很多朋友都喜歡花卉，尤其是女性朋友，即使自己不養花，也會買一些鮮切花來插在花瓶裡。但是，大家注意過花卉名字對我們的影響嗎？很多人認為大家都只看花卉的顏值來決定是否值得擁有，筆者個人認為事實並不是這樣，不信，我們來看看這種花。
一種被花名耽誤的花，開花漂亮又好養，但很多人無法接受它的名字
大家看看這種花的花朵，八九公分大，花形別致，花色是大家都很喜歡的粉色，而且開花量很大，栽種在庭院或者陽臺都是非常漂亮的。不過這種花可以說是典型的被花名耽誤的花，它屬於灌木型月季的一個品種，開花漂亮又好養，而且花香濃鬱又好聞，耐熱性和抗病性都很強，從各方面來說都屬於非常優秀的月季品種，但很多人無法接受它的名字，以至於紛紛放棄。究竟是怎麼回事呢？
這種花由美國一家玫瑰基地於1996年培育推出，英文名為「Lady Heirloom」，heirloom翻譯成中文是世代相傳的東西或者傳家寶，它的英文名其實也很美好，這種花一開始是傳入日本，日本人對它的理解也是正常的，女郎.傳家寶或淑女.傳家寶，對應翻譯成日文名稱就是（レディ.エアルーム）或者（レディー.エアルーム），而後中國的花商從日本引進，問題來了，中國的花商取名字的時候都是用翻譯器的，レディ翻譯器點擊下就是 女人，エアルーム 點擊下則是 遺產，レディ.エアルーム合起來就成了女人遺產，於是乎，這款又美又浪漫的月季的名字成了「女人遺產」。
女人遺產這個名字夠特別夠扎眼，花商們原本以為會很吸引人，結果卻很失望。其實，這個名稱對於中國人來說太犯忌諱了，俺本人念這個名字都有點喪喪的感覺，原本還覺得這種花很美的，一看花名瞬間覺得這花不能帶回家。試想一下，放家裡親朋好友問這花叫啥名，你回答女人遺傳，讓別人怎麼想？
在月季花友圈，大家都紛紛吐槽這種花的名字，都說花商缺心眼，有人給它換了個名字，叫做「傳世芳華」，既符合英文名的意思又多了一份詩意，瞬間感覺高大上了，不得不說，讀書多有文化就是不一樣。大家看看這花是不是跟「傳世芳華」這個名字很搭？
遺憾的是儘管花友們給這種月季取了「傳世芳華」這個美好的名字，但女人遺產這個名字是最初問世時就採用的，很多時候它還是被叫做「女人遺產」，多年過去了，它依舊因為花名而被人嫌棄。儘管它擁有開花漂亮、花香襲人、四季常開、特別好養等一系列優點，但是依舊被花名耽誤，很多人都忌諱「女人遺產」這個花名，依舊無法接受它。
總之，俺覺得對於花卉來說，名字也是非常重要的，花名沒取好，不管多漂亮，世人都嫌棄。花如其名，花名直接決定了人們對花卉的認知，對於花卉育種家和花商們來說，取一個符合花卉特點又能展現其美麗的花名太重要了，進口花卉的中文譯名更需要有很高的文化水平，而不是簡單的直譯！
花間語錄專注分享各種美麗花卉和養花知識，喜歡花卉的朋友可以關注。