《巴西中國俗語諺語對照詞彙》首發式在聖保羅舉行

2020-12-17 人民網國際

原標題:《巴西中國俗語諺語對照詞彙》首發式在聖保羅舉行

  新華網聖保羅8月17日電 (記者 王正潤)當地時間16日晚,華人林長朝夫婦譯著的《巴西中國俗語諺語對照詞彙》首發式在巴西最大城市聖保羅舉行。中國駐聖保羅總領館官員、當地華人僑領以及巴西國會議員、聖保羅州副議長等出席。

  《巴西中國俗語諺語對照詞彙》一書由移居巴西近30年的華人林長朝、李妙娜夫婦聯合編寫,由華中師範大學出版社出版。該書共選收了兩千餘條常用巴西俗語、諺語、短語,並引用中國俗語、諺語、成語作對照,有些語句還附註生動和有趣的出處。這是全球首部以中文介紹巴西俗語諺語的集錦。

  中國駐聖保羅總領事陳曦上說,這部書凝聚了林長朝、李妙娜夫婦幾十年潛心研究中巴文化的心血,是一部寶貴的葡漢語學習工具書。它的面世,將進一步促進中巴兩國的文化交流,增強兩國人民的友誼。

  林長朝先生是巴西華人協會20多年的老僑領,是華協名譽會長,還是南美洲閩南同鄉聯誼總會、巴西廣州企業家協會、巴中工商文化總會、世界福建青年巴西分會以及巴中慈善公益基金總會的顧問。林老夫妻倆1986年從福建移民巴西後,熱心推動中巴兩國的文化經貿交流,曾為福州市和坎皮納斯市締結姐妹城市牽線搭橋,於2004年獲坎皮納斯市議會授予榮譽市民稱號。

  為《巴西中國俗語諺語對照詞彙》一書作葡語審閱的巴西84歲資深記者Jayme稱讚說,《巴西中國俗語諺語對照詞彙》很好,是巴中文化交流的典範,將大大促進兩國文化的交流和發展。

  首發式上,年逾八旬的林長朝及夫人李妙娜向當地幾十家華人社團贈送了書籍。中國駐聖保羅副總領事胡英、僑務領事張於成,巴西華人協會永遠名譽會長李少玉、監事長劉皓、秘書長張立群等也出席了首發式。

(來源:新華網)

