微信訂閱號：Hermez荷美仕語言服務與諮詢
（選擇比努力更重要！快來找畢翻譯這個英語業務多面小能手吧！）
一直以來都很想總結一下與魔幻世界相關的英語知識，一是因為自己很喜歡魔幻（Fantasy，中國文學對應玄幻）和武俠（Wuxia）故事，想把東西方的文化進行對比，二是因為受到眾多好萊塢大片和英語遊戲的影響，熟悉了那些奇妙的詞彙，看電影或者玩遊戲的時候就特別有代入感，多巴胺（dopamine）會加速分泌（secrete），讓人停不下來（unstoppable）。
在讀本科的時候，其實不怎麼學習，憑著小聰明來應對考試，GPA（Grade Point Average）自然是不怎麼理想。但是本科時期的魔獸爭霸水平自我感覺差強人意，雖APM（Actions Per Minute，每分鐘操作數）比較低，被稱之為慢手流，但是依舊靠著一些意識和戰術學習，竟然還能打得不錯。在臨睡前宿舍的KOF98（King of Fighters 98'，拳皇98）大戰中，卻又成為了不折不扣的鍵盤快手黨，即雙手指揮大腦——反正亂按一通地使用不知火舞（しらぬい・まい）和陳可汗（チャン・コーハン，現在叫張巨漢？真形象），總可以PK掉對手的前兩個人物。
拳皇98，圖片來自百度搜索
在眾多的魔幻大作中，魔獸爭霸（Warcraft，直譯為戰爭技藝）是暴雪公司Blizzard於1994年開始推出的系列遊戲（包含網遊魔獸世界World of Warcraft）。暴雪公司想必大家一定如雷貫耳，它旗下有很多風靡中國、家喻戶曉的遊戲，比如星際爭霸Starcraft、暗黑破壞神（Diablo，這裡有個GRE詞彙Diabolic，如魔鬼般的，源自拉丁語的diabolus=devil，惡魔。然後這裡有個有趣的詞彙：空竹，diabolo。為什麼和devil聯繫在了一起呢？牛津詞典解釋到，在拉丁語裡，這個遊戲原本叫做devil on two sticks，兩根棍上的魔鬼，真的很傳神），以及近年來宅男幾乎人人下載的手機遊戲爐石傳說（Hearthstone。我曾經在2006-2007年間玩過一款名為佔星大師Astral Masters的遊戲，應該是卡牌類的經典，不知道兩者有沒有關聯）。
魔獸爭霸四種族，圖片來自百度搜索
爐石傳說，圖片來自百度搜索
暴雪公司logo，圖片來自百度搜索
佔星大師初始界面，圖片來自百度搜索
佔星大師對局，圖片來自百度搜索
魔獸爭霸系列中，混亂之治Reign of Chaos是第三部首篇，於2002年推出，隨後的冰封王座Frozen Throne於2003年推出了。這兩部巨製一上市就獲得了非凡的成功，改寫了即時戰略遊戲的歷史，成功地引入了英雄Hero這一角色概念，配合第二部推出的戰網battle.net，當時這個遊戲幾乎是所有網吧裡的標配，曾有一度，不會打魔獸的男生就無法融入周圍集體（真是可怕的peer pressure）。冰封王座不斷推出新的補丁，儘量平衡了各個種族之間的戰鬥力。魔獸爭霸一共有4個種族，即人族Humans、獸族Orcs、暗夜精靈Night Elves和不死族Undead。人族有四個英雄：大法師Archmagmage，山丘之王Mountain King，聖騎士Paladin和血魔法師Blood Mage。大法師可以召喚水元素，但是大法師血量真的很少。我最喜歡用的是山丘之王，矮人族的領袖，風暴之錘Storm Bolt可以讓各路英雄被一錘砸暈然後秒殺，最後的6級大招天神下凡Avatar（阿凡達？？？）更是魔免附帶增加大量HP。血魔法師的6級大招是召喚火鳳凰Phoenix，很有意思的是，因為鳳凰涅槃Nirvana，浴火重生，所以被打死後會變成鳳凰蛋，只要在一定時間內護住這顆蛋，就可以孵化hatch而重獲生命。
