日文遊戲的悲哀

2020-12-25 遊民星空

日文遊戲的悲哀

2006-09-26 00:00:38 來源：不詳 作者：佚名 編輯：gamersky　瀏覽：loading

　　最近玩遊戲總是提不起勁來，對於從小學3年級一直玩到大2的我(20歲)無疑是一個「危險信號」，因為我曾堅信我會玩一輩子遊戲機，並為此作好了心理準備。為什麼會沒有興趣了？我也想知道答案。我有快80張PS碟(當然是D版)，雖沒有一些人多，但每張起碼都是雜誌上的「大作」「超大作」，《電軟》和《電遊和腦遊》之類的雜誌每期必買的，網上幾個GAME站點天天都要去看更新的。從某種意義上說，我是一個玩家，也就是說是有些「中毒」症狀的人。

　　今天終於拿到了 SaGa Frontier2，回家開機。進入遊戲40分鐘後我關掉了PS的電源。遊戲不好玩麼？不是，史氏創造性的畫風極其精美，色彩清晰明亮，音樂也不差，戰鬥時的振動感也很不錯......。總之，如果我是一個日本人我可能會玩上一個通宵吧。但，我不是。我沒有攻略，我不懂日文......

　　自從買了第一份電玩雜誌後，我逐漸地變成攻略的奴隸。不錯，現在已不是FC的ACT拿來就玩的時代了，沒有攻略您玩RPG知道和誰對話？玩SLG知道哪兒有隱藏道具？就連玩對戰恐怕也不會全部出招吧。屏幕上鋪天蓋地的平假名片假名夾幾個半通不通的漢字，這就是中國玩家享受的次時代。我們當然不能全怪小鬼子不注重中國的市場，不開發中文版。他們自己國內能賣百萬份就敲鑼打鼓了，幾個軟體賣得好還才要考慮美國市場，歐洲市場。只有快淘汰的主機才為了打進中國市場漢化幾個遊戲。這本來也很公平，我要是開發主機開發軟體也最後考慮小日本。

　　遊戲雜誌最初的辦刊方針就是登攻略來「幫助」大家來領略遊戲中波瀾壯闊的劇情吧。誠然，有多少人玩RPG時膝上不是放著一本或兩本攻略呢？櫻大戰好是好，又有誰是真心回答問題的呢。FF系列劇情酷是酷，全中國又有幾種不同的打法呢。遊戲打了七
八十個小時就是為了過場CG？就是為了照書操作按按鍵？玩RPG您就只知道幾頁紙的流程劇情？天哪！

　　玩了這麼多年的遊戲，RPG只有兩款讓我真正痴迷，《大航海時代2》和《仙劍》，都是PC上的遊戲，96年玩的。我知道有很多人也喜歡，但我不覺得落入俗套。我玩的時候還沒有攻略，所以深深體味到自己去發現世界的樂趣。人物的對話我都是仔細看過的，這才是真正的玩RPG。看到現在很多人玩遊戲時見到對話就快速按掉，真不懂他們玩遊戲是為了什麼。PS上我覺得唯幾的幾個好RPG是FF7, FFT, Metal Gear solid(我對RPG的定義與眾不同)。原因很簡單：這三個遊戲我都有E文版，而我的E文水平對付RPG還能過得去。就是這幾個遊戲，也因為先照攻略玩過日文版而大大失色。

　　中國的外語教學是以E文為主，加上VCD外片大多是原聲+字幕，大家都接受了。假如日本的遊戲E文日文各一份，也許中國玩家的狀況會有所改變，也許不會有這篇文字。我只是說假如。今後會不會再買遊戲？我也不知道。畢竟有E文遊戲的日本公司也就那幾個，況且D版買不買得到也是個問題。大家手頭的PS恐怕也需要D版來降低平均成本吧。

　　另：我中學上的是市外國語學校，偏偏就我這屆沒日語班。有幾個文科班的好哥們高中自學了日語，起碼會片假名且不會搞錯句子邏輯關係。玩日文遊戲不要攻略，光從人物說的幾個關鍵字加上耐心總能通關。聽說現在連全語音無字幕的遊戲也能搞定，實在很佩服。

