原題：藤井聡太、芝野虎丸と対談 共感した「2日目は眠い」
摘自：朝日新聞
作者：村瀨信也，村上耕司，大出公二
翻譯和整理：找藉口安靜 新年好
兩位都是在不到20歲的時候奪得了頭銜，那就是將棋界的藤井聰太二冠和圍棋界的芝野虎丸二冠。他們在2020年分別達成了將棋界最年輕的二冠和圍棋界最年輕的三冠。這兩位即將扛大旗的年輕棋手們，針對自己和人工智慧以及各自的興趣，然後對各自明年的抱負進行的討論。
芝野虎丸：我第一次知道藤井聰太，那是你在正式比賽中奪得29連勝的時候。然後最近在頭銜戰的新聞上也看到了你。能這樣贏棋，無論是將棋界還是圍棋界的都是很少出現的。我的將棋水平還是入門階段，不過總覺得這個世界上出現了不得了的人物。
藤井聰太：和我一樣在不到20歲的時候就拿到名人頭銜的芝野虎丸，也是讓人印象深刻，對我來說也是很大的促進。我雖然不知道圍棋，但是從局面上來看感覺比將棋要有意思一些，因為可以下的地方有很多，感覺是在宇宙上下棋的樣子。
芝野虎丸：你第一次參加頭銜戰的時候，有沒有特別緊張呢？
藤井聰太：今年因為新型冠狀病毒的影響，沒有進行前夜祭。對我這種不善於言辭的人來說，還是非常幸運的（笑）。芝野虎丸在第一次參加頭銜戰的時候是怎麼樣的呢？
芝野虎丸：我在奪得頭銜之後，整個人就放心了很多。以前很多人都特別關注我，但是怎麼都沒有很好的成績。不過我在頭銜戰上面倒是沒有特別緊張。藤井聰太帶動了整個將棋界，對此你有什麼壓力嗎？
藤井聰太：因為那一次29連勝，所以讓很多將棋以外的人也開始關注我，不過對我的影響到不是太大。自己也沒有太在意這一些，所以這一點還是很幸運的。
芝野虎丸：你是很早以前就這種狀態的嗎？
芝野虎丸問藤井聰太如何面對壓力後表示：「很受啟發」。此後又針對AI的用法，對局時喝的東西，吃的東西，以及一直帶的零食等，整個話題都非常和睦。
藤井聰太：怎麼說呢。我的應對方法就是，儘量不看有關自己的新聞吧。
芝野虎丸：這一點我是可以參考一下的（笑）。對局前你有過因為過於緊張而睡不著的時候嗎？
藤井聰太：這個倒是沒有。即便是對局前夜我也保證7小時的睡眠。但是對局之後整個人就很難調整了。
芝野虎丸：我也是在對局後很難入睡。畢竟整個人都很興奮。圍棋和將棋都有兩日制的對局，而兩日制的對局都是很考驗體力的。而你在第二天的尾聲，有沒有注意力不集中的時候呢？
藤井聰太：下棋的時候自己也是感覺特別疲勞。然後第一天晚上，經常比賽前或者賽後要睡得少一點，這一點是我的一大課題吧。
芝野虎丸：進入第二天之後，好像是會有點困的。
藤井聰太：哈哈哈哈哈，是的，沒錯。
芝野虎丸：為了提升體力，你會做什麼運動呢？
藤井聰太：如果你有什麼可以推薦的運動的話，希望能介紹給我一些。
芝野虎丸：我從2年多前就為了提升體能，就開始了健身，不過也只是在家裡坐坐伏地挺身什麼的。
藤井聰太：學到了（笑）。圍棋界不僅有國內賽事，還有國外賽事，這兩者之間有什麼區別呢？
芝野虎丸：10多年前吧，日本圍棋在世界大賽上完全被中韓壓制。所以我個人還是希望從我這一代人開始，日本棋手能逐漸在世界大賽上贏棋，心態上面和國內賽事完全不一樣，整個人都很想下好國際賽事。
藤井聰太：不同國家，棋風也是不一樣嗎？
芝野虎丸：只能說各有各的特點吧，比如說中國棋手在後半盤的手段都特別難以對付。韓國棋手的話很喜歡在布局階段就開始撈地盤。而日本棋手的下法都非常緩慢。將棋也有棋風這樣的說法嗎？
藤井聰太：我倒不是太在意這些，不過很多看棋的人會評論一些什麼的。
芝野虎丸：那藤井聰太你是什麼樣的棋風呢？
藤井聰太：哈哈哈哈，畢竟我詰將棋做得特別多，所以自己的風格算是，喜歡在終盤階段廝殺的風格吧。
藤井聰太：芝野虎丸你是怎麼利用AI的呢？
芝野虎丸：在圍棋界，3年多以前人工智慧就已經完全超越的人類，所以就有越來越多的棋手開始用AI進行學習。不過我的話，只在對局結束後看看自己怎麼都搞不明白的局面。藤井聰太的話你是怎麼利用AI的呢？
藤井聰太：怎麼說呢，我的話看著人工智慧給出的手段，以及評價值，然後再根據自己的想法進行解釋是基本操作。我好像有聽說過圍棋的AI也有棋風，不同的AI給出的評價也會有所不同。
