網絡視頻翻譯網站Viki再融資2000萬美元
網易科技訊 10月21日消息，據路透社報導，新加坡網絡視頻徵集翻譯網站Viki，在最新一輪融資中成功籌集到2000萬美元，投資者包括英國廣播公司（BBC）、韓國SK電訊的SK Planet以及現有投資者。
大約在1年多點以前，Viki也從Greylock Partners和安德森·霍洛維茨（Andreessen Horowitz）籌集了430萬美元。該網站發布世界各地製作的視頻，並通過自願工作者翻譯字幕，目前提供了超過150種語言的字幕。
在應對網絡視頻熱潮上，出現了很多新興技術。Viki的技術是：徵集翻譯。例如提供印度浪漫喜劇《The Heart is But a Child》的英文字幕，同時也提供泰語字幕，只是目前只翻譯了一部分，無法觀看完整的視頻。Viki的志願翻譯人員正在緊張工作，以完成對整部電影的翻譯。
Viki執行長拉茲米格·霍瓦吉米安（Razmig Hovaghimian），他認為志願翻譯者不會尋求分享收入或獲得股份，即使公司獲得了新的融資，這些人員也會繼續免費翻譯。顯然他是正確的，目前該網站有50萬自願翻譯者，而一年前還只有10萬人。
霍瓦吉米安稱，新的融資和合作夥伴關係，可幫助其確保獲得更多內容和發行權，除了他自己網站和YouTube外，用戶還能看到Hulu和Netflix的內容，今後還會增加更多內容。
去年他曾表示，除去支付給發行商和內容合作夥伴的費用，網站的年運營支出為100萬美元。不過他對目前的運營支出情況保持沉默。（木秀林）