【文/觀察者網 徐蕾】川普公布個檢測結果都要搞出點花樣：我「陽性」……意味著我「陰性」……這是「陽性地陰性」。
能聽懂嗎？
川普是在21日前往密西根州視察福特工廠前，在白宮草坪邊發表這番迷惑言論的。根據CNN等媒體放出的視頻，川普當時被問及以身試「神藥」的情況。
川普表示自己服藥後挺好的：「我有個兩周的羥氯喹服用療程，我已經進行快兩周了，我想就剩最後一天了。我還好好的呢，棒著呢。」
說著說著，就說到了自己最近一次的新冠檢測結果：「而且我的病毒檢測非常『陽性』（I tested very positively）……」
要是不聽完，還真得被川普嚇一大跳。由於「positive」一詞除了「陽性」外，還有「樂觀的」、「肯定的」意思，川普在這裡逗了一下記者們，邊說還配上手勢，面帶微笑，似乎對自己的遣詞造句頗為滿意，儘管這整段話聽起來雲裡霧裡的：「從另一種意義上來說，今天早上我的測試結果非常『陽性』（樂觀）。我的結果是『陽性地陰性』（I tested positively toward negative，我的結果很樂觀，是陰性的），對吧？我今天早上的測試很完美，也就是說，我的測試結果是陰性的。但這是一種表達方式：『陽性地陰性』。」
至於在川普的詞典裡，「陽性地陰性」（positively toward negative）到底是什麼意思，恐怕只能意會。
有網友來了一個絕妙的解釋：「我很有錢，這意味著我欠了別人一大筆錢。」
川普的民調，是「陽性地陰性」：
「我會在11月給這個人投票嗎？答案是『陽性地陰性』」：
「同意許多人的看法——他需要因為對英語的犯罪行為而被逮捕。」
推特截圖
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。