相關焦點

  • 日文遊戲全網禁售!淘寶再也買不到你喜歡的日文遊戲了
    日文遊戲全網禁售！淘寶再也買不到你喜歡的日文遊戲了2017-08-07 10:28出處/作者：網絡綜合整合編輯：黑目責任編輯：廖俊輝 相信對於不少遊戲玩家來說，近日有一條消息決定讓大家受不了吧！那就是淘寶全網禁售日文遊戲，也就是說在淘寶上你再也買不到日文遊戲了。據介紹，淘寶發布公告稱，根據有關部門管理規定，請所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改，所有相關遊戲軟體商品，不得在寶貝標題、寶貝圖片、寶貝詳情頁出現語言版本為日文的版本信息。
  • 日文遊戲全網禁售!以後不能去淘寶買日文遊戲了
    北京時間8月4日中午，淘寶數碼家電官方公告區發布了一條新通知，標題為「淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知」，通知中明確寫道，要求所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改。
  • 淘寶電玩發布日文遊戲全網禁售通知
    8月4日12時，淘寶數碼家電官方公告區發布了名為「淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知」的公告，將對全平臺遊戲軟體進行排查，要求所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改。通知原文如下：Dear 淘寶電玩遊戲軟體賣家：根據有關管理部門規定，請所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改，所有相關遊戲軟體商品，不得在寶貝標題、寶貝圖片、寶貝詳情頁出現語言版本為日文的版本信息。自該說明發布後，淘寶電玩將對全平臺遊戲軟體進行排查，不符合上述規定的商品，將被下架、刪除或扣分處理。
  • 淘寶全網禁售日文遊戲,賣家面臨整改
    對於遊戲玩家尤其是日本遊戲愛好者來說，一個近似噩耗的消息傳來。8 月 4 日中午，淘寶數碼家電官方公告區發布了一則名為的公告，公告要求所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改。「淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知」這項通知寫道：「根據有關管理部門規定，請所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改，所有相關遊戲軟體商品，不得在寶貝標題、寶貝圖片、寶貝詳情頁出現語言版本為日文的版本信息。自該說明發布後，淘寶電玩將對全平臺遊戲軟體進行排查，不符合上述規定的商品，將被下架、刪除或扣分處理。請大家高度重視此項新規則，並儘快整改。」
  • 【兒童節】那些童年遊戲用日文該怎麼說?
    【兒童節】那些童年遊戲用日文該怎麼說？跳皮筋、打彈珠、翻花繩……這些陪伴我們度過童年時光的遊戲現在仍令我們津津樂道。那麼，這些童年經典遊戲用日文該真麼說呢？一起來隨小編看一看吧。 又到6月1日兒童節，對於無數80後、90後來說，這一天也成為集體懷舊的日子。
  • 日文遊戲亂碼怎麼辦 亂碼轉換工具下載及使用
    很多日文遊戲會有地區限制，尤其是Win 7、Win8玩日文遊戲亂碼情況經常出現，那麼遇到這種日文遊戲亂碼情況該怎麼辦呢，這裡我們需要一個亂碼轉換工具，此類軟體有不少，比如applocale亂碼轉換工具，NTLEA等。
  • 淘寶將全面禁售日文遊戲
    今天中午，淘寶數碼家電官方公告區發布了一條新通知，其中明確要求淘寶賣家不得出售日文遊戲。從淘寶賣家提供的通知原文來看，此次禁售依然是為了響應「有關部門」規定，按照規定，所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改，所有相關遊戲軟體商品，均不得在寶貝標題、寶貝圖片、寶貝詳情頁出現語言版本為日文的版本信息。
  • 3DMGAME招聘網站日文編輯及遊戲相關英文翻譯
    3DMGAME招聘網站日文編輯及遊戲相關英文翻譯 時間：2012-03-13 01:34:59
  • LOL嚴打違規遊戲暱稱 禁止使用韓文日文等
    早先《LOL》已經針對涉及代打、廣告的暱稱違規現象發布過一次公告，此次繼續進行嚴打，將針對遊戲中的「存在違規字符的遊戲角色暱稱」進行打擊。 官方所指的違規暱稱有兩條標準，一個是含像韓文、日文這樣的非漢字、英語以外的其他類型文字(包括但不限於日文、韓文);另一條是長度不符合要求的。
