多種品牌牙膏含「三氯生」 中英文翻譯不一致

2020-12-16 搜狐網

  多種品牌牙膏含「三氯生」 中英文翻譯不一致

  華龍網訊雖然許多市民在購牙膏時要檢查其是否含有「三氯生」,但其洋名Triclosan(三氯生的英文名稱)卻讓許多市民在不知情的情況下,購買了含有三氯生的其他產品。

  昨日,記者在多家超市發現,「Triclosan」赫然印在多種牙膏和洗滌用品的包裝上。不過,在高露潔清爽彩條牙膏、全效美白牙膏和黑人水清新牙膏、茶倍健牙膏的包裝上,「Triclosan」叫「玉潔純」;在潔諾抗菌全效牙膏的包裝上,「Triclosan」叫「抑菌純」。

  除了牙膏產品,白貓洗潔精(除菌配方)有「玉潔新Triclosan除菌因子」,雕牌全效洗潔精也有「消毒劑Triclosan」成分。

  「明明是三氯生,為什麼不照直翻譯呢?」在新世紀超市選購牙膏的趙先生認為,這種不一致的中英文翻譯侵犯了消費者的知情權。(記者李湉湉實習生 孟祥偉)

相關焦點

  • 牙膏含三氯生被疑致癌-健康臺-中國網絡電視臺
    近日有國外媒體稱美國食品藥品監督管理局與美國環境保護署正在評估「三氯生」的安全性,而一則關於「牙膏中的三氯生可能會致癌」的消息也在微博瘋傳。其中,高露潔全效和佳潔士部分牙膏均被指含有「三氯生」。  可能大多數人並不清楚三氯生為何物,但牙膏卻是人人必備的日用品。
  • 義大利抗敏牙膏品牌貝利達Biorepair安全可靠,不含三氯生!
    牙膏和洗手液等日常衛生用品中所含有的抗菌劑三氯生對人體健康是否有害的紛爭一直持續不斷。美國藥管局FDA文件顯示,動物接觸三氯生會出現早產、骨骼發育不正常等現象。
  • 外媒曝「三氯生」致癌? 牙膏受波及
    三氯生是一種廣譜抗菌劑,廣泛被添加在牙膏、肥皂、除臭劑、漱口水、剃鬚膏等日化用品中。致癌性、影響體內激素分泌、導致細菌產生抗藥性被列為三氯生的三大「原罪」。作為三氯生的添加「大戶」,牙膏首當其衝受到波及,高露潔全效和佳潔士部分牙膏均被指含有三氯生。繼螢光增白劑事件之後,三氯生再次將日化產品引入爭議的漩渦。
  • 絕大部分含氟牙膏質量安全可靠
    新華社北京1月20日電(記者 姜雪麗)記者20日從國家質檢總局獲悉,質檢總局日前對國內的含氟牙膏進行的產品質量國家監督專項抽查顯示,絕大部分含氟牙膏質量安全可靠,含氟牙膏氟含量的產品抽樣合格率為90%。    本次質檢總局抽查了30種含氟牙膏。
  • 含有FDA禁止的化學物質三氯生 高露潔全效牙膏被限制使用
    據《紐西蘭先驅報》報導,高露潔的全效牙膏是紐西蘭少數日化產品中還含有三氯生的牙膏產品。三氯生通常會在肥皂、洗手液等快消日化產品中使用,要求的成分標準為不超過0.3%。但是在注重健康環保的日本,該國規定使用三氯生的標準為0.1%。
  • 質檢總局抽查顯示絕大部分含氟牙膏質量安全可靠
    新華社北京1月20日電(記者姜雪麗)記者20日從國家質檢總局獲悉,質檢總局日前對國內的含氟牙膏進行的產品質量國家監督專項抽查顯示,絕大部分含氟牙膏質量安全可靠,含氟牙膏氟含量的產品抽樣合格率為90%。    本次質檢總局抽查了30種含氟牙膏。
