小夥放棄聯合國職位當武警 英語法語均過專八

2020-12-13 中國青年網

  「Excuse me,I lost my purse.What shall I do?」(對不起,我的錢包丟了,我該怎麼辦?) 「Don't worry. You can go to the nearest police station to report it.The policeman there will help you find your purse. What's more,you should go to the consulate to report the loss of your passport,too。」(不要擔心,你可以到附近的派出所報案,警察會幫助你的。還有,你還應該到領事館掛失你的護照。)

  這段流利的英語對話出自一位老外和一名執行巡邏任務的武警戰士之口。戰士叫王陳欣,上海人,現在是武警上海總隊七支隊三中隊的一名上等兵。讓人想不到的是,他曾在聯合國擔任翻譯、曾在外企當過高級白領。

  當市民們都沉浸在歡樂的節日氣氛中時,他和戰友們還堅守在崗位上。

  前晚,在寶山區聚豐園路,一名正在巡邏的武警戰士警惕地環顧四周。眼前的他,身材雖瘦小卻很精幹,眼睛不大卻炯炯有神。遇上有外籍人士求助,他用流利的英語和他們對話。今年25歲的王陳欣,是中隊的義務兵裡年齡最大的,加之他曾在聯合國國際信息發展網組織擔任翻譯工作,戰友們都親切地稱他為「聯合國老王」。放棄聯合國機構翻譯的光鮮「頭銜」穿上軍裝,王陳欣不是一時任性,他想走出一條自己的路。

  「為了尋找純潔又珍貴的戰友情,也為了充實精神世界,更是想為國家做點事。」聽起來好像有些「高大上」,但王陳欣說,這的確就是他來到部隊的初衷和動力。2011年,王陳欣從上海外國語大學畢業後,憑著英語、法語專業八級的優勢,進入了聯合國駐滬機構工作,後來又跳槽去了一家荷蘭企業,擔任資深法語、英語翻譯以及高級客服,每個月淨收入達萬餘元。晚上兼職教法語,周末去上海大學讀研究生課程,日子過得「小資」又愜意。

  但他時常覺得內心空空的,感覺缺了什麼。「時間久了,就愈發想盡一些作為中國人的責任。」2013年6月,王陳欣和父親前往街道武裝部進行兵役登記。「現在部隊需要你們這樣高學歷的人才。」工作人員這句話打動了他。

  「啪」的一聲,一枚「應徵入伍」的章敲在了王陳欣的名字上。他內心很高興,卻愁壞了父母。他的父親是大學教授,母親是中學老師,都已退休。他們正盼著兒子儘快結婚生個孩子,沒想到兒子要入伍了。看著兒子如此堅持夢想,開明的父母最終選擇了尊重。穿上軍裝,背上行囊,揮別父母。

  新兵集訓期間,王陳欣在軍事訓練面前備受打擊。「新兵都是『95後』,我比他們大了七八歲,訓練起來格外吃力。」立志要當好兵的他,在每天晚上睡覺前,都會自我加壓,做100個伏地挺身、100個仰臥起坐和100個深蹲。刻苦訓練換來的是過硬本領,在新兵連結束時,他被總隊評上了「愛警習武好戰士」,去年還榮膺優秀士兵。

  發揮所長,學有所用,部隊的舞臺給了他發揮才能的廣闊空間。王陳欣從小學習電子琴、吉他,他看到初入部隊的小夥子們時常想家,便想辦法為戰友們排解思念。「教他們識樂譜、彈吉他、練電子琴、吹口琴。」王陳欣和戰友們組建了一支小樂隊,豐富文化生活同時為駐地敬老院和社區送去歡樂。他還組建英語興趣小組,利用空閒帶戰友們背單詞、練對話,每天做兩篇閱讀題,戰友們的英語能力與日俱增。

