美俄首腦會面翻譯壓力大! 川普和普京交流用什麼語言?

2020-12-13 北晚新視覺網

2017年7月11日訊，剛剛結束的二十國集團漢堡峰會上，俄羅斯總統普京與美國總統川普首次會面。媒體登出的照片顯示，兩人在一個非正式場合見面時握手寒暄，身邊似乎都沒帶翻譯。外界不禁好奇：他們交談時用的是什麼語言？

G20峰會上美國總統川普與俄羅斯總統會面 新華社發（德國聯邦政府/斯特芬·庫格勒攝）

俄羅斯總統發言人德米特裡·佩斯科夫9日給出了答案：儘管在非正式的雙邊場合比如站著交談時，普京更喜歡講英語，但他在正式會晤場合肯定還是講俄語。
普京與川普正式會晤的照片似乎印證了佩斯科夫的說法。在這個小範圍正式會談中，兩名總統各帶了一名翻譯。

在這檔俄羅斯一臺播出的節目中，佩斯科夫還透露，如果對方說英語，普京「幾乎完全聽得懂」，有時甚至會糾正翻譯的錯誤，「這簡直是翻譯的危機時刻」。他坦承：「我自己就曾在這樣的高層會晤場合當過翻譯。我太明白這是種什麼樣的壓力。」

 