  • 質檢總局抽查未檢出氟超標 含氟牙膏可放心使用(圖)
    同時公布了含氟牙膏的最新專項抽查結果,市場主導的30種含氟牙膏中未查出氟超標。質檢總局相關人士表示:含氟牙膏安全,消費者可以放心使用。  針對「九成含氟牙膏有害人體」消息,組織專項抽查——  國家質檢總局昨天發布公告,稱近日一些媒體報導的「中國市場90%含氟牙膏對人體有害」消息不實。
  • 牙膏也能致癌? 「時尚」牙膏中的添加劑隱患
    而對近日的再次質疑,高露潔棕欖(中國)有限公司回應稱,高露潔全效牙膏並未在中國市場銷售。它還指出,Total牙膏在1997年時,已經通過美國食品藥品監督管理局的檢驗程序,所以是安全的。在過去20多年間,高露潔全效牙膏還通過了歐盟、澳大利亞、加拿大和其他國家監管機構的嚴格且不間斷的科學審查。高露潔認為,三氯生對人體的毒性,必須在高劑量的情況下才會產生。
  • 香港檢測3款牙膏疑含致癌殺菌劑 兒童牙膏含鉛
    香港消委會測試了35款牙膏樣本,包括9款兒童牙膏,其中有3款驗出含殺菌劑「三氯生」,而且大部分牙膏樣本含有微量重金屬鉛,長時期攝入對兒童會有影響。消委會測試了35款牙膏樣本,包括9款兒童牙膏,其中有3款驗出含殺菌劑「三氯生」,但沒有超出安全上限,且暫時未有證據「三氯生」會致癌,就怕兒童長期攝入過量氟化物,會引致氟斑牙。消委會又發現,大部分牙膏樣本含有微量鉛,雖符合安全標準,但對兒童會有影響。消委會昨日指出,所有樣本都符合內地化妝品衛生規範及GB8372,並參考最新的歐洲化妝品規例,均驗不出二甘醇及乙二醇等有毒物質。
  • 英國媒體稱 高露潔等牙膏含間接致癌物
    北京消息 據《法制晚報》報導,據英國媒體報導,有美國研究發現數十種牙膏、洗手液、洗潔精等抗菌清潔用品,當中包括高露潔及Aquafresh等品牌的產品,含有三氯生的化學物質,與經氯消毒的水接觸後會產生被稱為「哥羅芳」的化學物質,長期使用可致癌。
  • 美研究指多種牙膏含致癌物 高露潔「位列其中」
    人民網香港4月17日電 外電報導,美國有研究發現數十種牙膏、洗手液、洗潔精等抗菌清潔用品,當中包括高露潔及Aquafresh等牌子的產品,含有三氯生(triclosan)的化學物質,與經氯消毒的水接觸後會產生「哥羅芳」,長期使用可致癌。  香港中文大學生物化學系副教授陳竟明表示,三氯生一般用作殺菌之用。
  • 好易康牙膏「無氟」概念被指營銷有玄機
    如何挑選一款牙膏,做好日常的口腔清潔?  2014年10月,《消費者報導》向第三方權威檢測機構送檢了高露潔、佳潔士、好易康、中華、黑人、田七等6品牌牙膏,除了檢測其摩擦值外(詳見《六品牌牙膏測評報告一:田七牙膏摩擦值較高 長期不當使用對牙齒磨損較大》),同時檢測了有效氟、總含氟量、三氯生等健康和安全指標。
  • 高露潔致癌事件調查:誰製造了牙膏信任危機