混亂之治CD封面，圖片來自Bing搜索
冰封王座初始界面，圖片來自百度搜索
山丘之王，圖片來自百度搜索
魔獸爭霸III遊戲過程界面，圖片來自百度搜索
說到鳳凰Phoenix一詞，大家都知道，中國文化裡的鳳凰是一種吉祥的瑞鳥，是富貴美滿的象徵，並不強調西方神話裡的重生概念。玩過最終幻想Fanal Fantasy系列的朋友應該了解，裡面有一種鳥叫做不死鳥フェニックス，這便是借用了Phoenix的概念，所以西方的「鳳凰」譯作不死鳥（The Secular Bird）似乎是更準確的，但是既有相似的虛擬物種，模糊對等的翻譯也未嘗不可。
血魔法師的火鳳凰，圖片來自百度搜索
中國五彩神鳥鳳凰，圖片來自百度搜索
說到奇異的神鳥，人族還有一種用於戰鬥的鳥叫做獅鷲Griffin，是西方神話故事裡的獅身鷹首獸。在遊戲中是由矮人族的戰士騎著，所以這個戰鬥組合叫做獅鷲騎士Gryphon Riders，主要技能是風暴戰錘Storm Hammers。看來矮人族真是天生好戰，人小志大Tiny man, huge ego. 人族的經典戰術是萬金油+堆塔一波流，被國之驕傲SKY同學運用得出神入化，大勝韓國精英歐巴Moon。當年每逢WCG和WEG等比賽，我們真真是早就搬好了凳子坐等，害怕錯過哪怕1秒的精彩——因為勝負就在那一秒，打不過就只有假裝友好地打出GG（Good Game）忿忿離場。
獅鷲騎士，圖片來自百度搜索
介紹完人族，我們來看一看和人族最接近的不會變形的獸族。獸族英雄分別是：劍聖Blade Master、先知Far Seer、牛頭人酋長Tauren Chieftain（一般愛稱老牛）和暗影獵手Shadow Hunter（可能是薩滿巫醫一族的）。首發英雄一般是劍聖Blade Master，據說是根據日本劍道大師的形象繪製的。出場臺詞我一直沒有搞清楚，到底是不是：I obey the six vengance! 是因為日式英語的口音加上不分單複數嗎所以那麼難聽辨嗎，Who can help me？Vengance作為抽象名詞，是不可數的啊，所以實在不明。劍聖有一招殺人於無形之中的疾風步Wind Walk，還有大招劍刃風暴Bladestorm，捲起一陣刀片風暴，把敵人分分鐘做成刺身（さしみ。是不是因為日本人曾經的野蠻所以才被設計成獸族的一員？像熊貓酒仙Pandaren Brewmaster那樣戰鬥力很高又很佛系的中立英雄Neutural Heroes就是我們中國人啦，他的經典臺詞：I bring pandemonium~這裡的pandemonium是個GRE詞彙 ，意思是大騷動；群情沸騰，單詞結構分解成pan+demon+ium，pan就是泛的意思，看到demon了嗎？有它的地方就有動蕩，ium是名詞補足用後綴。熊貓酒仙這裡用了panda這個押頭韻的諧音詞說出來，也是醉醺醺的仙兒氣感）。
獸族英雄F4，圖片來自百度搜索
劍刃風暴實況，圖片來自百度搜索
憨憨的熊貓酒仙，圖片來自百度搜索
獸人族最大的特點就是各個皮糙肉厚，特別抗打，還有嗜血Bloodlust技能，增加40%的攻擊力和25%的移動速度（attack rate by 40% and movement speed by 25%），讓人很頭（恐）疼（懼）。用獸族最厲害的選手有4K戰隊的4K^Grubby等，當年也是如雷貫耳的名字。對於獸人一族的詳細英文資料，感興趣的朋友可以去搜索一下暴雪官網的任務設定，在結尾我會給出魔獸爭霸的網頁連結。
