關注「習與智長」,獲取更多關於大學、高考志願填報、考研、中小學升學等教育相關信息。本篇文章看完大概需要時間3分鐘。
經過一個夏天的煎熬,參加今年高考的同學終於可以拿到錄取通知書,走進大學的校園,開啟全新的學習生活。在大學裡有來自五湖四海的同學,他們從全國各地匯聚到一起,彼此從陌生到熟悉,當然第一件事情就是自我介紹了。這不,在開學第一節英語課上,大家都用英文介紹自己。
一位同學首先介紹自己說:Hello everyone,I’m from river north......。
「什麼?」來自哪裡?全場師生都蒙了,這位同學到底來自哪裡?大家都陷入了短暫的思考。哦,對,他來自河北!河北被翻譯成了river north,連英語老師也是頭一次見,今天學到一個新詞了!全場哄堂大笑!
這位同學剛介紹完,另外一位身材高大的同學站了起來,他首先介紹了自己叫什麼名字,然後說:I’m from broad quiet。 broad quiet?嗯,中國應該沒這個省,難道這位同學說的是我國的某個市?廣安?對,四川省廣安市!不對,我來自遼寧省!全場又蒙了!broad quiet是遼寧啊,這真是長見識了。
接著另外一位同學也站了起來,身材不高,皮膚黝黑,「I am from lake construct!」,有了前面兩位同學的介紹,大家這回都有心理準備了,lake的意思是湖、湖泊的意思,construct是建造、創立的意思,兩個放在一起意思是「湖泊建造」?這是哪個省呢?「湖建」,終於發現了,是福建!這個翻譯太有才了,跟福建當地口音結合不錯,一般人真猜不出來是什麼意思!全場再次爆笑!
這就是中國式英語的魅力,我們就是這麼韌性,哈哈! 其他還有很多省份的翻譯:比如luck woods是吉林,mountain east是山東,upper sea是上海,fold river是浙江,inner guessing ancient是內蒙古等等。
小地名也有很多,door head valley是北京市門頭溝,west double flag是北京西二旗,哈哈哈!
喜歡「習與智長」的文章,請點讚、關注和分享,你還知道哪些好玩的中國式英語呢?歡迎在下面留言和大家一起分享!