駐沙特大使楊洪林就第四屆阿卜杜拉國王世界翻譯獎頒獎活動在京...

沙特阿卜杜拉國王世界翻譯獎第四屆頒獎活動將於2011年10月11日在北京舉行，該獎項董事會主席、沙特外交部副大臣阿卜杜勒-阿齊茲親王（阿卜杜拉國王之子）等沙特王室成員和政府官員將赴華出席上述活動。北京大學外國語學院阿拉伯語系仲躋昆教授榮獲本屆獎項，這也是中國學者首次獲獎。阿卜杜拉國王世界翻譯獎設立於2006年，致力於推動阿語和其他語種在人文、科技等領域的互譯，表彰和鼓勵該領域做出突出貢獻的個人和機構，促進不同文明、宗教間的對話。2007年以來，該獎項頒獎活動先後在沙特利雅得、摩洛哥卡薩布蘭卡、法國巴黎舉行。

2011年10月3日，駐沙特大使楊洪林接受該獎項頒獎活動主辦方沙特阿卜杜勒-阿齊茲國王圖書館採訪，就第四屆頒獎活動在京舉行對中沙關係的影響、該獎項對促進世界文明對話的意義和仲躋昆教授獲獎對中沙翻譯領域交流與合作的影響等問題回答了對方的問題。

楊大使首先預祝第四屆阿卜杜拉國王世界翻譯獎頒獎活動取得圓滿成功，對獲獎者表示熱烈祝賀。關於此次頒獎活動對中沙關係的影響，楊大使表示，近年來，中沙戰略性友好關係持續、快速、全面發展，兩國高層互訪頻繁，不僅有力地推動了兩國在政治、經貿、能源領域的實質合作，也極大地激發了兩國人民間相互了解、增進彼此友誼的強烈願望。在京舉辦本屆頒獎活動，充分體現了阿卜杜拉國王和沙特政府對發展中沙戰略性友好關係的高度重視，凸顯了兩國關係的密切程度。

關於阿卜杜拉國王世界翻譯獎對促進世界文明對話的意義，楊大使表示，不同國家和民族只有克服語言交流的障礙，才能實現相互了解和溝通。當今世界，信息技術雖然高度發達，但人類依然面臨著因宗教信仰、思想理念、文化差異導致的矛盾、衝突，甚至戰爭。阿卜杜拉國王設立翻譯獎與國王陛下倡導不同宗教和文明間對話一脈相承，將為促進世界文明對話和文化交流產生重要影響。

關於仲躋昆教授獲獎對中沙翻譯領域交流與合作的影響，楊大使首先向仲教授獲獎表示熱烈祝賀，並表示，仲教授是中國知名學者，長期從事阿拉伯語教學、翻譯和研究工作，他的獲獎是名至實歸。一千多年來，中華文明和伊斯蘭文明相互交流、相互促進，為促進世界文明的發展發揮了重要作用。中阿學者開展翻譯交流與合作大有可為。希中阿雙方更多的專家學者、特別是正在學習漢語或者阿拉伯語的年輕人積極投身漢阿互譯和中阿文化交流工作中來，為增進中阿、中沙人民間的相互了解和友誼做出積極貢獻。