薩滿Shaman法師可自動施放的嗜血技能，圖片來自暴雪官網
挨著獸族，保持著原始神秘性的，那就是暗夜精靈族了。精靈族都是環保主義者，苦工小精靈採集木材，只是在樹上纏繞取木，樹木一點都沒被破壞，相比其他種族伐木，真是黑科技般的高級，應該讓瑞典環保女孩Greta Thunberg親自代言。在《指環王》The Lord of The Rings中，想必大家都領略到了精靈族的高顏值。中土大陸中最迷人最飄逸的種族便是它了。在魔獸爭霸中，精靈族的英雄設定分別是：酷帥屌炸天的盲人——惡魔獵手Demon Hunter（他有個更響亮的名字：伊利丹Illidan）、叢林守護者Keeper of the Grove、月之女祭司Priestess of the Moon以及守望者Warden（其實應該翻譯成典獄長或者看守者吧？《麥田裡的守望者》英語是The Catcher in the Rye）。惡魔獵手是大家喜歡用的，屬于敏捷型英雄，血量也很抗打。第一技能是法力燃燒Mana Burn，6級大招是變身Metamorphosis，徹底變成惡魔，體型變大，血量變多，攻擊力也變強了，速度也快了，真是一個令人瘋狂的角色，誰用誰知道。其他英雄的技能並不太炫，這裡就不展開介紹了。而且暗夜精靈族雖然高顏值，熱血派，但是士兵肉身血量相對其他種族真的很少，遊戲進行前期一直都被壓制，碰到其他種族的騷擾很難迅速發展，所以要很快升級到中後期，用更加豐富的兵種組合去開拓疆土。
高顏值的暗夜精靈族，圖片來自百度搜索
精靈弓箭手，圖片來自百度搜索
惡魔獵手，圖片來自百度搜索
最後要介紹的是大家都想嘗試的不死族Undead。畢翻譯印象最深的是不死族侍僧Acolyte（諧音「愛過來（幫忙）的」，GRE詞彙）的一句臺詞，Where shall my blood be spilled?（低沉鬼魅音：我的熱血該灑至何處？）真是拋頭顱、灑熱血——熱血不死，靈魂不滅啊！
鬼影魅行的侍僧，圖片來自暴雪官網
不死族的4大英雄分別是：人氣墮落王子——死亡騎士Death Knight、恐懼魔王Dread Lord、巫妖Lich以及地穴領主Crypt Lord。死亡騎士是墜落地獄的人族聖騎士，首發技能是死亡纏繞Death Coil，俗稱扔大便，幫助不死族的個體恢復HP。巫妖的一句經典臺詞也是十分cult：For the Lich King！首發技能是霜之新星Frost Nova，可以凍住敵人造成大量傷害而且減速，配合死騎的死亡纏繞，可以秒殺其他種族的英雄，巫妖的大招是死亡凋零Death and Decay，技能圖標是一朵美麗的玫瑰，實際釋放時會讓敵方所有建築物按百分比逐漸摧毀，真是充滿了毀滅美學的致命魅力（這麼像股市（Stock Market 株式市場かぶしきしじょう）的崩盤？）。
墮落王子死亡騎士阿爾薩斯Arthas，圖片來自百度搜索
冰冷無情、雌雄莫辨的巫妖，圖片來自百度搜索
死亡凋零技能圖標，圖片來自暴雪官網
不死族還有冰龍Frost Wrym（權力的遊戲Game of Thrones中龍母的一隻愛崽就被The White Walkers的老大轉化成了冰龍）這個bug兵種的存在，只要它一吐息，對手都要被吹成SB：具有攻擊性的建築物被凍住而停止攻擊，軍隊移動速度大幅削減，幾乎等於寸步難行，就跟哥斯拉（Gorzilla）的原子吐息（Atomic Breath）一樣牛到不行。
