賞析：
在中國畫中，人總是屈居於自然的一角，山大人小，謙遜之極，這是古人認定的人在自然中的往置，張岱的《湖心亭看雪》，就是一幅這樣的中國畫。文中量詞的運用特別體現出這種神韻：上下一白、長堤一痕、湖心亭一點、舟中人兩三粒，人在自然中謙遜卻不渺小。大雪遮蔽大地，但一點活潑生氣，卻在亭中爐火、熱酒、三二痴人遊客之中緩緩呈現。美景當前，人們除了細細享受它，幹什麼都顯得唐突。
原文：
崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖上人鳥聲俱絕。是日，更定矣，餘孽一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪，霧凇沆碭@，天與雲與山與水，上下一白，湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見餘大喜，曰：「湖中焉得更有此人!」拉餘同飲，餘強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃：「莫說相公痴，更有痴似相公者！」
譯文：
明崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪下了三天，西湖之上人聲鳥跡全無。這一天，天黑時分，我乘一葉扁舟，穿著皮衣，擁著小火爐，獨自到湖心亭去看雪。滿眼霧凇，迷迷濛蒙。天是白的，雲是白的，上上下下白茫茫一片。湖上的影子，只有長堤一線，湖心的涼亭一點，和我的小船一葉，船中像米粒一樣的兩三人罷了。
到了湖心亭上，見兩人鋪著氈子對面而坐，一個家童熱著酒，爐上的酒正在沸騰。他們見到我很驚喜，說湖中怎麼還有一位這樣的人。拉著我一起飲酒我勉強喝了三大杯而告別。問他們姓氏，原來是金陵人，在此做客。等下了船，船夫喃喃地說：「不要說相公您痴，還有比您更痴的人哩。」
作者簡介：
張岱(1597～1679)，字宗子、石公，號陶庵、蝶庵居士，山陰(今浙江紹興)人。明末清初小品文大師，著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》等