來源：北京晚報

相關焦點

  • 美俄首腦會晤選在赫爾辛基,有哪些門道?
    俄羅斯總統普京與美國總統川普將於7月16日在芬蘭首都赫爾辛基舉行會晤。俄總統新聞局說，俄美領導人將就兩國關係現狀、發展前景和重大國際問題進行會談。白宮方面稱，雙方將討論美俄雙邊關係和一系列國家安全議題。
  • 美俄首腦會議冷場!普京來個下馬威 ,專家:第二個解釋亮了!
    普京近日在紀念世界第一次大戰100周年的時候，提出了要在巴黎準備與川普進行會晤，藉助這個100周年紀念會，普京想和美國徹底的解決兩國之間的緊張狀態，為兩國之間能夠和平發展徹底和解。美俄首腦會議冷場！普京來個下馬威 ，專家：第二個解釋亮了！
  • 首腦會晤難讓俄美關係大轉折
    新華社莫斯科６月２８日電 國際觀察：首腦會晤難讓俄美關係大轉折新華社記者欒海俄羅斯總統普京２７日在莫斯科會見美國總統國家安全事務助理博爾頓，雙方就普京與美國總統川普會晤一事達成一致俄高等經濟學院歐洲和國際問題研究中心副主任德米特裡·蘇斯洛夫認為，博爾頓此行釋放了積極信號，證明華盛頓有政治意願阻止俄美關係進一步惡化，希望提高雙邊關係的可控性和可預見性。蘇斯洛夫指出，美國政治精英的「仇俄」心理導致川普難以緩和對俄關係，但今年以來，川普對共和黨的控制力加強，國內支持率穩中有升，使得他能再度將舉行俄美首腦會晤提上日程。
  • 赫爾辛基:美俄首腦會晤的首選地
    7月16日，美國總統川普和俄羅斯總統普京將在芬蘭首都會晤，這是繼去年G20漢堡峰會（實現會晤）、APEC越南峰會（公開場合見面）之後，兩國領導人的第三次會面。在目前美俄關係歷史最差的情況下，此次會晤被公眾期待，希望它將有助於改善美俄兩大國之間的關係，也將有助於世界和平。
  • 外參|43年四次見證美俄(蘇)首腦會,赫爾辛基再搭戲臺
    原標題：外參|43年四次見證美俄(蘇)首腦會,赫爾辛基再搭戲臺今天，剛結束訪英的美國總統川普和剛看完世界盃的俄羅斯總統普京即將迎來一次歷史性的會面——他們將於當地時間16日下午1點20分（北京時間6點20分）在芬蘭赫爾辛基舉行一對一會談。
  • 「通俄門」持續發酵,川普與普京會面翻譯恐被...
    上周末，《華盛頓郵報》發表了一篇關於去年川普與俄羅斯總統普京於在赫爾辛基會面的報導，表示川普至少一次沒收了會面翻譯員的筆記，並指示翻譯不要與其他政府官員討論談話細節。川普與普京去年赫爾辛基會面又被重提報導一出，立馬點燃了民主黨人想傳喚一名參與川普與普京會晤翻譯的欲望。
  • 川普對普京「放電」,西方媒體集體炸鍋!
    川普脾氣比較暴，經常跟人互懟，也不管你什麼身份：羅馬教皇罵過，殘疾人記者懟過，各大媒體噴過，看誰不爽就發推特硬剛或者當面數落。唯獨對普京，他就基本沒說過普京的壞話，有媒體統計他上臺以來在公開場合表揚過普京11次。
  • 「緋聞坐實」,普特終於正式會面,談到了核武、中國!川普還被拍到...
    7月16日，傳了很久「緋聞」的川普和普京終於在芬蘭首都赫爾辛基總統府會面。>在芬蘭首都赫爾辛基的會面是川普就任美國總統以來，川普和普京首次正式會晤。注意是首次正式會晤，在這之前，川普和普京已經有過非正式會晤。2017年11月份，亞太經合組織第二十五次領導人非正式會議在越南峴港舉行，期間川普和普京有過非正式會面。
  • 美俄關係轉折難有「實錘」,改善雙邊關係氛圍更重要
    儘管赫爾辛基與新加坡並不相似，俄羅斯與朝鮮大不相同，普京與金正恩在國際舞臺上也有各自的行事原則，然而不久前新加坡召開的美朝首腦峰會對於籌備7月16日美俄首腦峰會依然有一定的借鑑意義。聖淘沙島上令人印象深刻的政治秀使我們可以在一定程度上感知川普的個人外交風格，看他是怎樣與 「難以相處」的——敢於直面美國壓力、不願無條件承認美國優勢地位的——夥伴交流的，從而對未來有所預測。赫爾辛基設想川普對於風格強硬的領導人有好感，哪怕他並非美國的朋友或是同盟。
  • 歐巴馬稱普京像無聊孩子 指美俄冷淡是對方責任
    自從蘇聯解體以後，美俄兩國間時不時會出現一些緊張局勢。普京……重新掌權後，我們看到俄方出現更多反美言論，陷入『冷戰』時期舊腔調……我敦促普京先生就那些事務向前看，而不是向後看。　　——歐巴馬　　美國總統歐巴馬9日稱俄羅斯總統普京像「無聊的孩子」，批評普京上臺後俄羅斯退回「冷戰舊腔調」，但堅稱兩人關係「不算壞」。
  • 美俄記|川普「黑化」、美俄回歸對抗基調,俄羅斯還有牌嗎
    美俄鬥法在過去的兩周再次成為國際社會的熱點話題：先是美國提出制裁俄羅斯的新法案，接著是俄羅斯「驅逐」美國駐俄外交人員。此外，川普籤字通過制裁法案更是打斷了不少關於美俄關係的大膽想像。畢竟，川普對普京和俄羅斯的「友好」態度一度曾使對俄強硬派擔心他可能改變美俄關係基本態勢。新制裁法案似乎及時遏制了川普。