相關焦點

  • 《今日中國》雜誌葡文版在巴西聖保羅首發
    莫成雄 攝圖為:中國駐聖保羅總領事陳曦(右)致辭。 莫成雄 攝 圖為:中國駐聖保羅總領事陳曦(左三)和中國外文局局長周明偉(左四)等為《今日中國》雜誌葡文版揭幕。
  • 首屆中國-巴西大學校長論壇在巴西聖保羅舉行
    首屆中國-巴西大學校長論壇在巴西聖保羅舉行 央視國際 www.cctv.com  2007年03月17日 16:14 來源:新華網   新華網巴西聖保羅3月16日電 首屆中國-巴西大學校長論壇16日在巴西最大城市聖保羅舉行,數百名來自中國和巴西著名高校的校長、教師以及教育部官員探討了加強大學教育以及促進中巴教育合作的途徑。
  • 「聖保羅州務實合作對話會」在巴西聖保羅舉行
    「聖保羅州務實合作對話會」在巴西聖保羅舉行 2019-06-19    當地時間6月18日晚,由中國駐聖保羅總領館和巴西聖保羅州政府聯合舉辦的「聖保羅州務實合作對話會」在巴西聖保羅舉行,與會者就中資企業在聖保羅發展和中巴經濟合作等議題進行了面對面的交流與探討。
  • 巴西聖保羅舉行中國文化日活動
    新華社聖保羅8月4日電 (記者宮若涵)「2019聖保羅中國文化日慶中巴建交45周年」活動3日在巴西聖保羅州的塔圖伊等市舉行。  3日晚,塔圖伊市的普羅科皮烏劇院內座無虛席,聖保羅華星藝術團為當地數百名觀眾帶來了一場充滿濃鬱中國氣息的文藝表演,劇場內掌聲雷動。
  • 巴西聖保羅市議會舉行「中國武漢加油!」元宵夜慈善演唱會
    巴西聖保羅市議會舉行「中國武漢加油!」元宵夜慈善演唱會  中新社聖保羅2月9日電 (袁一平)由巴西聖保羅市議會、市議會巴中日韓議員陣線舉行的「『中國武漢加油!』元宵夜慈善演唱會」當地時間7日晚在聖保羅塞爾吉奧‭·卡多佐‬劇院舉行。當地時間2月7日晚,由巴西聖保羅市議會、市議會巴中日韓議員陣線舉行的「『中國武漢加油!』元宵夜慈善演唱會」在聖保羅塞爾吉奧·卡多佐劇院舉行。
  • 第三屆巴西-中國太陽能光伏論壇在巴西聖保羅舉行
    莫成雄 攝中新網聖保羅8月31日電 (記者 莫成雄)當地時間8月30日下午,第三屆巴西-中國太陽能光伏論壇在巴西聖保羅舉行,與會專家和代表圍繞巴西和中國在太陽能光伏相關領域開展技術合作、產能合作等議題展開交流。巴西工貿部可持續發展政策總監古斯達沃·豐特內萊介紹巴西光伏稅收情況。
  • 中國品牌商品展在巴西聖保羅舉行
    新華社聖保羅7月29日電(記者宮若涵)由中國商務部主辦的2019年中國品牌商品(拉美)展29日在巴西聖保羅市開幕,展會為期四天,共有來自中國的132家企業參展,展品包括電子消費品、家用電器以及生活用品等。
  • 巴西聖保羅舉行首屆中國品牌商品展
    記者侯露露 攝 人民網聖保羅11月18日電 (記者侯露露)當地時間18日下午,為期三天的首屆中國品牌商品展在巴西聖保羅市開幕,來自中國的111家參展企業攜精心選擇的展品來到巴西市場。展會正式開始前,已有超過3000位專業觀眾進行網上註冊,預約參觀。 此次展會由國家商務部主辦,商務部貿易發展局和中國機電進出口商會協辦,中國(巴西)投資貿易中心在巴西協助具體承辦。
  • 巴西聖保羅市議會舉行中國移民日線上慶祝活動
    巴西聖保羅市議會舉行中國移民日線上慶祝活動
  • 中國國航在巴西聖保羅機場舉行慶國慶66周年活動
    中國國航在巴西聖保羅機場舉行慶國慶66周年活動 2015-10-02 10:34:42來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:     圖為:中國國航聖保羅營業部工作人員在機場切蛋糕慶國慶
  • 《市民自我保護手冊》中葡雙語版在巴西聖保羅發行
    人民網聖保羅6月7日電 (記者侯露露)「遇到搶劫應如何應對?」「被跟蹤時應該怎麼做?」「怎樣防止登革熱?」「參加狂歡節時應注意什麼?」對於在巴西生活和前來旅遊的華人來說,今後他們可以在中葡雙語版的《市民自我保護手冊》中找到這些問題的答案。 巴西當地時間6月6日上午,這本《市民自我保護手冊》在位於聖保羅市的聖保羅州軍警總司令部舉行了發行儀式。
  • 「中巴媒體智庫對話會」 在巴西聖保羅舉行
