一名駐非女翻譯的獨白:在非洲尋找「詩和遠方」

2020-12-16 騰訊網

駐外之家 | 海外華人第一平臺

數十萬駐外人都在關注

12.2019

//

那趟說走就走的非洲旅行

其實原本我的心是沒有如此狂野的。

我記得最初的自己,最大的夢想就是嫁給愛情,相夫教子,過熱氣騰騰、有煙火氣的生活。後來的後來,沒辦法當上廳堂的好女孩,所以就做一個走四方的壞女孩。其實我來非洲前,一個人去杜拜看了沙漠和駱駝。

去杜拜前,一個人去了心心念念的成都,凌晨兩點自己點了一份火鍋,熬夜黑眼圈也要吃下去;去成都前,一個人去過電影院幾次,中文英文片都沒關係,抱著爆米花和可樂,氣氛不能少;去電影院前,一個人上班,一個人下班,一個人生病,一個人思念,一個人患上了憂鬱症,一個人走過了七個春夏秋冬。在此之前,愛上過一個人。

再往前走就是大學還沒畢業了。我是英語專業本科畢業生,英語專業八級。我屬於很鑽研的那種人,在工作上殫精竭慮,精益求精;我當過培訓機構的英語老師,從初中高中教到出國留學,上過的課不下10000小時,學生遍布英美澳加;現在駐外翻譯3年半了,是不是聽起來還算不錯?

可是問題似乎也出在這裡,在沒有人陪伴的時候,我用工作填滿了自己,工作就是我的生活,我的生活就是工作。在漫長的時光裡,腦海裡佔據著黑白色,我甚至沒有回憶,沒有互動,沒人分享,過往的事情似乎就都過去了,大漠孤煙,被風吹過,一點痕跡都沒有了。

2016年上半年,我患上了中度抑鬱。用自己的工資在看心理諮詢師,200元每小時的諮詢費;我一夜一夜地睡不著,食慾也減小,體重一個月掉了10斤;我感覺自己透不過氣來,覺得自己要瘋掉了,覺得自己快要死掉……給美國朋友Joshua寫信,說我的depression很嚴重,他第三次邀請我飛去杜拜找他。這個邀請在2014年、2015年、2016年分別提到過,我覺得太超出想像,都作罷了。但那一次,我不管不顧,踏上了飛機。

在杜拜的那九天,食宿是Joshua的爸媽在照顧,白天就開車帶我逛當地的清真寺、沙灘、帆船酒店、杜拜MALL、高空跳傘;傍晚去散步,去看夕陽轉眼就消失在地平線,月牙掛在天上;去看沙漠上的植被和駱駝;晚上我們去看音樂噴泉,好吃的日本料理、韓國料理、美國料理、印度料理吃了個遍;見到了在杜拜工作的華人、菲律賓人、印度人、巴基斯坦人等。我覺得自己似乎能喘口氣了,我著迷這種自由的感覺,讓我感覺自己真實活著。

2016年8月16日,我獨自拉著行李箱,帶著勇氣,隻身飛往了13000公裡以外的非洲大陸,選擇成為一名駐非翻譯。我要旅行,也要賺錢買一個屬於自己的小屋,女生都是需要安全感的,這一點我也不例外。

「生活不止眼前的苟且,還有詩和遠方的田野;我奮不顧身來到人世間,為找到那片海不顧一切「。

加納,常駐人口2000萬,位於非洲西部,遍布熱帶雨林;有著綿長的海岸線,盛產黃金,又名「黃金海岸」。想必很多人都沒聽說過這個小國家吧,其實我和大家一樣,最初也不知道它在哪兒,所以在百度上搜了一下,僅此而已。

經歷了18個小時的飛行,當飛機盤旋在加納首都阿克拉上空時,我第一次見到了腳下的這片土地。見到了頭頂貨物的小販穿梭在車流裡,見到了非洲髒辮。見到了最最原生態的烹飪器具,看著他們頂著塵土,身體上裹著一塊布走過來,感覺自己真的穿越了。書上見到的那些關於非洲的圖片都變得形象立體起來了。OMG,This is crazy!