相關焦點

  • 上海小夥放棄外企白領當武警 英語法語均過專八曾任聯合國機構翻譯
    王陳欣,上海人,25歲,現在是武警上海總隊七支隊三中隊的一名上等兵。讓人想不到的是,他曾在聯合國擔任翻譯、曾在外企當過高級白領。 2011年,王陳欣從上海外國語大學畢業後,憑著英語、法語專業八級的優勢,進入了聯合國駐滬機構工作,後來又跳槽去了一家荷蘭企業,擔任資深法語、英語翻譯以及高級客服,每個月淨收入達萬餘元。
  • 從聯合國翻譯到武警戰士
    原標題:從聯合國翻譯到武警戰士(行進中國·精彩故事·新春走基層) 「對不起,我錢包丟了,該怎麼辦?」 「不要擔心,你可以到附近的派出所報案,警察會幫助你的。還有,你應該到領事館掛失你的護照。」 這段流利的英語對話,如果不是親耳所聞,真不敢相信出自一位老外和一名執行巡邏任務的武警戰士之口。
  • 聯合國語言類職位--編輯員簡介
    編輯員 Editors每一份聯合國文件均經由一位編輯員審閱,然後再進行翻譯和發布。編輯員確保文件內容正確無誤、清楚明了、連貫一致、符合目標讀者的要求,同時能夠翻譯為其他五種官方語言。他們通過修訂和編輯文件來確保文件符合聯合國的各項標準與指南規定。大多數聯合國編輯員的母語都是英語,因為超過90%的文件以英語起草。《聯合國在線編輯手冊》是聯合國編輯業務的主要公開資源庫。雖然手冊主要以聯合國總部的實踐與政策為基礎,但其目的是指導整個秘書處的編輯工作。對於該手冊中尚未涉及的內容,則仍以1983版《聯合國編輯手冊》中的聯合國編輯政策作為權威標準。
  • "鳥巢"值勤武警英語專八 當翻譯助外媒順利入場
    在"鳥巢"附近巡邏的武警某部特勤中隊的官兵 [漆錫 攝 新華網發]    武警北京總隊直接擔負競賽和非競賽場館、首都機場、重要涉奧目標守衛,要人住地、活動現場、路線警衛以及奧運會開閉幕式等大型活動的安全保衛
  • 法語英語都要好,我在聯合國做實習!
    入校以來,在項目班的悉心培養之下,我深入學習了國際政治的相關知識,進一步提升了英語和法語水平,對國際組織的運作也有了初步的了解。綜合技能的全面提升使我獲取了從事國際組織工作的「敲門磚」,幸運地得到了在聯合國教科文組織巴黎總部的實習機會。我於今年上半年在教科文組織的出版部門擔任實習生,隸屬於對外關係與公共信息部。
  • 【海外實習】2021年聯合國機構 (歐洲)22個實習職位開始申請了!!!
    語言背景:你能否熟練掌握英語或法語?醫療保險:你是否有有效的全球醫療保險?時間:實習計劃持續至少兩個月,最長可長達六個月。一旦選定,您必須在畢業前或一年內開始實習。費用:聯合國實習生不付薪。:專業方向:教育,社會科學,國際關係,管理,公共管理或相關領域實習部門:公共信息(媒體和公共職位)實習周期:3-6個月語言要求:流利英語或法語(需面試)
  • 法語專八,法專生的必拿證書,一次過級終身受益!
    法語專業考試時間官方已經確定:2021年3月28日周日。考試時長仍為3小時,上午8點半考到11點半。17級法語專業本科生 + 2020年因疫情未能參加專八的考生兩屆同時參加。面對法語專八考試,詞彙基礎薄弱,閱讀訓練不足,翻譯技能缺乏,寫作無話可說?法語專八的痛,蝸蝸幫你解決!
  • Catti二筆三口,英語專四90分:法語研一學姐「英法學習」獨門秘笈大公開!
    在準備專四考試的時候,自己的語法水平有了很大的提升,但總體來說,大二結束後我的法語還處於一個相對而言很基礎的狀態,專四成績也並不令人滿意,差幾分拿到優秀。這一年,我的英語學習目標是考過Catti三級筆譯和英語四級。
  • 法語專四不及格,專八竟然高分翻身?
    蝸蝸作為一個法專生中的學渣,法語學了4年,做起專八試題依然是錯誤頻出。 曾經的他們和你一樣,專四成績一般甚至不及格。但是看看他們的專八成績:
  • 英語專業的學生怎樣考過專四專八?
    該文一共有4部分,請知悉:一、專四專八簡單介紹二、英專學生怎樣備考專四專八各題型三、獲取備考信息的渠道有哪些四、備考過程中的一些學習習慣直觀一點來說:英語平時的專業課認真上了,但平時不多下功夫,專四基本也都能過。英語平時的專業課認真上了,但平時不多下工夫,專八很危險。2.
  • 廣大英語水平鄙視鏈!四六級沒過<四六級低分過<四六級高分過<專四<專八<雅思...你在哪一層?