    對話會現場國際在線報導(中國國際廣播電臺記者 謝海天):當地時間4月29日,「中巴媒體智庫對話會」巴西聖保羅舉行。本次對話會主題為「共建『一帶一路』開啟金磚合作金色十年」。中國公共外交協會副會長龔建忠,前駐巴西大使李金章,前駐蘇利南、冰島大使蘇格,以及中方媒體人和學者代表等一行,巴西聖保羅州政府國際關係廳特別顧問阿豐索大使,以及巴西旗手傳媒集團聖保羅區負責人蓋伊奧等巴方媒體和智庫代表約60人出席了活動。
  • 巴西華文教師培訓班在聖保羅舉行開班儀式
    中國僑網12月12日電 據巴西南美僑報網報導,為支持聖保羅華文教育,培養和提高巴西中文老師的教學水平,由國僑辦主辦,廣東省僑辦和華南師範大學承辦的巴西華文教師培訓班,12月11日在聖保羅舉辦開班儀式。廣東省僑辦科長趙芹,巴西華人協會秘書長張立群,聖保羅華助中心教育組組長林凱軒,華南師範大學國際文化學院講學團的副教授方清明、呂蔚,講師王燕飛等參加了開班儀式,來自巴西各地近50名中文老師參加了培訓班的課程。張立群在開班儀式上表示,巴西是一個發展中國家,在整體的大環境下,華文教育也相對的比較落後。
  • 中國山西品牌絲路行(南美站)巴西聖保羅啟動
    當地時間9月16日,以「走絲綢之路,促合作共贏」為主題的2019年中國山西品牌絲路行(南美站)啟動儀式在巴西聖保羅舉行。圖為啟動儀式現場。中新社記者 莫成雄 攝 中新社聖保羅9月16日電 (記者 莫成雄)2019年中國山西品牌絲路行(南美站)啟動儀式當地時間16日在巴西聖保羅舉行。中國駐聖保羅總領館官員、巴西聖保羅商會負責人以及當地華社僑領、中巴企業家以及媒體代表等200多人出席啟動活動。中國(山西)——巴西雙向經貿投資推介會也同時舉行。
  • 共謀發展 首屆拉美華人青年論壇在巴西聖保羅舉行
    來源:中新社中新社聖保羅12月1日電由巴西華人華僑青年聯合會主辦的第一屆拉美華人青年論壇當地時間1日在巴西聖保羅舉行。本次論壇以「齊聚拉美青年才俊,共繪未來宏偉藍圖」為主題,來自巴西、阿根廷、智利、哥倫比亞等國家的華人企業家、僑領以及中資企業的代表一百多人與會。與會者圍繞「拉美青年與中國」「搭建溝通、信任、共贏的團隊」「青年企業家的成功經驗」等議題進行了深入的討論。
  • 第二屆中國進博會推介會在巴西聖保羅舉行
    新華社聖保羅12月14日電(記者彭樺 宮若涵)2019年第二屆中國國際進口博覽會(進博會)招商和推介活動14日在巴西聖保羅舉辦,百餘名商界人士參加了此次活動。中國駐聖保羅總領事陳佩潔表示,中國國際進口博覽局將巴西列為第二屆進博會首批境外推介國家之一,表明中國對巴西這一拉美最大經濟體及其優質產品的關注。希望巴西企業家把握機會,充分了解中國市場需求,為明年赴華參展做好準備,使中巴貿易的「蛋糕」越做越大,真正惠及兩國人民。
  • 巴西聖保羅僑界歡迎中國駐聖保羅總領事陳佩潔履新
    圖為中國駐聖保羅新任總領事陳佩潔(前左二)作發言。 莫成雄 攝   中新網聖保羅9月8日電 (記者 莫成雄)當地時間9月8日下午,巴西聖保羅僑界在巴西華人協會會館舉辦座談會,歡迎中國駐聖保羅新任總領事陳佩潔履新。  座談會由巴西華人協會秘書長張立群主持。中國駐聖保羅領僑室主任孫鵬遠、僑務領事張於成以及當地53個華人社團的僑領等近100人出席。
  • 中國球隊0比30輸給巴西聖保羅?
    據巴西聖保羅俱樂部官網報導,在呼和浩特舉行的2017年「未來杯」國際足球青少年邀請賽中,聖保羅U19隊以30比0的比分擊敗了包頭FC。   在官網上,聖保羅表示這是俱樂部各年齡段所創下的最大分差勝利,共有8名球員取得了進球,兩人打進7球,一人攻入5球。這很容易讓人聯想到在2016年和平杯中,U13隊以28比0擊敗黑龍江隊。
  • 中國駐聖保羅總領事陳佩潔應邀在巴西聖保羅大學發表演講
    中新社聖保羅3月12日電 (記者 莫成雄)應巴西聖保羅大學「拉美一體化研究項目」邀請,當地時間12日,中國駐聖保羅總領事陳佩潔出席在該大學舉辦的演講活動,就中國與拉美、中國與巴西關係發展現狀等議題發表演講。
  • 金磚國家新型工業化合作品牌展覽會論壇在巴西聖保羅舉行
    中新網聖保羅8月28日電 (記者 莫成雄)2019金磚國家(巴西)新型工業化合作品牌展覽會論壇暨中國-巴西太陽能新能源產業發展高峰論壇,當地時間8月26日在巴西聖保羅舉行。圖為論壇現場。 來自中國、巴西、阿根廷等國的政府機構、行業組織與企業代表等300餘人參會,與會專家和代表圍繞金磚國家在太陽能光伏相關領域開展的科技研發、示範工程、投融資、產能合作、標準互認、人才培養等工作展開交流,全面助推金磚國家新型工業化合作。圖為中國貿促會駐巴西代表處首席代表張鑫致辭。