英語熱詞:「說風涼話」英文怎麼說?

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

英語熱詞：「說風涼話」英文怎麼說？

2020-04-27 10:39

來源：中國日報網

作者：

　　當我們遇到麻煩時，有人會伸出援手，但也有人不僅袖手旁觀(watch indifferently without lending a hand)，還會「說風涼話」。

　　「說風涼話」，中文俗語，意思是「站在事件之外說些不負責任的諷刺性的話」，常常用於對不站在對方立場上思考和講話的人的反駁。可以翻譯為「make irresponsible and carping comments」或「make sarcastic comments 」。

　　例句：

　　他專門找空子說風涼話。

　　He uses every opportunity to make irresponsible and sarcastic comments.

　　為什麼大家總認為我在說風涼話?

　　Why does everyone always think I'm being sarcastic?

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語熱詞:「賣關子」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「賣關子」英文怎麼說？ 2019-05-16 10:38 來源：中國日報網 作者： 　　「賣關子」，原指說書人(pingshu performer)說長篇故事，每次總在說到重要關節處停止，藉以保持懸念(stop a story at a climax
  • 英語熱詞:「拐彎抹角」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「拐彎抹角」英文怎麼說？和這種人打交道特別累，因為他們有話不直接說，非要遮遮掩掩。
  • 網絡熱詞「套路」的英文怎麼說?
    我們一定要修煉自己的段數，增強鑑別力，識破套路，讓影帝影后們「下套不成，翻倍打臉」。比如下面這個神回復，侃哥給32個贊👍👍下面畫風偏Academic好啦，言歸正傳，侃哥給大家梳理一下，現代網絡語境中的「套路」如何用英文表達出來。
  • 英語熱詞:「挑大梁」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「挑大梁」英文怎麼說？ 　　現在泛指「承擔重要的、起支柱作用的工作」，英文翻譯為「play an important part，shoulder a heavy responsibility」。 　　例句： 　　小字輩挑大梁 　　The younger generation is shouldering heavy responsibilities.
  • 英語熱詞:「大手大腳」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「大手大腳」英文怎麼說？ 2019-04-04 10:09 來源：中國日報網 作者： 　　如果有人說你是「大手大腳[dà shǒu dà jiǎo]的人」，千萬別以為他在誇你體格強壯。
  • 英語熱詞:「笑點」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「笑點」英文怎麼說？ 　　如果我們說某人的笑點很低，那就是說這個人很容易被逗樂。 　　在醫學中，「痛點」就是用pain point來表示的，估計這個haha point也是從這裡衍生而來的吧。
  • 英語熱詞:「兩面派」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「兩面派」英文怎麼說？ 2019-04-29 14:56 來源：中國日報網 作者： 　　「兩面派」，一般指「表裡不一、虛偽的，說一套做一套的人(a person who says one thing and does another)」，帶有貶義
  • 英語熱詞:「沒門兒」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「沒門兒」英文怎麼說？ 　　「沒門兒」，漢語口語，意思是「沒有辦法、沒有門路(have no means of doing something)」，但在口語中更多表示拒絕或不可能，相當於「no go，not a chance」，與英文流行語「over my dead body」意思相近。 　　例句： 　　你想把我的孩子從我身邊帶走?沒門兒。
  • 英語熱詞:「彈幕」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「彈幕」英文怎麼說？彈幕」，原指向特定方向持續發射大量火炮(the continuous firing of a large number of guns in a particular direction，barrage)，現在用來比喻「觀眾的實時評論像子彈一樣在屏幕上穿梭(real-time comments from viewers flying across the screen like bullets)」，英文可以翻譯為
  • 英語熱詞:「眾籌」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「眾籌」英文怎麼說？ 2019-05-22 11:53 來源：中國日報網 作者： 　　眾籌」，即大眾籌資或群眾籌資，英文翻譯為「crowdfunding」或「crowd financing」，是一種向群眾募資，以支持發起的個人或組織的行為，
  • 英語熱詞:"馬後炮"英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞："馬後炮"英文怎麼說？ 　　例句： 　　考試都完了，你才說幫我複習功課，這豈不是馬後炮嗎? 　　You come and offer to help with my lessons only after the examination. Isn’t that a bit too late? 　　他是個馬後炮。
  • 英語熱詞:「抬槓」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞：「抬槓」英文怎麼說？ 　　如：A說了一個合情合理的觀點(reasonable view)，而B明知A說的有道理，但就是不接受，非得找出很多歪理(preposterous excuse)與其爭吵，這就是「抬槓」。 　　網友將這類熱衷「抬槓」的人稱為「槓精(gàng jīng，contrarian)」。 　　例句： 　　別在意，他是故意和你抬槓。
  • 英語熱詞:「大流行」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「大流行」英文怎麼說？ 2020-03-17 10:29 來源：21世紀英文報 作者： 　　大流行 　　Pandemic 　　世界衛生組織總幹事譚德塞11日說，新冠肺炎疫情從特徵上可稱為大流行。
  • 英語熱詞:「下馬威」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「下馬威」英文怎麼說？ 　　常用表達「給對手一個下馬威」，英文可以翻譯為「prevail over the opponent from the very first encounter」，或「secure a leading position over the opponent from the very beginning」。
  • 英語熱詞:「背鍋」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「背鍋」的英文怎麼說？ 2019-04-26 14:16 來源：中國日報網 作者： 　　有人說，進入職場後學到的第一個教訓就是小心替人「背鍋」。作為職場新人，「背鍋」似乎是不可避免的。
  • 英語熱詞:「滿月」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「滿月」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「叫座」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語熱詞：「叫座」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「絆腳石」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「絆腳石」英文怎麼說？
  • 英語熱詞:「懶骨頭」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「懶骨頭」英文怎麼說？ 2019-04-30 10:57 來源：滬江 作者： 　　lazybonnes就是我們常說的「懶骨頭」。
  • 英語熱詞:「顏控」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「顏控」英文怎麼說？ 　　「顏控」，網絡流行語，指極度看重外貌、相信「顏值即正義(Appearance is power)」的人，英文可以翻譯為「face-judger」。