芝野虎丸：是的。有的人工智慧給出的勝率的70%，但是其他AI會給出55%的勝率。所以很多人固定一個AI去研究，習慣這個AI的勝率再去深入研究。
藤井聰太：這一點也能體現出使用AI的人的棋風吧，
芝野虎丸：用什麼AI，從各種角度都能體現出用AI的人的棋風。藤井聰太在使用AI的時候，有沒有特別注意一些什麼呢？
藤井聰太：我的話不會停留在AI給出的評價是多少就多少，我還會加一些自己的想法的。
芝野虎丸：也就是說，不會只拘泥於AI給出的手段吧。
藤井聰太：畢竟只看AI的評價，很多地方我們也是很難一下子看出來的，所以我會考慮為什麼會下出這種手段。
芝野虎丸：很多圍棋棋手只會看AI給出的數字進行判斷，我也覺得這一點有點不妥。我想把藤井聰太說的這番話告訴這幫人（笑）。藤井聰太是會自己組裝電腦嗎？
藤井聰太：為了用AI所以就自己組裝了。
芝野虎丸：你是如何組裝的呢？
藤井聰太：我就買買CPU了主辦這一類組件，然後自己組裝電腦。當然我不推薦你這麼去做（笑）。
芝野虎丸：組裝一臺大概要多少時間呢？
藤井聰太：我的話要花2~3小時。組裝的快的棋手只要半小時就行了。
芝野虎丸：自己組裝的電腦，速度就會快一些嗎？
藤井聰太：是的。
芝野虎丸：有空我也想試試看（笑）。
芝野虎丸：聽說你在下第一手之前，都會喝一口茶。
藤井聰太：我這個不是規定必須要喝茶，但是因為持續做了很長時間，所以不知不覺就成為了自己的套路了（笑）。
芝野虎丸：每一次都會去喝一口嗎？
藤井聰太：是的，芝野虎丸會有自己的套路嗎？
芝野虎丸：我完全沒有。但是用時如果是5小時，或者是兩日制的話，因為後半盤整個人肯定會變困，所以會點咖啡。但其實自己是很不擅長和咖啡，所以平時不怎么喝。
藤井聰太：這樣啊（笑）。
芝野虎丸：完全是為了讓自己不困。
藤井聰太：你這個完全是有這樣的意識才這麼做的。畢竟長時間對局確實是需要補充一下體能。
芝野虎丸：那藤井聰太你會吃些什麼呢？
藤井聰太：下棋那天我會帶巧克力過去，不過自己不在意的話肯定是不會吃的，所以自己是下意識地去吃巧克力。
芝野虎丸：畢竟注意力太集中的話，反而不會去吃了。
藤井聰太：我還有過忘記吃的時候。
芝野虎丸：那你的興趣又是什麼呢？
藤井聰太：這個怎麼說呢……。我的興趣應該就是詰將棋了。我的話，與其說學棋，不如說把將棋作為一種興趣去學的。
芝野虎丸：聽說你在詰將棋選手權中拿過很多次冠軍。你是從小就喜歡詰將棋嗎？
藤井聰太：是的。圍棋的話有沒有專門做死活題的研究會呢？
芝野虎丸：有的。死活題是學棋的一個很關鍵的手段。我在成為職業棋手之前，在道場學棋的時候經常在考試的時候做死活題，成為職業棋手之後雖然不會逼著你去做，但是我們會在研究會上做做死活題。畢竟很多人是不會自覺去做死活的。
——芝野虎丸你的興趣是什麼呢？
芝野虎丸：我不是太喜歡出門，所以經常在家裡。讀讀小說什麼的。我在1年前開始重新把鋼琴撿起來了，現在偶爾會彈彈鋼琴。
藤井聰太：我的舅媽開一家鋼琴教師，小時候我也彈過鋼琴，但是怎麼都彈不好。所以覺得會彈鋼琴還很羨慕的。
芝野虎丸：你2021年的目標是什麼呢？
藤井聰太：2020年自己第一次體驗頭銜戰，今後也希望有更多這樣的機會，所以繼續提升自己的實力吧。
芝野虎丸：如果你出現在頭銜戰的話，我也會關注一下的。
藤井聰太：那麼芝野虎丸你的2021年目標是什麼呢？
芝野虎丸：今年我下了4場頭銜戰，但是有段時間自己一直都在輸棋，所以還是需要提升實力，能在頭銜戰上面下出內容更好的棋局。然後在世界大賽上努力留下更好的結果吧。
***
芝野虎丸，1999年生於神奈川縣。2014年成為職業棋手，2019年，19歲11個月成為了史上最年輕的名人，成為了「十代名人」。2020年，以20歲7個月成為了史上最年輕的三冠棋手。目前手握王座和十段的兩冠。
藤井聰太：2002年生於愛知縣。2016年成為了史上最年輕的職業棋手。2019年在朝日杯將棋公開賽達成兩連霸。2020年成為了史上最年輕的頭銜持有者（17歲11個月），並且還是史上最年輕的二冠（18歲1個月）。目前手握王位和棋聖兩冠。