    那麼就很簡單了,有的人考過了,有的人沒考過。但這些人都有共同的特點,那就是都說自己是裸考的,考過了說裸考能彰顯智商,沒考過說是裸考至少只承認了自己比較驕傲或者是有點懶,還不至於說是英語特別差。雖然專八的考試人數遠不及四六級考試,但這絲毫不影響專八鄙視四六級,在專八學生的眼裡「我們學的才是最專業的」,不像四六級那麼水。
  • 上半年英語專四、專八考試延期……
    上半年高校不再舉行英語專四、專八考試 根據國家疫情防控工作決策部署,切實保障廣大考生和涉考工作人員的生命安全與身體健康,經研究決定,以下全國高等學校外語專業四、八級考試2020年上半年不再舉行:
  • 專四三筆,二外法語--2020廣外高翻MA翻譯學考研4000+經驗分享
    》,收集詞義辨析詞彙,練《專八翻譯》《張培基一》,2019政府工作報告中英版,備考筆譯二級(筆譯二級練習材料),收集英語寫作模板、法語習題《大學法語考研必備》、政治整理 11-考試前 重點肖四肖八,整理框架,背誦大題;Summary題型練習,整理複習之前用過的資料,法語查漏補缺,翻譯技巧詞彙整理,作文素材整理,改錯技巧、單詞、短語整理歸納。
  • 2020全國高等學校英語專四、八級考試時間什麼時候開始?專四、專八...
    2020全國高等學校英語專四、八級考試時間什麼時候開始?專四、專八報考條件 距離2020全國高等學校英語專四、八級考試延期發布已經過了兩個月有餘了!高校也都在計劃著開學的時間,那麼開學後專四、專八也應該提上行程了!
  • 法語專八一次過,快來領取你的pass卡
    面對法語專八考試,詞彙基礎薄弱,閱讀訓練不足,翻譯技能缺乏,寫作無話可說?法語專八的痛,蝸蝸幫你解決! ——小蝸牛
  • 英語專八相當於什麼水平?
    我也反對拿專八和六級對比,篤定的相信專八高分不見得六級可以考高分,六級高分不見得能過專八,總的說,專八要難一個等級。 總之,可以簡單說,專八可以說明你三年學習成果及格,達到了英專及格的水平,如果你願意你可以去嘗試向學術方向發展。現實上專八通過率可能在40左右,沒過專八的英專生只能說是「大學生活真好」。 最後,專八對英專應當說並不太難,本人當初專八考試沒做完一套練習題,備考一個月,每天1-2小時,低分飄過。
  • 不要以為英語過了專八就能輕鬆過!
    隨著中國的崛起,英語的重要性似乎有所下降,甚至不少人建議英語退出高考。但是,作為世界上通行範圍最廣的語言,英語對於國人來說仍然很重要。畢竟,想要和世界各國的人做生意,熟練掌握英語非常重要。因此很多企業都需要熟練掌握英語的翻譯人才,不少企業還要求相應人員持有CATTI證書。不過CATTI證書可不是這麼容易拿的,那麼,翻譯資格專業考試難度有多大?不要以為英語過了專八就能輕鬆過!
  • 英語專四專八備考指南
    #專四備考條件:1.經教育部備案或批准的高等院校英語專業二年級本科生。不脫產的三年制大專生,必須在第三學年時方可報名參加專業英語四級測試。4.重點外語類院校中,非英語專業的本科生中當年參加英語六級考試且成績在60分以上,可參加當年專業英語四級考試。5.參加四級測試的考生只有一次補考機會。課程(第三學年)的本科生。
  • 英語專業沒過專四,黑馬逆襲專八怎麼做到
    專四兩次沒考過…專八苦學一個月拿證!因此,對待考試,很多考生放鬆了警惕……心中不免暗自竊喜,可接踵而來的專四考試,給了這部分人一記響亮的耳光。專四都沒過,還好意思說自己是一名英語專業生嗎?專八筆試聽力理解不單純是練習長新聞(news broadcast)、會話(interview)或講座(lectures),由分值來看,10題,每題一分。而專八聽力的重頭戲是佔總分值15%的微講座(mini-lecture),錯一個單詞扣0.5分,一句大概1分。
  • 過專四專八到底需要背多少單詞?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文過專四專八到底需要背多少單詞? 2019-12-18 11:42 來源:有道考神專四專八 作者:   很多童鞋們經常問專四專八需要多少詞彙量?依據《英語專業八級考試大綱》標準詞彙,要求13000詞!需要熟練掌握8000詞左右!