事到如今,我已經在加納呆了3年零3個月,已然混成了老油條。

我覺得駐非翻譯跟戰地記者差不多,需要忘掉自己的性別,靈魂雌雄同體。如果說大部分女生的內心是粉色的話,我的應該是軍綠色的。告別了逛那種bling bling的飾品店或者精美的專櫃,作為隨同翻譯,我的日常變成了給金礦訂購——硝酸銨、炸藥、雷管、導火線;租賃——挖掘機、鏟車、推土機等;處理外圍關係,跑遍了當地的移民局、警察局、勞動局、法庭、電力局、環保局、礦產局等;也在例假期間,和潛在投資方一頭鑽進熱帶雨林,尋找金礦資源,幾個小時不出來……

我目睹了這裡的飢餓,貧困,苦難,疾病,死亡;當地醫療和教育條件相當落後,一些地方仍然面臨著沒水,沒電,沒路,沒網絡,手機沒信號,沒廁所,沒洗澡水的窘境。

與此同時,我也見證了非洲人的淳樸與善良,以基督教和穆斯林作為基本信仰的民族,心地不會太差,我會時不時被他們的言語和行動深深打動;但也會被他們的慢節奏帶到無可奈何,被他們的政府部門的腐敗和不作為氣到半死。

順便跟你們八卦一下,你們知道非洲人的爆炸頭和酷酷的髒辮都是假髮嗎;你們知道他們女的站著小便嗎;你們知道他們不可以用左手遞東西嗎;你們知道他們以屁股大為美嗎?你們知道我來了這片雨林,因為不是非洲草原的緣故,所以沒看到獅子,大象,長頸鹿,《動物世界》裡的那種動物大遷徙嗎?......

Anyway,這裡的節奏和壓力沒有國內大,我可以日出而作,日落而息,常年熬夜換自由的壞毛病因此治好了;沒有了國內的熙熙攘攘,我的憂鬱症也漸漸好了;我不需要擔心這裡的食品安全問題和空氣汙染問題,全是純天然的食材,五顏六色的晚霞,抬頭可見的星星,很低的潔白的雲層;最好的是這裡的氣候,每年只有旱季雨季,常年溫度二三十度,每天穿裙子都可以,但是務必要做好補水和防曬,這裡距離赤道很近,因此紫外線很強。

我在這裡逃離了3個寒冬;在國內的時候,每年冬天都面臨著嚴重的季節性情緒失調,我在這方面是個膽小鬼,所以當了逃兵。

我喜歡非洲人血液裡流動著的舞蹈因子,律動一起,全民皆是靈魂舞者;喜歡他們窮開心的樂觀精神,點上一瓶啤酒,就可以帶走一天的疲憊;喜歡小孩子對鏡頭的好奇,他們會衝過來大大方方擺各種很酷的pose,露出潔白的牙齒,眼睛裡一塵不染;喜歡他們一見面就熱情打招呼,互稱兄弟姐妹的親切;喜歡他們在足球場上,在教堂裡,在婚禮和葬禮上的儀式感;喜歡這裡的百香果,芒果,菠蘿,木瓜,諾麗果,牛油果,椰子;喜歡這裡隨處可見的小雞,小牛,小羊,小狗,小猴子;喜歡這裡的大西洋,那麼多美麗的海灘,和各種生猛海鮮.....

海明威說:「如果你年輕的時候去過巴黎,它會是一席流動的盛宴,伴隨你一生。」對我而言,非洲亦是如此;無論我以後走到哪裡,這段經歷都會佔據我的心裡很重要的位置。這片物資極度匱乏的土地,教會了我遠離塵囂,讓我找到了自己;讓我踏實誠懇接地氣,不盲從他人,去過好自己的生活,去經歷生命中真正重要而又有意義的東西;甚至還啟發給我「極簡主義」和「財務自由「的概念,讓我對自己的人生有了更多掌控,不再迷茫和隨波逐流。

