原文：A history of the world in six Glasses
原譯：《六枝杯子裡的歷史》
———————————————————————————————————
辨析：
這是幾年前美國出版的一本書的名字，該書根據啤酒、葡萄酒、烈性酒、咖啡、茶和可口可樂這人類歷史上六種飲品的交替興盛，將世界歷史劃分為相應的六個時代。大家認為原譯怎麼樣？
glass一詞原義是「玻璃」，是表示材料的物質名詞，借用來表示用玻璃製成的杯子，可能是因為玻璃杯是人們日常生活中接觸做多的玻璃器皿。但是除了glass之外，英語中還有許多表示「杯子」的詞。
先說不通材質製成的杯子：「塑料杯」(plastic cup）、「紙杯」（paper cup）、「搪瓷杯」（enamel cup）、"陶瓷杯"（porcelain cup）、「銀杯」（silver cup）、「玉杯」（jade cup）、「瑪瑙杯」（agate cup），再看不同用途的杯子：「茶杯」（teacup）、「酒杯」（wine cup）、「啤酒杯」（mug）、
「奶杯」（milk cup）、「咖啡杯」（coffee cup）、「燒杯」（beaker）等等，還有不通形狀的杯子：「平底大玻璃杯」（tumbler）、「高腳杯」（coupe）等等，甚至杯蓋（teacup with a lid）;
也許還有人想起比較特殊的「夜光杯」（luninous wine glass）、「保溫杯」（thermal mug,vacuum flask）等。
表達各種「杯」的概念，即「杯」這的下義概念，漢語中基本上用的是由「杯」字構成的複合詞，這提現了漢語多採用「修飾語+中心詞」的構詞形式，不通的修飾成分強調事物的某一個特殊方面，即共性中的差異性。這種著重於分析法的構詞中的修飾成分反映了不同的關注點，而中心成分「杯」可以看成是一種「範疇標誌詞」，表示一種概念的整合。與各種「杯」相對應的一些英語詞，如：mug、cup、glass、tumbler等之上沒有一個表示它們屬於同一個上義範疇的詞。
儘管漢語這些具體的杯的概念比「杯」的概念小，或者更具體，但是卻都是屬於同一個語義的不通層次的概念。最初的「獎盃」也許真是獎給獲勝者的一種器皿，可是想想不會再有人把獎盃用作容器，而是純粹當成一種紀念品，有的獎盃已經不是杯的形狀（故而稱為trohy）,而「杯」字也進一步衍生出更廣泛的所指意義，比如「世界盃」（World Cup）、「亞洲杯（Asian Cup）、「優勝杯」（challenge cup）等，轉指特定的體育比賽。
「杯」的詞義和用法不斷發展擴大，出現了如「喝一杯」（have a glass/enjoy a glass/crush a cup）、「碰杯」（clink glasses,注意：動詞不用touch,名詞不用cup, 而galsses是複數形式）。在這些用法中，強調的不是杯子本身，而主要轉指杯中的酒。成語「杯盤狼藉」（wine cups and dishes strewn in disorder）和「杯觥交錯」（the wine cup passers freely;the cups go gaily round）中的「杯」指酒杯（中國傳統習慣不用玻璃杯喝酒，所以這些成語譯文中都用cup一詞），這裡隱含了飲酒的意思，而「杯水車薪」（a cup of water cannot put out the blazing carload of faggots）的「杯」強調的是量少。
英語中的cup、glass等詞語漢語的「杯」有很大的共性，不僅在指代性的名詞方面，有些用法也相似，如，He accepted another cup 和 A glass had been poures out 這兩句的cup和glass都不指杯子本身，而是指杯中的茶或酒。但是英語的cup有一些用法，漢語的「杯」字並不具備，如：Concise Oxford Dictionary 所列的一項：a cup-shaped thing，如suction cup，漢語叫做「吸盤」；顯微鏡目鏡上的橡膠部分，英文稱為rubber cup.漢語稱「皮碗」。
英漢兩種語言中所謂的對應詞的範疇不一樣，其引申詞義和用法差異更大，造成了翻譯的困難，
回到本文開始的時候討論的書名。這本書的中文譯名是《六個瓶子裡的歷史》，這樣譯顯然比譯成「六隻杯子」更好些，尤其是加了一個「裡」字，但是考慮到瓶子也可能用於裝別的東西，比如藥，也可以改譯成為《人類歷史上的六大飲品》