出於自己的個人興趣愛好，最近買了一本中山義幸撰寫的有關韓語學習的書《初級韓語》(高橋書店)，開始了學習韓語的「長途旅行」。在正式學習之前，對於韓語的印象，是由很多的圈圈、橫槓和豎線組成。如果沒有一點韓語基礎的話，那真是100%地看不懂，更不會明白是什麼意思了。雖說韓語也有漢字，但在日常生活中好像並不是很常用。我注意觀察了一下周圍，那些和韓國有關的東西，化妝品、裝飾物、韓國電視劇等等，都幾乎沒有漢字，全部都是「符號」。在這一點上，日語就不同於韓語，日語在平時的使用當中就經常會使用到漢字。
說到學習韓語，讓我回想起當初來日本留學時，學習日語的那段時間。記得剛開始學習日語的時候，平假名和片假名還不是分得很清楚，有很多單詞都不會念，句子也不會讀，但是因為有漢字出現在句子裡，所以，大致的意思也能夠多多少少地猜出一點。那個時候我就在想，幸好日語裡面有漢字，即使不會念，也可以根據漢字的中文解釋猜出大概的意思。就因為這個「猜」，曾經還鬧出過一個小笑話兒，令我至今記憶猶新。
記得剛來日本不久的時候，日語水平還只是基礎水平，有的對話要讓對方寫下來給我看，我才能慢慢理解。有一天和幾位剛認識不久的日本朋友一起吃飯聊天，其中一位朋友說，她妹妹在外地念書有時候很想念自己的妹妹，所以經常給妹妹寫信。她說的那些話，那時的我並沒有完全聽懂，所以就讓她幫我寫在紙上，看了看她寫的話，我都差不多看懂了，唯獨只有這一句，我是怎麼也沒能夠理解。如果只是看文字，因為上面寫著「手紙」和「送」，所以，我就猜成是「送手紙」的意思。但是，我一直在納悶：日本人還有這樣的習俗？想念人的時候就送衛生紙？雖然他們的廁所的確是很乾淨、很衛生，難道就是因為「想人送手紙」的緣故？頓時，我的腦海裡滿是浮想聯翩，我把能想的，能猜的，全都試了一個邊，可結果還是沒有找到一個令我自己滿意的答案。因為當時的日語水平也不高，盲目地去問「為什麼」的話又有點羞澀，所以，索性就留著問題到學校去問老師。
後來，去問了學校老師才知道，日語中的「手紙」，在中文裡的解釋是「信」的意思。這下我才明白，原來「送手紙」不是「送衛生紙」，而是「寄信」的意思。而朋友那天寫的那段話的意思也就應該是「因為想念自己的妹妹，所以經常給妹妹寄信」。這時我才豁然開朗，憋了一晚上的「？」終於有了答案，可以變成「。」了。
現在回想起來，當時幸虧不懂就問沒有不懂裝懂，去學校問了老師，才能讓這個笑話只停留在我腦海裡的「浮想聯翩」，沒有跳出我的大腦，以至於鬧出更大的笑話。不過，如果帶著當時我的那些「浮想聯翩」的疑問，正面地去問日本朋友「為什麼」的話，很有可能會多多少少地產生點不必要的小誤會，或許還會影響到我和朋友之間「新鮮」的友誼。看來，遇到不懂的事情還是應當即時請教。當然，也應當注意詢問的對象和場合。
不懂就問，沒的是一時的「面子」；而不懂裝懂，丟的則是一輩子的「臉」。
(來源:日本新華僑報網；作者:徐欣宇）