    刷牙,還是不刷牙?現在似乎都成了一個問題。  廣州的鄧先生過去一直比較偏愛高露潔的牙膏,但這兩天卻不得不為選擇牙膏而頗費思量。事情的起源於國內媒體4月17日關於「高露潔牙膏可能含致癌成分」的報導。截至4月19日上午8點,據新浪網的網上調查表明,88%以上的消費者原來信任高露潔品牌,而現在會繼續使用該品牌牙膏的消費者不到10%。  就在鄧先生猶豫著是否應選擇佳潔士或其他品牌的牙膏時,又有媒體稱,不僅高露潔牙膏含有三氯生,像佳潔士的多合一和茶爽牙膏,以及國內市場上多種療效牙膏及漱口水中均含有三氯生。  如果這些牙膏中真的含有致癌因素,那麼消費者又該何去何從?
  • 衛寶滴露等香皂含可疑成分三氯卡班
    抗菌沐浴液香皂含可疑成分  可疑成分三氯生  衛寶滴露等含三氯卡班美國FDA質疑有健康風險  企業堅稱安全但已有品牌棄用也有品牌決定選擇替代品  近日,高露潔一款牙膏含有致癌物三氯生的消息引發公眾關注。
  • 含這些成分的牙膏可能會致癌
    購買牙膏看看應該避開的成份1、月桂基硫酸鈉(SLS)醫學研究證實牙膏中的泡沫劑月桂基硫酸鈉(SLS)可誘發和加重口腔潰瘍,導致口腔黏膜乾燥,發生微小破裂。SLS會導致牙齒遇冷過敏。專家建議口腔潰瘍患者使用不含SLS的牙膏。
  • 高露潔牙膏間接致癌?
    本報訊據《法制晚報》消息,據英國媒體報導,美國研究發現有數十種牙膏、洗手液、洗潔精等抗菌清潔用品,其中包括高露潔及Aquafresh等品牌的產品,含有三氯生的化學物質,與經氯消毒的水接觸後會產生被稱為「哥羅芳」的化學物質,長期使用可致癌。
  • 舒膚佳等抗菌沐浴液香皂被指含可疑成分
    但是目前數以百萬計的美國人每天還在把三氯生放進自己嘴裡,因為美國最暢銷的高露潔Total牙膏就含有這種殺菌成分,用來防止牙周病。  對此,高露潔中國公司給記者發來聲明表示:報導中所說的牙膏並未在中國大陸市場銷售。在過去20餘年間,高露潔全效牙膏通過了美國FDA以及歐盟、澳大利亞、加拿大和其他國家監管機構的嚴格且不間斷的科學審查,均證實了高露潔全效牙膏的安全性及功效性。
  • 抗菌沐浴液香皂含可疑成分 舒膚佳滴露等皆"中槍"
    ◎舒膚佳衛寶滴露等含三氯卡班美國FDA質疑有健康風險  ◎企業堅稱安全但已有品牌棄用也有品牌決定選擇替代品  近日,高露潔一款牙膏含有致癌物三氯生的消息引發公眾關注。儘管高露潔中國公司表示該產品是安全的,但美國食品藥品監督管理局(FDA)曾發文稱,包括三氯生、三氯卡班在內的化學物質都存在健康風險。
  • 舒膚佳滴露含三氯卡班 疑有健康風險
    抗菌沐浴液,是我們生活中必備的用品,但是近日,舒膚佳等品牌的抗菌沐浴液,卻被查出含包括三氯生、三氯卡班等可疑成分,這無疑讓不少消費者再次感到失望,更有網友在得到此消息後感慨,「以後都不敢愉快的撿肥皂了」,今天360安全播報就給大家詳細解讀這起事件。
  • 別信牙膏能治病 牙膏新國標將於明年2月起實施
    此外,消費者需要對牙膏的成分有基本了解,例如保溼劑主要有甘油、山梨醇、聚乙二醇,增稠劑常見為CMC(羧甲基纖維素鈉),目的是將牙膏中多種原料成分有機地粘合在一起製成膏狀,從而方便使用,不過新國標已經取消了對稠度的要求。  據了解,摩擦劑的好壞可以反映牙膏的檔次。丁笑乙介紹,氫氧化鋁和磷酸氫鈣屬於比較高檔的摩擦劑,但用量較少,二氧化矽也不錯,而且被一些知名品牌大量使用。