翻譯講究的是「信、達、雅」，雖然只有簡單的三個字，但是實際操作起來卻是十分困難的一件事。中英兩種語言其實代表的是兩種思維方式、兩種文化背景，因此許多事物並不能在對方的語言體系中找到相對應的詞彙。今天我們借兩個詞的英文翻譯來展示一下語言背後所蘊含的文化。
想必大家對我國的交通銀行和幾所交通大學都不會陌生，但是你們知道這兩者的英文名字嗎？學過英語的同學可能會想到「交通」對應的英文是traffic或者transportation。那麼我們的大學和銀行採用的是哪個詞呢？我們先來看看交通大學的翻譯。無圖無真相，先給大家放一張北京交通大學的校徽：
我們可以看到，交通大學的官方翻譯為「jiaotong university」。為什麼要這麼翻譯呢？
我國的五所交通大學同源於1896年中國近代著名實業家、教育家盛宣懷在上海創辦的南洋公學。在120多年的歷史變遷中，逐漸發展成了現如今這五所大學。上海交大校長張杰，在建校114周年慶祝大會上的講話上，道出了「交通」二字的內涵：
中國傳統文化對「交通」的理解源自莊子所云「交通成和而物生焉」，闡釋的是一種宇宙觀和價值觀，是中國人對宇宙萬物和諧共生的哲學認知，是對自然規律的獨特感悟。
其實莊子的這一說法最早出自於《易經》，原話為「天地交而萬物通也」。古人認為，天地之交是最大的「交」，是萬物大通之時。用大白話說：天和地和諧共處時，萬物才可能生存、繁衍。
由此可見，此「交通」在英文中根本沒有對應的詞彙，就像「陰、陽」「風水一樣」，唯有採用漢字所對應的拼音。
再來看看我們的交通銀行：
這裡的「交通」採用的是communication，取的是「交流、溝通」之意。我特意問過在交通銀行工作的朋友這個「交通」的含義。朋友跟我說這個交通銀行的「交通」最初確實是指的陸地上的這個車馬交通，英文名用的也是transportation。它創建於1908年，成立後所做的第一件事就是負責借款贖回京漢鐵路的經營權。後來由於歷史原因，這個採用transportation翻譯的銀行被帶到了臺灣，大陸的銀行為了區分，採用了communication的翻譯。
語言文化博大精深，真的是學無止境。