麻省理工學院不是學院

的確在大多數人眼裡學院一般是規模比較小的學校，很多地方性二本學校就是叫學院。

麻省理工作為全世界排名數一數二的大學，居然只是一個學院。其實只是國內翻譯的問題，麻省理工學院的英文是Massachusetts Institute of Technology，institute是可以翻譯成學院，也可以翻譯成研究所，還可以翻譯成大學。在清朝時期當時的翻譯者不了解麻省理工學院的地位和規模，就只翻譯成學院，然後約定俗成用到現在，如果翻譯成麻薩諸塞州理工大學就感覺很不習慣了。

其實我們國內有兩所著名985大學也是用Institute而不是University做英文名，哈爾濱工業大學的英文就是Harbin Institute of Technology，北京理工大學Beijing Institute of Technology，感覺Institute更高大上。

而國內大部分名字是學院，英文名卻用University，例如東莞理工學院Dongguan University of Technology，肇慶學院 Zhaoqing University，佛山科學技術學院直接叫Foshan University（佛山大學？）。只有一些大學的二級學院才翻譯成College。

鑑水清風徐來，南海之濱鑑江男兒，分享最新大學資訊，傳播校園正向能量。