起學習一下日語中的「願望句式」.現代日語中常見的願望句式有三種。 1.（第一人稱 + は）…が/を…たいです。／（第一人稱）想…  例： わたしたちは日本語を勉強したいです。 / 我們想學日語。    （わたしは）テレビが見たいです。 / 我想看電視。  2.（第一人稱 + は）…が/を…たいと思います。
  • 外交辭令中的「表示遺憾」是什麼意思
    在外交部例行記者會上，我們經常聽到外交部新聞發言人對某件事情評論或表態時，使用「表示遺憾」或「深表遺憾」的話語。近日針對安倍晉三決定辭去日本首相一事，多國也表示了「遺憾」。比如，俄羅斯表示「令人遺憾」，韓國表示「遺憾」，就連川普也感覺「非常遺憾」。為什麼用「遺憾」一詞呢？有什麼特殊含義嗎？根據《新華字典》，「遺憾」是指「悔恨，心中感到有所欠缺」。根據「百度百科」，「遺憾」是指「不稱心，大可惋惜（在外交方面常用來表示不滿和抗議）」。