語文考編素材人物：譯壇雙壁"楊憲益"：愛國+不羈+傳播

2020-09-07 17學堂語文雲老師


愛國

什麼人：楊憲益是中國著名的翻譯家和學者。

什麼事：他出身名門，就讀名校，以優異的成績考入牛津大學。1937年，日軍發動「盧溝橋事變」。那時楊憲益尚未畢業，他以中國學生會主席的身份帶頭宣傳抗日思想，四處發表演說，痛陳日軍在我國的暴行。畢業之後，哈佛大學和西南聯大同時向他發出聘書，他毫不猶豫地選擇了後者，毅然決然地踏上歸國的路。

什麼點：楊憲益將畢生的精力都投入到翻譯事業中，專門從事將中國經典翻譯成英文的工作。他一生勤勉，譯作無數。晚年時他更是慷慨地將自己收藏的數百件書畫文物盡數捐給國家，愛國之心令人嘆服。

不羈

什麼人：楊憲益是中國著名的翻譯家和學者。

什麼事：他是天資聰穎的貴公子，性格調皮，甚至常以「違規」為榮。在英留學時，他就時常做出一些離經叛道的事，落得一個狂放之名。但他的文採和聰慧在學校裡有口皆碑。24歲這一年，楊憲益把《離騷》按照英雄雙韻體的格式翻譯出來。第一次譯詩，他就用磅礴大氣的譯文令老師和同學們大吃一驚。

什麼點：除了翻譯文學著作，楊憲益最喜歡做的事就是寫各種打油詩。他提筆就寫，轉頭就扔，自己從不在意。他人生經歷豐富，既享受過尊榮，也經歷過動蕩，可貴的是他始終保有一副灑脫自在的赤子心腸。

傳播

什麼人：楊憲益是中國著名的翻譯家和學者。

什麼事：他在留學期間結識了戴乃迭，二人互相欣賞、情投意合，經常一起探討博大精深的中國文化。學成之後，戴乃迭隨楊憲益來到中國。他們既是生活中的伴侶，又是事業上的搭檔，在默契的配合之下，這對夫婦以驚人的速度譯出了大量優秀作品，其中最經典的當屬《紅樓夢》。

什麼點：《紅樓夢》英文譯本的出版促進了中西文化交流，推動中國文學走向世界。楊憲益夫婦在長達半個世紀的歲月裡佳作不斷，共同為我國的文化發展作出了巨大貢獻。兩人珠聯璧合，是當之無愧的譯界泰鬥。


