新版杭州旅遊英文圖書出版發行 國際視野看杭州韻味

2020-12-16 人民網
主編泰勒·羅尼介紹《杭州一瞥》新書撰寫情況。

人民網杭州8月17日電 （王麗瑋） 在外國朋友眼中，杭州有哪些獨具韻味的魅力呢？今天下午，新版旅遊英文圖書《Hangzhou at a Glance（杭州一瞥）》發布，以海外遊客的視角描述杭州的風土民情，讓讀者從不同身份的人眼中，看到不同景致的杭州。

據介紹，《杭州一瞥》按照遊覽興趣和出行特點，將遊客劃分為訪古者、環保客、朝聖者、創業者、吃貨、文藝青年、購物達人、Party黨、家庭、崇尚健康者等十種不同的人群，量身訂製旅遊路線，讓他們分別從各自不同的角度來體驗杭州。並在此基礎上，對景點做深度介紹與文化解讀。

該書創作團隊強大。主筆作家為克裡斯多夫·科特萊爾，有17年旅遊寫作經驗，曾任CNN旅遊頻道記者及多家旅遊雜誌高級編輯。主編泰勒·羅尼曾任Global Times（《環球時報》）和CRI（中國國際廣播電臺）高級編輯，中國翻譯研究中心特聘專家顧問。此外還包括著名攝影家於廣明，鳥類攝影家、獨立製片人祝辰洲等參與本書手繪插圖。

為創作《杭州一瞥》一書，採編團隊歷時半年多調研文獻，走遍杭州大大小小的旅遊景點、博物館、劇院、餐廳酒吧，採訪創業者、普通市民，和外籍居民等。書裡有西湖與大運河的前世今生，有杭州歷史上的傳奇故事，有自然愛好者的觀鳥趣聞，有酒吧夜生活的燈紅酒綠，有創業者的勵志故事，有罕見的馬雲早年創業照片等，無論故事還是圖片，皆鮮活一手。

據悉，杭州旅遊英文圖書《杭州一瞥》由杭州市旅委聯合享有盛譽的國家級出版機構商務印書館共同出品。該書將製作成多種形式的電子書，在國內國外、線上線下多渠道發行。

(責編：王麗瑋、翁迪凱)

原創推薦

農創客邵政鎵：用網際網路思維深耕有機農業    邵政鎵以更加嚴苛的有機農業標準，將100家合作農場遴選至7家，覆蓋200多個品類，包括主糧、蔬菜、水果、肉類等。所有在線合作農場的產品，全部要通過經過第三方機構檢測，選用的標準高於國家五倍標準……[詳細]