這種感覺就像是苦苦追尋,終於找到了答案。

未來充滿無限可能,而我會帶上這些勇敢,繼續前行。

相關焦點

  • 泰國外交家的「中國詩與遠方」
    中新社南寧10月18日電 題:泰國外交家的「中國詩與遠方」中新社記者 楊陳對於年過五旬的泰國駐南寧總領事館總領事蔡樂·蓬蒂窩拉衛而言,他的「詩和遠方」都深深沾染著中國印記。
  • 「85後」女檢察官彭玲的「詩和遠方」
    庭審中曾1人對陣13人 一名「85後」女檢察官,在法庭上被13名知名律師和法學專家百般「刁難」,是一種什麼樣的感受? 這是彭玲辦理的一起轟動全國的地下炒金大案的庭審現場。坐在旁聽席上的受害者都為她捏了一把汗。
  • 英文翻譯 詩和遠方?是Poetry and far away嗎?你的答案是什麼
    生活不止眼前的苟且 還有詩和遠方的田野;那麼問題來了;詩和遠方英文該怎麼翻譯呢?當我們直接搜索詩和遠方時;搜索給出的翻譯是Poetry and far away;顯然是沒有達到我們預想的那種意境效果。那我們看看其他的翻譯是否能吸引到你。
  • 冬日重慶,到這些清幽的登山步道,去尋找詩和遠方
    山水之城·美麗之地 【冬日重慶,到這些清幽的登山步道,去尋找詩和遠方】 冬日重慶,有很多山城步道,沒有喧囂嘈雜的人群 可以盡情放空自己的心靈 冬日裡,讓我們一起去尋找詩和遠方 (來源:重慶周末去哪)
  • 詩和遠方|偶爾苟且,平常讀詩,時常遠方 敢問路在何方
    不同的人,會譜寫不同的詩,會渴望不同的遠方。1.現狀如果能喝茶養花談詩書,誰會願意上班帶娃洗衣服?如果不是被生活摁在地上無情的摩擦,誰不想花時間去思考詩和遠方的田野?一句世界那麼大,我想去看看。說出來輕鬆,做出來需要多大的勇氣。誰的生活不是經常苟且呢?
  • 基層幹部的「詩和遠方」
    他們忙於瑣事,忙於應付「眼前的苟且」,而無暇顧及心中「詩和遠方」的田野與風景。即便如此,基層幹部也應該有屬於自己的「詩和遠方」。 逆風翻盤,向陽而生。心態好,一切就會好。面對艱苦的條件和繁重複雜的工作任務,基層工作者不能喪失鬥志和信心,更不能渾渾噩噩地混日子。
  • 夢在心裡、詩在遠方。《寫給「詩和遠方」》作者:張志傑
    寫給「詩和遠方」作者:張志傑夢在心裡、詩在遠方,人生最甜最美的意境,其實在我永遠不去的思念裡,為什麼「詩和遠方」讓我感喟,因為不知道擁抱她是興奮還是憂傷……註:照片來自網絡,如有侵犯敬請告知,以便刪除!
  • 「詩和遠方」是什麼意思? 求之不得的統統都是詩和遠方
    「詩和遠方」是什麼意思? 求之不得的統統都是詩和遠方時間:2019-04-27 17:30   來源:金投網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:詩和遠方是什麼意思?求之不得的統統都是詩和遠方 前幾年年輕人流行世界那麼大我想去看看,如今又開始流行起來了詩和遠方,關於詩和遠方是什麼意思,詩和遠方出處在哪裡,我們一起來看看吧: 詩和遠方是什麼意思 詩和遠方指的是理想生活,來源於由高曉松作詞   原標題:「詩和遠方」是什麼意思?
  • 27歲鄉村女教師辭職,離職原因無奈,直言:沒有錢也沒有詩和遠方
    今天要說的是一個真實案例,90後鄉村女老師辭職了,因很無奈但現實但大多數人看後都表示很理解她,離職時直言:「這裡沒有錢,也沒有詩和遠方」。具體是什麼情況呢?接下來我們就一起看一看吧!27歲鄉村女教師辭職,離職原因無奈這個女孩是一名90後的女老師,家庭條件一般,所以在高考的時候,她選擇了公費師範生。
  • 誦經典、傳國學、正家風——我們帶你尋找詩和遠方
    誦經典、傳國學、正家風——我們帶你尋找詩和遠方中國鄉村旅遊網消息:10月13日,剛剛參加完中國遷安第四屆國際長城萬人徒步大會的網友們家庭是社會的細胞,家風反映著政風和民風,反映著社會文明進步的程度,中國與發達國家的差距,不是物質上的差距,而是文化和教育。當前歐美受教育的年限是12.1年,德國受教育的年限是14年,我國建了這麼多的大學,平均受教育的年限僅為8.4年,中國教育與發達國家差距還很明顯,而讀書的時間就更少了。
