VIA@AlexisZhang
《Captain America and Avengers（美國隊長與復仇者聯盟）》。
我之前翻譯的《圓桌騎士》《快打旋風》《名將》，在過關途中都沒有對白，尤其是《名將》連情節介紹都沒有，只有少許的人物介紹與結局，未免有些遺憾。《美國隊長與復仇者聯盟》內容就豐富多了。這部遊戲在街機上不是特別火，但是隨著《復仇者聯盟》及幾部《鋼鐵俠》電影的先後上映，把它當作動漫大片來看一看也是不錯的。
這是我小時候最早練到一幣通關的遊戲，也是因為遊戲難度不高。但是空戰時的射擊速度是令很多人頭疼的難題，不是所有人都能做到手指頭哆嗦著按出最快速的連發射擊。我見過很多人玩這個遊戲步戰時無可挑剔，一到空戰就抓瞎，就是因為按鍵速度不夠快。
Captain America 美國隊長
真實姓名：史蒂夫.羅傑斯
體能：140 身高：6.2 英尺 體重：240（單位應該是磅）
第二次世界大戰中被選為接受「超級戰士」工程人體強化改造實驗的對象。
（美國隊長原本是個體弱多病被拒絕參軍的弱者，被注射了強化人體肌肉力量的血清而獲得超人般的力量）。
他被訓練成為「一個人的軍隊」。
他是一位格鬥專家，他的特殊技是其招牌迴旋盾牌投擲技。
HawkEye 鷹眼
真實姓名：克林特.巴頓
體能：70 身高：6.3 英尺 體重：230 磅
鷹眼曾在美國隊長的指導下接受格鬥訓練。
（鷹眼還有其它師父，他與美國隊長算是半師半友。）
他同時也是一位天生具有高超射術的神箭手。
（這句話後半句讀著有點不通，不知道 or 後面是不是缺了什麼，不確定。）
他具有超越常人的非凡視力並精通於弓與箭的技巧。
（說實話鷹眼只有這麼一點非凡的特技，摘掉面具就是個普通人，他沒有通過任何高科技、超能力或生物變異之類強化自己。）
Vision 幻視
（Android 這詞再熟悉不過了吧？安卓，機械人）
體能：140 身高：6.3 英尺 體重：300 磅
一個充滿了尖端生物學科技的人造機械人。
它的力量源自位於其額頭的寶石所收集的太陽光能。
它利用這種光能發射它的太陽能射線攻擊。
IronMan 鋼鐵俠
真實姓名：託尼.斯塔克
體能：155 身高：6.4 英尺 體重：425 磅
斯塔克工業集團的總裁（超級糕帥富），他是一位狂熱的新武器發明家。
他的力量源自他身穿的鋼鐵戰甲。
有了這身戰甲，他可以隨意潛入水中或飛入太空。
反派 Boss 紅骷髏（Red Skull）：你們無法打敗我，哈哈哈哈哈....
（真佩服這配音，笑得這頻率太快了，我是學不出來。）
高分榜頭銜：
1. 超級英雄！！
2. 英雄！！
3. 做得好！！
4. 還不錯！！
5. 繼續努力、再試一次！！
這個遊戲在 Demo 裡有一個操作說明（How to control）：
按下 A 鍵出拳。
按下 A 鍵並保持不放進行防禦（也可以在跳躍或飛行時防禦）。
按下 B 鍵起跳。
在跳躍中按下 A 鍵進行跳躍攻擊。
（美國隊長跟鷹眼沒有空中向下射擊實在太坑爹了，這個遊戲最不平衡的設定就在這兒。）
同時按下 A B 鍵使用你的復仇者特殊技能（就是武器攻擊）。
連按兩次同方向鍵進行跑步衝刺。
在衝刺中按下 A 鍵進行衝撞攻擊。
使用其它方向與按鍵的組合可以使用多種不同的秘密攻擊。
（這個應該是指接近敵人後把敵人直接舉起來，一擊秒殺）
通過集結了一群超級反派，紅骷髏尋求徵服世界。
他已散盡家財組建了他的邪惡團隊。
並已使用一部頭腦控制機令他們受命於自己的力量。
現在他控制了他們所有的行為。
立即出發吧，復仇者聯盟！設法粉碎他的邪惡計劃。
第一關：復仇者聯盟。
鋼鐵俠（對那些受驚而逃的市民說）：把那傢伙留給我對付！
打劫的：不要幹預我們的事！
幻視：憑什麼（你們打劫）就得一切順利？
鷹眼：你無法再逃了！
旋風：你才將是那個要逃跑的人！
旋風（Whirlwind）的攻擊只是一個開始。
其它城鎮也正在被騷擾。
趕快，復仇者聯盟！