想要獲取更多關於考編的內容，請關注我，「17學堂「致力於為您提供有趣有用的資訊與資料，一路陪伴，助您上岸！

相關焦點

  • 錢鍾書和楊憲益:現代中國譯壇的雙子星座
    原標題：現代中國譯壇的雙子星座 錢鍾書和楊憲益在中國現代譯壇上的耀眼光輝，光源來自他們的翻譯成就和各自擁有的中西比較文化交通史的學識，來自他們學貫中西的大學問根底。 十年前，我接到臺灣民俗學界的邀請，要我出席在臺北召開的「慶祝婁子匡先生百歲誕辰之民俗學學術研討會」。
  • 高中語文作文寫作經典人物素材
    高中語文作文寫作經典人物素材高考語文試題中，作文時讓很多考生頭疼的事情，考生在寫作時一定要合理運用素材。下面是小編整理的高中語文作文寫作經典人物素材，希望對大家有所幫助。高中語文作文寫作經典人物素材：嵇康「哐當、哐當……」聽見那清脆的打鐵聲了嗎?
  • 楊憲益與戴乃迭:譯者的擔當
    在新的歷史時期，在中華文化走出去的宏大語境下，翻譯又面臨著傳播中國文化、提升國家文化軟實力的莊重使命。新時代的譯者應該如何履行這種歷史使命？寧波大學辛紅娟教授等人的著作《楊憲益翻譯研究》為我們提供了一份典型的答卷。2019年是楊憲益先生辭世10周年，也是戴乃迭誕辰100周年。
  • 2020高考語文作文人物事例作文素材
    湖北高教網訊：作文教學在語文教學中始終佔有重要地位，尤其是高中語文，在高考語文試卷中，作文所佔試卷分數的比例較大，而且每年的高考作文都是人們熱議的話題，小編整理了一些對於語文作文有幫助的素材，供大家參考。
  • 從《楊憲益翻譯研究》說起 譯者的擔當
    在新的歷史時期，在中華文化走出去的宏大語境下，翻譯又面臨著傳播中國文化、提升國家文化軟實力的莊重使命。新時代的譯者應該如何履行這種歷史使命？寧波大學辛紅娟教授等人的著作《楊憲益翻譯研究》為我們提供了一份典型的答卷。2019年是楊憲益先生辭世10周年，也是戴乃迭誕辰100周年。
  • 統編語文教材中的愛國情懷
    統編語文教科書中具有豐富的愛國主義教育資源，它是學生形成國家意識的重要載體。教師在教學中要用好語文教科書，厚植家國情懷。培養青少年對祖國的熱愛之情，具體可從以下四方面入手。
  • 語文考編素材人物：啟蒙導師"嚴復"
    什麼事：他是一個反對頑固保守、力主開放自由的維新派代表人物。戊戌變法後，他翻譯了大量西方哲學及自然科學著作，在我國宣揚達爾文進化論，這是他教育思想的理論基礎。他在《原強》中提出「鼓民力，開民智、新民德」的主張，要求利用教育在德、智、體三方面增強國威，從而實現教育救國的目的。
  • 部編版小學語文作文高分素材:描寫人物就用這些句子,保證得滿分
    部編版小學語文作文高分素材：描寫人物就用這些句子，保證得滿分對於小學生而言，要想提升自己的語文成績，那麼在作文上就不能丟太多分。就小學作文的評判標準來說，除了語文通順之外，作文素材也得不落窠臼，才能引起閱卷老師的青睞，那小學生，又該如何做好作文素材積累呢？
  • 翻譯家楊憲益遺體告別式29日將在八寶山舉行
    1940年楊憲益夫婦回國。解放後，楊憲益調任北京外文出版社翻譯專家，曾與夫人戴乃迭合作翻譯了中國古典小說《魏晉南北朝小說選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢》等，均先後由北京外文出版社出版。這些譯本在國外都獲得好評，並有廣泛影響。
  • 楊憲益逝世_新聞中心_中國網
    譯壇泰鬥楊憲益於11月23日逝世中國著名翻譯家、《紅樓夢》英譯本作者、外國文學研究專家、詩人楊憲益23日在北京煤炭總醫院逝世，享年95歲。楊憲益1915年生於天津。1934年天津英國教會學校新學書院畢業後到牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中古法國文學及英國文學。1940年回國任重慶大學副教授。
  • 譯者的自信——評《楊憲益翻譯研究》