  • 聶魯達的詩和遠方
    黑島故居是緊鄰太平洋的 一幢海濱別墅,也是聶魯 達故居中最為出名的一座(夏有喬木 攝)夏有喬木中拉智庫對話會去年底在智利首都聖地牙哥舉行,中國駐智利大使徐步在致辭中引述了智利詩人聶魯達的詩句,「從大海到大海,從平原到雪山,所有的人都注視著你啊,中國。」我有頗多感觸。
  • 3200萬人次尋找「詩和遠方」,西藏旅遊強勁復甦
    新華社拉薩12月3日電 題:3200萬人次尋找「詩和遠方」,西藏旅遊強勁復甦    新華社記者王炳坤、春拉    在新冠肺炎疫情讓全球旅遊行業深陷寒冬之際,地處「世界屋脊」的西藏卻率先嗅到了春的氣息。
  • 重慶周邊遊雨仙農谷|晴耕雨讀理想國,詩酒田園非遠方!
    何不趁周末,到雨仙農谷尋找鄉村之美?雨仙農谷的稻田酒店,聞名於重慶民宿圈,也深受都市愛玩人群的追捧,以致於被貼上「網紅酒店」的標籤,但是很多人不知道,雨仙農谷的民宿何止稻田酒店呢?稻田酒店的全稱是稻田設計師酒店,以東南亞獨棟木樓為載體,80平米的套房空間,無論大床還是雙床房間,都有足夠的開間舒適度;全木結構的房間被美麗的布簾裝飾著,散發著異域風情和格調生活的氣息;輕輕推開木門到陽臺上小憩,映入眼帘的是大片的稻田,以及不遠處的雨仙湖。嚮往啊,詩和遠方!
  • 森林消防員的「詩」和「遠方」
    「生活不止眼前的苟且,還有詩和遠方的田野……」這句話燃起了很多人對遠方的渴望、對詩畫生活的嚮往。他們常說:我渴望的美好生活就是拋開眼前的世俗繁瑣,棲居在充滿詩意的遠方,日出而作、日落而息。正巧,就有這樣一群人,他們就是身處詩意遠方,請隨筆者一起走近這些堅守在遠方田野的新疆森林消防總隊指戰員們…森林消防指戰員們巡邏在綠色防線。
  • 在可可西裡失蹤的女大學生,為了詩和遠方,太可惜了!
    聽到可可西裡,人們的第一反應一定是,那是個浪漫的地方,充滿著詩與遠方。但事實上,在可可西裡,沒有詩,沒有遠方,更沒有浪漫,有的只是危險,恐懼和絕望。就在2020年的8月份,發現了從前的一位在可可裡失聯的女大學生。一具殘骸,被風吹雨打了十幾天的殘骸,在生前經歷過怎樣的絕望,無人知曉,也永遠不會有人能知曉了。
  • 詩和遠方,在吉爾吉斯斯坦是什麼樣?
    【原標題】O Big Poem Club—比什凱克多元有趣的詩歌俱樂部伊洛娜•謝克列託娃,26歲,女詩人和教師但當眾講話實在是件恐怖的事情,自此我明白我需要努力進行口音和表達方面的練習。那時我還在一所中學當老師。由於與小孩子們一起工作,我的聲音和表演技巧開始逐漸得到訓練。當我再次參加詩歌之夜時,這次的表現要比上次好很多。
  • 遇見柏森,邂逅觸手可及的詩和遠方
    繁華都市,霓虹閃爍,在這滿眼的繽紛裡包含了你我他太多的理想和憧憬,我們想要任性的追逐理想生活,卻又無奈地要為所謂的任性攢資本。想要兩全卻不得法。曾經,我們嚮往海子詩裡的「面朝大海,春暖花開」,做一個樸實純粹的人,這樣如詩畫般的生活,誰人不愛,但無奈生活有太多的羈絆,放不下,也離不開。
  • 「文藝青年」的詩和遠方害死多少無知青少年
    真的,大川想告訴現在的孩子們,詩和遠方,不是那麼好去的地方。天真,真的會要了你的命。現在的人一心只有詩和遠方,想去一個好地方。覺得荒野徒步是一件很酷的事。你要這樣想,就是對荒野不夠敬畏。詩和遠方對大部分人而言是一種適合停留在文字階段的美感,而不能去盲目的追求。 你以為的荒野美景是這樣的。
  • 雙語散文:一名非洲兒童寫的詩
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文雙語散文:一名非洲兒童寫的詩 2012-03-20 16:31 來源:網絡 作者:   When
  • 美陸軍駐歐非兩大司令部合併,總部設在德國
    美國《星條旗報》網站日前報導美國陸軍宣布已將負責歐洲和非洲軍事行動的司令部合併由一名四星上將領導新機構的總部將設在德國美陸軍駐歐非兩大司令部合併 由一名四星上將領導 美國《星條旗報》網站日前報導,美國陸軍宣布,已將負責歐洲和非洲軍事行動的司令部合併