第二關：目標城鎮。
（鋼鐵俠跟幻視在這裡都可以自己助跑起飛。美國隊長跟鷹眼是人不會飛，如果玩家選擇了他們之一，奇蹟人 Wonderman 會出現給他們送來飛艇。）
奇蹟人：嘿，坐上這個。
美國隊長：謝謝你，奇蹟人。
美國隊長：OK！出發！
巨大機器人：我要把你們全殺死！
鐮刀死神（Grim Reaper，他是奇蹟人的兄弟）：你來這兒就是送死！
鐮刀死神已重新恢復了意識，
紅骷髏命令過他要跟復仇者聯盟死戰到底！
紅骷髏已做的下一步計劃是什麼？
第三關：來自海底的挑戰。
鷹眼：瞧你們所做的邪惡壞事兒。
假面騎士（Wizard）：弱小的超級英雄，我要讓你閉嘴為好！
假面騎士（Wizard）在 FC 紅白機的《復仇者聯盟》裡也有登場：
潛水者（Submariner）：他們藏在海裡。
鷹眼：謝謝你，潛水者。
機械章魚：我要把你製成海藻。
滿大人（Mandarin）：見識我的力量吧！
滿大人是鋼鐵俠的宿敵。託尼.斯塔克研製戰甲成為鋼鐵俠，就是在他在去越南時被滿大人綁架的時候。在 FC 紅白機的《復仇者聯盟》裡，剛開場時秒殺鋼鐵俠與幻視的也是滿大人：
不過與滿大人相比，幕後的紅骷髏才是反派的最終 Boss。
紅骷髏：你們無法打敗我！
復仇者聯盟已經定位到紅骷髏的藏身處，並揭示了他在月球建立一座秘密基地的計劃。
（這座基地）將被裝備一座巨大的雷射炮。
如果他的計劃得以實現，那麼將意味著不僅米國、而是全世界的毀滅。
第四關：巨大雷射炮。
Juggernaut（不知道這傢伙中文名字應該叫什麼）：服從我，否則就去死！
幻視：雷射炮在哪裡？
奧創（Ultron）：去 問 警 察 吧！
奧創（Ultron）也是復仇者聯盟的老對手之一。他是一個白色的反派機器人，注意不要把他與同樣是白色的幻視（Vision）搞混。
奧創在 FC 紅白機《復仇者聯盟》中也有登場：
雷射炮已被修建完成。
距離雷射炮被設定發射的時間已經很短了！
趕快，復仇者聯盟！
粉碎紅骷髏的陰謀！
第五關：紅骷髏的終結。
鋼鐵俠：那邊就是那座巨大雷射炮！摧毀它！馬上！
（地板突然塌陷）
美國隊長：這是什麼（陷阱）？
叉骨（Crossbones）：你中圈套了！
這個叉骨（Crossbones）是紅骷髏的貼身幹將，也是復仇者聯盟的另一個老對手之一，他在 FC 紅白機《復仇者聯盟》中也有登場：
叉骨：你休想從這裡通過！
幻視：站住，紅骷髏！
紅骷髏：拜拜了您哪，復仇者聯盟！
幻視：無論你逃到哪裡，我們都會緊追在你身後！
鷹眼：你無法再逃了！
紅骷髏：一切還沒結束呢！
紅骷髏的假體，在這裡比較弱。但是在 FC 紅白機裡，他吸收了無數能量鑽石的力量，會用旋風腳、耐久力也巨高，變得灰常強大：
在街機裡，打敗紅骷髏的假體後，假體會變身為巨大機器人：
鋼鐵俠：這是什麼？
紅骷髏的真身：這是另一個圈套！你們這群蠢貨！哈哈哈哈哈....
鋼鐵俠：我們會教教你正義是什麼意思！
（終於打敗了巨大機器人。）
奇蹟人：嘿！快上來。
美國隊長：謝謝你，奇蹟人。
美國隊長：OK！我們走！
（紅骷髏的月球基地及雷射炮被摧毀。）
感謝我們勇敢的英雄們 －復仇者聯盟的英勇努力。紅骷髏與他的邪惡計劃被粉碎了，世界能夠再一次輕鬆一口氣了。
但是對復仇者聯盟來說，戰鬥沒有就此結束。無論世界何處還存在邪惡，他們都必須面對。
以正義的「Avengers Unite（復仇者聯盟）」的名義！
接下來是通關後的尾聲謝幕：
（四個遨遊太空的太空人。）
（復仇者聯盟）
（美國隊長）
（鷹眼）
（幻視）
（鋼鐵俠）
（QuickSilver 閃銀俠，送來補血道具的人，果然是送完了就閃銀）
（Wonderman 奇蹟人）
（Submariner 潛水者）
（空戰時護身的 WASP 小黃蜂精靈，但每用一次會令得分尾數加一，續命反而不加一。）
（這個小精靈就是在 FC 紅白機裡每關給美國隊長做指導的那個妹紙：）
大團員結局全家福。