  • 旅行青蛙遊戲日文翻譯成中文圖文教程
    文/郭一傑導讀：最近有一款叫做【旅行青蛙】的遊戲火了，但是這個遊戲全程都是日文，很多玩家表示完全看不懂啊！接下來，小編為大家帶來了【旅行青蛙】日文翻譯成中文的圖文教程，大家一起來看看吧！遊戲下載完成後，點擊遊戲圖標會出現下面的開機畫面，等待遊戲加載完畢。會出現遊戲的演示教程，由於是日文，所以大部分玩家看不懂是什麼意思！
  • 淘寶全網禁售日文遊戲 主機類遊戲將受較大影響
    DoNews互娛8月7日消息（記者 黃勝）淘寶網發布官方公告，表示全網將禁售日文遊戲。8月4日至8月8日期間商家需自行調整，在此之後淘寶電玩將對全平臺遊戲軟體進行排查，不符合規定的商品，將被系統下架、刪除或扣分處理。
  • 青蛙日文版怎麼玩_養青蛙遊戲日文翻譯哪裡看
    養青蛙遊戲日文翻譯哪裡看?日版旅行青蛙很多人都下載了，但也有很多人因為看不懂日文不能繼續遊戲而刪了，比如小編，那麼看不懂咋辦呢，後來小編看到了這個! 　　》》》》點擊下載【3733遊戲盒子】進入APP搜索【旅行青蛙破解版】即可暢玩漢化版、無限獎券哦!
  • 遊戲晚報|淘寶全網禁售日文遊戲!QQ旋風9.6日停運
    Ø    淘寶發布通知全網禁售日文遊戲 8月8日將強制下架    閱讀原文淘寶大棒揮出！今日中午，淘寶數碼家電官方公告區發布了一條新通知，標題為「淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知」，通知中明確寫道，要求所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改，全文如下。
  • 淘寶全網禁售日文遊戲 賣家4日起自行整改期
    今後，在淘寶上你再也買不到日文遊戲了。今天，淘寶發布公告稱，根據有關部門管理規定，請所有遊戲軟體及遊戲軟體平臺賣家對店鋪類日文軟體商品進行整改，所有相關遊戲軟體商品，不得在寶貝標題、寶貝圖片、寶貝詳情頁出現語言版本為日文的版本信息。
  • 劇情出現神反轉 淘寶禁售日文遊戲一事究竟是真是假?
    就在昨天中午，一則淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知;的消息驚動了國內的遊戲圈和玩家們。內容顯示，即日起，所有日文遊戲均不得出現在淘寶平臺中，整改期過後，不符合規... 就在昨天中午，一則淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知;的消息驚動了國內的遊戲圈和玩家們。
  • 《救世主之樹》英日文遊戲畫面曝光 細談遊戲
    ，現在正在專心製作讓遊戲可以選擇不同語言來進行，IMC GAMES 也曝光了英文與日文版本的遊戲畫面，同時針對玩家提出的遊戲問題又做了進一步回答。當被問到英文與日文版是否已經準備封測，他表示，他們正在準備，但由於遊戲的翻譯並非韓國當地所做，所以可能會有些不足之處，他們計畫未來以接受社群建議的方式，來修正翻譯的內容。　　對於國際版本所將支援的語言是否只有韓文、日文與英文，Hebrew Young 表示，如果他們有全部的翻譯文本，他們基本上可以支援所有擁有相對語言代碼的所有語言。
  • 淘寶全面禁售日文遊戲軟體 8月8日之後或全面下架
    淘寶全面禁售日文遊戲軟體 8月8日之後或全面下架 　　今日中午，淘寶數碼家電官方公告區發布了一條新通知，標題為「淘寶電玩-關於日文遊戲全網禁售通知
  • 玩日文遊戲必備 譯科思日漢辭典試用
    相信很多網友都有在玩索尼的PlayStation對著滿屏幕的日文發愁的時候。    其實當時想法很簡單，就是為了能夠沒有障礙的去看懂日本動漫作品，所以開始不斷的去接觸日文、學習日文。回想一下當時學習的經歷，記憶最深的就是為了查一個單詞，抱著字典呼啦呼啦的翻。可是權威的字典也有著不可避免的缺點，就是查詢速度很慢，還有就是沒有發音提示。
  • 淘寶全網禁售日文遊戲!難道以後又要用菠蘿來當暗號
    淘寶全網禁售日文遊戲！2017-08-04 17:14出處/作者：cnBeta.COM整合編輯：黑目責任編輯：廖俊輝 相信對於很多遊戲玩家來說，在淘寶上購買日文遊戲是最為普通的事情了，然而今後可能以後就不能這樣子購買了。
  • 日文遊戲全網禁售 淘寶官方:請高度重視此項新規則
    日文遊戲全網禁售 淘寶官方：請高度重視此項新規則 新浪科技訊 8月4日下午消息，淘寶今日發布通知稱，日文遊戲全網禁售，不符合規定的商品，將被下架、刪除或扣分處理。