《上海地方志外文文獻叢書》首本《上海故事》新書發布會舉行

2017年5月8日，《上海地方志外文文獻叢書》首本《上海故事》新書發布會在上海新華書店靜安店隆重舉行。本書由上海通志館、上海社會科學院歷史研究所整理編譯，北京三聯書店出版社出版。

 

2016年11月，由上海市地方志辦公室發起，上海通志館和上海社會科學院歷史研究所合作承擔的「上海地方志外文文獻叢書」工程正式啟動。《上海地方志外文文獻叢書》主要收集、整理和翻譯曾在近代上海工作、生活的外國人撰寫的關於上海的出版物。

 

近代上海是中西文化高度交匯之地，既引進了大量的西方文化，也留下了海量的記載上海的外文文獻，包括近代在上海的外國人出版的數量可觀的與上海有關的報紙雜誌與書籍，如歷時一個世紀的《字林西報》等。這些近代上海的外國人，身為當時歷史的親歷、親見、親聞者，有的甚至是重大事件決策者，重大工程的設計者、建造者，或管理者，他們留下了大量的珍貴資料。當時來上海訪問、旅遊的外國人，不僅有羅素、蕭伯納、泰戈爾等世界文化名人，還有大量的普通人士，他們中的不少人留下了很多關於上海的觀感、遊記等。

 

這些外文文獻，是了解當時上海和舊日中國的豐富的第一手資料。不僅具有史料價值，而且也反映出這部分具有特殊中國生活經驗的西方人士對於上海的觀感，是另一種視角看近代上海和中國，使我們可以更全面、系統、深入地挖掘上海史志資料，復原上海歷史，重構上海城市記憶。因此，這些外文文獻是上海地方志文獻的重要組成部分，體現了在上海地方志文獻中的獨特價值。整理、翻譯、出版這些外文文獻，可以進一步發揮上海在地方志文獻方面的獨特優勢，完善上海地方志的文獻基礎，推進地方志整理開發，以及為研究上海史、中國近代史、中外關係史提供重要參考。同時，對搜集、整理「一帶一路」國家和地區與上海的交往歷史，為今天「一帶一路」戰略提供歷史借鑑。

 

《上海故事》編譯出版標誌著上海地方志外文文獻整理編譯出版取得重要的階段性成果，該書共收錄有六部上海開埠早期英文文獻，均為稀見且價值較高。

 

《上海故事》僅是《上海地方志外文文獻叢書》的首部。根據叢書工程規劃，上海市地方志辦公室、上海通志館將與上海社科院歷史研究所進一步緊密合作，繼續廣泛搜集具有一定學術價值的外文檔案、報告、資料彙編以及遊記、日記、回憶錄等，系統地整理翻譯，並依照英、法、德、日文等不同語種分別編製成書。按照分階段、成熟一部出版一部的原則，計劃在5年內完成第一階段編譯工作，預計出版8—10部，第二部《上海租界及老城廂素描》已基本編譯完成，爭取儘快出版。《上海地方志外文文獻叢書》工程的實施，將進一步凸顯上海地方志工作的特色和優勢，充分發揮地方志「存史、育人、資政」的重要作用。