    《楊憲益翻譯研究》（辛紅娟教授等著，南京大學出版社）一書，正是對上述時代命題的學術梳理與回顧。全書凡31.2萬字，在海內外學者既有研究成果的基礎上，詳細闡述了中國文學外譯巨擘楊憲益一生的翻譯實踐活動，較全面地呈現出楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯影響圖譜。該著以楊憲益畢生的文化翻譯壯舉及其秉持並體現在文本深處的愛國情懷為基調，聚焦楊憲益夫婦在中國文學、文化外譯大業中彰顯的譯者自信。
  • 高中語文寫作議論文素材大全
    高中語文寫作議論文素材大全高考語文試題中，作文是讓很多考生頭疼的事情，考生在寫作時一定要合理運用素材。下面是小編整理的高中語文寫作議論文素材大全，希望對大家有所幫助。高中語文寫作議論文素材大全宋慶齡自1913年開始追隨孫中山，致力於中國革命事業，謀求中華民族獨立解放。
  • 楊憲益、戴乃迭的譯者慣習比較探析
    李偉榮，四川大學比較文學博士，湖南大學外國語學院教授，主要從事國際傳播與國家形象建構、比較文學研究等。……例如，「紅娘」這個典故會讓中國人立即聯想到一系列故事情節以及故事人物的關係，但用什麼方法把它譯成英語呢？譯者可用文外加注或文內解釋的方法，但其結果是譯文總比原文冗長得多，而力量卻減弱了。（同上，33-34） 戴乃迭沒說要歸化翻譯「紅娘」之類的中國文化專有詞，但其言外之意相當顯豁。楊憲益則明確反對歸化翻譯或意譯法。
  • 2020年初中語文寫作素材:人物外貌好段(十四)
    中考網整理了關於2020年初中語文寫作素材：人物外貌好段（十四），希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　1、我有一個阿姨，她有一頭常常的捲髮，一雙水靈靈的大眼睛，一張櫻桃小嘴微笑著。她愛穿樸素的衣服，一雙溫暖的、樂於助人的雙手上有幾個深深的繭子，她就是媽媽的好朋友王阿姨。 　　2、李平是個熱情、開朗的小姑娘。
  • 2020年初中語文寫作素材:人物外貌好段(三十)
    中考網整理了關於2020年初中語文寫作素材：人物外貌好段（三十），希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　1、這是個三十來歲的年輕人。身穿軍用棉大衣，腳穿高筒皮靴。高個子，方臉盤，長得很魁梧。下巴上有一顆黑痣，那雙眼睛在黑暗中閃著亮，使人覺得粗獷又精明。 　　2、這位老漢的眉毛鬍子都花白了。但臉膛仍是紫紅色的，顯得神採奕奕。
  • 語文考編作文素材人物：平淡真摯"梁實秋"
    想要獲取更多關於考編的內容，請關注我，「17學堂「致力於為您提供有趣有用的資訊與資料，一路陪伴，助您上岸！
  • 小學語文作文素材積累:70個人物描寫片段,幫助孩子寫出滿分範文
    小學語文作文素材積累：70個人物描寫片段，幫助孩子寫出滿分範文一直以來，在語文試卷的最後，就是作文這一大題，在小學五六年級階段，作文的分數大部分為30分，進入初中階段作文的分數為40分，而升入高中作文的分數一躍變為60
  • 高中語文寫作素材:名人經典案例
    高中語文寫作素材：名人經典案例好多都在說高中語文作文難寫，其實高中作文是有套路可循的，掌握住基本的方可以了。主要的是掌握大體段落結構，積累素材。下面是小編整理的高中語文寫作素材：名人經典案例，歡迎大家閱讀。
  • 高中語文:作文素材整理,議論文素材+哲理故事+感動中國十大人物
    隨著語文在高考中分值不斷增大，語文學科也成為學生學習的重要科目。由於高考語文對於學生的思維能力和理解能力有著較高要求，所以，這門學科的學習也成為一大難點。高中語文學習的過程，對於學生而言，不僅是一個語言、文字及閱讀的訓練和提高的過程，更是一個豐富自身文化素養、提高精神文明修養的過程。但是在當今的中考、高考重壓下，學生的語文學習時間一再壓縮，語文已經成為「附屬品」，所以，通過母語教學轉型，提高學生的學習興趣已是重中之重。
  • 2020中考語文作文熱點素材積累:抗疫人物
    中考網整理了關於2020中考語文作文熱點素材積累：抗疫人物，希望對同學們有所幫助，僅供參考。 　　2020中考語文作文熱點素材積累：抗疫人物素材 　　1.「我和其他護士不一樣，我是汶川人」 　　「我覺得我應該去，因為我和其他護士不一樣，我是汶川人呀！」說出這話的是四川第四醫院護士佘沙，今年24歲。