  • 普京與川普簡略談及刻赤海峽局勢,雙方各執己見
    「俄美間有待討論的緊迫問題越多，兩國關係就會越緊張，但普京與川普近期未必舉行會談。」川普：現在時機不對，適當時候會面對於普京與川普談話細節，包括英國《每日郵報》在內的多家媒體給出更多細節信息。《每日郵報》援引白宮方面的消息稱，川普的確在G20峰會上與普京進行會談，但這發生在周五晚上阿根廷總統舉辦領導人晚宴上的「非正式談話」。包括川普、普京和其他20國領導人及其配偶均有出席。對於兩人交流的內容，白宮方面未作說明。
  • 川普曾私會普京沒帶翻譯?俄總統新聞秘書:他沒帶,我們帶了
    【環球網報導 實習記者 任潔】英國《金融時報》29日爆料稱，去年G20峰會期間川普與普京私下會面，交談約15分鐘，當時僅有梅拉尼婭和俄方翻譯在場，美方無工作人員參加。俄總統新聞秘書佩斯科夫30日回應稱，川普沒帶翻譯不是克宮的問題，俄方的翻譯總是和普京在一起。
  • 川普針對中國搞小圈子,普京表態
    普京資料圖今日俄羅斯電視臺6月1日消息稱，克裡姆林宮表示，俄羅斯總統普京和川普日前進行了電話交流，討論了新冠肺炎疫情、G7峰會召開及穩定油市等議題。報導稱，川普向普京表達了他的想法，即在希望邀請俄羅斯、澳大利亞、印度和韓國領導人參加G7峰會。俄總統新聞秘書佩斯科夫表示，普京還沒有接受川普的邀請。佩斯科夫說：「總統普京一向支持對話，就這件事而言，為回復美方邀請，我們需要得到更多信息，但遺憾的是現在沒有。俄方需要了解峰會議程和形式，才能回復美方。」
  • G7峰會推遲至大選後,川普希望普京能夠參加,美俄能否「來電」
    會上有記者問道俄羅斯總統普京是否會參加此次的G7峰會時，川普表示希望普京能夠參加的，美國希望兩國關係有進一步的深入，但至於美俄能否"來電"是個有待觀察的問題，印度，韓國、澳大利亞等國也在其的邀請名單上。
  • 終於見面了,「普特會」能否開啟美俄關係「融冰」?
    中新網7月16日電 (張艾京)美俄領導人將於當地時間16日在芬蘭首都赫爾辛基進行會晤。這將是美國總統川普與俄羅斯總統普京的之間的首次正式會晤。其間，雙方將就美俄雙邊關係以及一系列重要的國際問題進行討論。眼下，美俄關係正處於低谷，川普和普京的會晤能取得怎樣的成果，會談過後美俄關係將如何發展，外界拭目以待。
  • 美媒渲染美俄對抗:俄羅斯極具對抗性,不是歐巴馬時期的俄羅斯了
    在即將開啟的拜登政府時期，美俄關係走向引發關注。美國《紐約時報》15日發表評論認為，在俄羅斯總統普京姍姍來遲的祝賀背後，是他對川普任期結束的「不快」。美俄關係面臨著諸多巨大挑戰，前景不容樂觀。曾在川普政府國家安全委員會（NSC）就職的菲奧娜·希爾（Fiona Hill）聲稱，當時的歐巴馬政府並沒有把過多的注意力放在俄羅斯身上，但如今「世界已經完全改變了」，拜登政府不會像歐巴馬政府一樣行事。在美俄關係上，他們將用不同的方式思考問題。文章認為，面對俄羅斯，拜登團隊成員依然存在心結。
  • 離開白宮已成定局,川普或向俄求庇護?普京第一時間劃清界限
    普京表示，川普在美國有大量的支持者，其中超過一半人都給他投票了。因此，川普並不需要俄羅斯的庇護。普京這番話，顯然有意和川普劃清界限。俄羅斯衛星社指出，普京希望拜登上臺之後，能夠改善美俄之間的關係。 此前，普京已致電拜登，祝賀他在美國大選中獲勝，普京表示，美俄關係儘管存在分歧，但是雙方依然能夠解決諸多全球問題。普京強調，美俄之間如果能夠在尊重的基礎上進行合作，有利於全世界人民的利益。
  • 疫苗、經濟、美俄關係——普京年度「雲記者會」直面熱點問題
    第一財經記者梳理發現，普京並沒有迴避當下熱點，對各方關注的俄羅斯疫情、經濟、美俄關係、軍備競賽等逐一進行了回答。疫情：呼籲大規模接種疫苗視頻記者會伊始，普京就表示，即將過去的2020年是特殊的一年，有收穫也有遺憾，一個主要的問題是新冠肺炎疫情的大流行。
  • 川普是否會向俄尋求庇護?普京這樣說
    北京時間12月17日17時許，俄羅斯總統普京舉行2020年度記者會。在回答相關提問時，普京表示，川普不需要來俄尋求庇護，因為美國有很多人支持他。普京說，有近50%的美國人把票投給了他。早前，普京向拜登致賀電，祝賀拜登在美國總統選舉中獲勝。普京希望拜登在總統任期內取得成功。普京告訴拜登，他已經準備好與他交流和接觸。儘管雙方存在分歧，但俄羅斯和美國仍能幫助解決全球諸多問題。普京指出，俄羅斯和美國在平等和相互尊重的基礎上的合作，符合兩國和世界人民的利益。