噴無敵之一噴對方就SB的冰龍，圖片來自百度搜索
原子吐息，圖片來自助理BK特地去下的720Pの2014美版《哥斯拉》手動截圖
這一期的文章大致介紹了魔幻遊戲中的一些英語詞彙。《魔獸爭霸》系列裡的種族，大體上和歐洲中世紀流傳下來的故事中的種族相符，是構成西方神怪文化的重要支撐。現代西方魔幻小說的鼻祖是《指環王》，作者是牛津大學的託爾金老爺子John Ronald Reuel Tolkien，這部史詩巨作直接影響了大鬍子馬丁George Raymond Richard Martin的《權力的遊戲》這部奇幻大作的誕生。有空我也想提取一些兩部作品中的英語詞彙分享給大家。其實中國也有自己的魔幻宇宙，或者換一個更順口的叫法：玄幻天地。中國現代玄幻小說的鼻祖是《蜀山劍俠傳》，作者是還珠樓主。畢翻譯小時候看過TVB版本的《蜀山奇俠之紫青雙劍》，學友的歌還能記得調子，我對於御劍飛行和雙劍合璧實在是頗有心得，那時總想著哪一日可以闢bi谷飛升面覲太上老君。
《指環王》電影版三部曲，圖片來自百度搜索
《權力的遊戲》第6季宣傳海報，經典臺詞「凡人皆有一死」
"Valar Morghulis"，圖片來自百度搜索
還珠樓主的《蜀山劍俠傳》，圖片來自百度搜索
TVB《蜀山奇俠之紫青雙劍》，圖片來自百度百科
遊戲和文化的成功，離不開本地化Localization。畢翻譯在美國有一門課程就是本地化和術語管理Terminology，就是用SDL Trados翻譯記憶軟體，根據目的語Target language的文化要求，將源語言Source language進行翻譯轉化。不得不說，《魔獸爭霸》系列的翻譯，從人名到兵種技能，都是很到位的，貌似是熱愛遊戲，深諳中西方文化的前輩翻譯的（多年前讀到過這樣一個帖子）。畢翻譯有兩位在美國一起學習的同學，專攻遊戲本地化翻譯，他們的論文寫的很有意思。如果有興趣的朋友，可以搜索一下遊戲本地化的相關信息，畢竟這是一個很大的市場，像任天堂Nintendo Switch上的曠世絕美大作《曠野之息》Breath of the Wild，就有很多個語言版本，畫面精美超炫不說，在不同語言版本之間切換，學習中日英或其他語言對於同一個事物的不同表達，豈非真正的寓學於樂哉？！
任天堂Switch巨作，塞爾達傳奇之《曠野之息》，圖片來自百度搜索
最後，畢翻譯希望今天的文章能給您的英語學習帶來一些快樂的新知識，並祝您度過一個愉快的周末！
附錄：
- 魔獸爭霸英語資料網址：http://classic.battle.net/war3/
- 佔星大師網址：http://www.astralmasters.com/
- 張學友/關淑怡版《蜀山奇俠之紫青雙劍》的主題曲《年少無情》，在網易雲音樂可以搜索播放
- 這裡附上網上搜到的暗夜精靈族開場時的OST（版權屬於暴雪），真的很好聽（後段有種大池子包場泡澡時搓背唱歌的空靈感）。
英語翻譯/英語考試/英語作業/英語論文/英語國家留學申請等業務培訓與輔導
微信訂閱號：Hermez荷美仕語言服務與諮詢
工作室地址及郵編：淮安市清江浦區
淮海北路1號頤高廣場1棟604室，223001
作者手機/微信：15061210712
Email: bikai200@outlook.com
可關注訂閱號後留言或添加作者個人微信二維碼尊享1對1諮詢服務