相關焦點

  • 杭州旅遊官方英文圖書《Hangzhou at a Glance》出版
    馬雲用英文寫了一篇《馬雲在杭州》，翻譯如下——　　我在杭州出生、在杭州長大、在杭州念書、在杭州工作、在杭州創業，我的家在杭州，同事在杭州，夢想在杭州，我的「糧油關係」在杭州，我的臉上就寫著「杭州佬」三個字，這輩子是離不開杭州了。　　杭州是個很奇特的地方，山靈水秀的，但是杭州人又叫「杭鐵頭」，我們杭州佬很硬氣。　　我喜歡杭州。
  • 杭州英文旅遊書《Hangzhou at a Glance》正式發布·杭州日報
    8月17日，杭州英文旅遊書《Hangzhou at a Glance》（譯為《杭州一瞥》）正式發布，該書以其國際化的視角、地道的英語，根據訪古者、環保客、朝聖者、創業者、吃貨、文藝青年等十類人群，將杭州旅遊劃分為十大篇章，展示一個真實可觸、充滿魅力又不失幽默的杭州。
  • 中國杭州英文網正式上線 首批16家杭州國際媒體採訪點正式公布
    昨天，作為「外國人在杭州」系列活動之一，約40位外籍友人參觀了杭州國際博覽中心G20峰會體驗館。見習記者 金盈盈 攝見習記者 祝景寧 為加快建設獨特韻味的世界名城新窗口，向世界講好杭州故事，杭州市委外宣辦昨天在首個國際日正式啟動「愛杭州」城市外宣品牌活動，通過推出「八個一」系列活動，引導境內外外籍人士更好地發現杭州、融入杭州、傳播杭州，展示和傳播杭州良好的國際形象。中國日報社副總編輯王浩和省委宣傳部、市委宣傳部（市委外宣辦）領導共同啟動了「愛杭州」活動。
  • 杭州再發中英文精品酒店圖書
    2018-02-01 09:58 | 杭州網-每日商報在杭旅遊時，看遍西湖、錢江的「大而美」之後，不妨給旅行加點細膩的「杭州味道」。精品酒店因其獨樹一幟的設計和服務，演繹「在地文化」，成為旅行別樣體驗。
  • 杭州旅遊徵集英文口號:哪句話能讓杭州吸引世界
    據調查發現，在外國遊客的印象裡，到中國旅遊的一些備選城市中，杭州和三亞、成都、南京、蘇州等城市一樣，都具備了寧靜、溫馨、舒適、自然等休閒旅遊的特點。如何彰顯杭州特有的韻味？也許就是一句貼切的英文宣傳語。
  • 關於中共杭州市委宣傳部-新版杭州英文門戶網站建設運維項目的單一...
    一、採購人名稱：中共杭州市委宣傳部 二、單一來源編號：HZZFCG-DYLY-2018-00409 三、採購項目名稱：中共杭州市委宣傳部-新版杭州英文門戶網站建設運維項目 四、採購組織類型：分散委託代理機構採購 五、招標項目概況（內容、用途、數量、簡要技術要求等
  • "2019杭州國際日"4日啟幕 活動豐富美食多
    近年來，杭州的城市國際化水平日漸提高：出入境旅遊人數、旅遊外匯收入均列全國副省級城市前三位；國際標準化組織會議基地、世界旅遊聯盟總部永久落戶杭州；成為「一帶一路」地方合作委員會牽頭城市、全球旅遊最佳實踐樣本城市和全球百強會議目的地城市及全球52個最值得到訪的旅遊目的地之一……「我們希望通過整合外事資源，豐富節日內容，講好杭州故事，分享杭州在數字經濟、文旅經濟等領域的發展經驗，為國際朋友
  • 「最憶是杭州」,杭州旅遊中英文宣傳口號正式出爐
    此次口號策劃由杭州市旅遊委員會和杭州市發展研究中心牽頭組織，經過專業機構國際化調研、社會投票徵集、行業專家嚴格評審三個階段，從醞釀到產生，歷時一年多時間。與之對應的中文宣傳口號——最憶是杭州，則是在考慮意境表達一致的同時，也充分考慮了中文的語言特點。有專家評論，「最憶是杭州」，是歷史的饋贈，特別是將物質與精神完美糅合，升華到情感的層面，能夠勾起人們豐富美好的多重聯想，達到城市形象營銷的極高境界。據了解，此次杭州旅遊口號策劃非常強調專業性和國際視野。
  • 杭州旅遊中英文宣傳口號正式出爐
    英文：Hangzhou，Living Poetry 　　中文：最憶是杭州  　　浙江在線12月11日訊 (錢江晚報記者 王麗)　「Hangzhou，Living Poetry(杭州，詩意之旅)」。這是昨天最新出爐的杭州旅遊英文宣傳口號。
  • 杭州旅遊中英文宣傳口號正式出爐:Hangzhou,Living Poetry
    早在2013年，杭州市旅遊委員會和杭州市發展研究中心就牽頭組織，為杭州尋找一句響亮又貼切的英文宣傳口號。經過專業機構國際化調研、社會投票徵集、行業專家嚴格評審三個階段，歷時一年多，「Hangzhou，Living Poetry」最終脫穎而出。 青睞這句英文口號是有原因的。
  • 山西大學出版發行全英文國際期刊
    近日，全英文國際期刊 《Journal of Human Cognition》由山西大學哲學社會學學院與世界科學出版社聯合出版發行。 同時，他希望《Journal of Human Cognition》編委會堅持「國際視野、質量第一」的原則，高度關注學術熱點，嚴格遵循學術規範，把學術的原創性、前瞻性有機結合起來，力爭將《Journal of Human Cognition》建設成高水平刊物。
  • 國際兒童圖書日,《熊貓歡樂谷系列繪本》杭州首發
    浙江24小時-錢江晚報記者 孫雯2018年4月2日，是第51個國際兒童圖書日。它是由人民日報《環球人物》雜誌社編輯出版的憲法少兒圖書《熊貓歡樂谷系列繪本》（第一輯）。作為國內首套原創憲法少兒圖書，《熊貓歡樂谷系列繪本》將憲法知識融入生活在四川省茂密森林裡的熊貓一家的日常生活，圖文並茂，用講故事的形式跟孩子講憲法。
  • 「湛江市人民政府英文網站新版」正式開通上線
    12月31日，由廣東省湛江市人民政府主辦、中國日報網承辦的「湛江市人民政府英文網站新版」（en.zhanjiang.gov.cn）正式開通上線，湛江市國際化水平又邁上了一個新臺階。近年來，湛江市不斷開拓視野、加大「走出去」廣度和深度， 「湛江市人民政府英文網站新版」正是湛江加快國際化和信息化步伐、積極尋求突破與創新的產物。
  • 杭州最著名的6個景點,來杭州旅遊的必去之地!
    杭州最著名的6個景點，來杭州旅遊的必去之地！自古以來就有「上有天堂，下有蘇杭」之說，可見杭州的美並不是現代社會才有的，而是自古流傳，坐落於南方的杭州不僅經濟十分的發達，景色也是別有一番韻味，也是我國知名的旅遊城市，隨著人們生活水平的提高，旅遊也成了家常便飯，如果你選擇去杭州旅遊，這幾個地方絕對不容錯過。
  • 名家大咖齊聚共讀《杭州有意思》文旅IP「杭州有意思」重磅發布
    杭州市城市品牌促進會輪值會長楊星表示，「這本書讓杭州人會心一笑，非杭州人情有所動。」 浙江工商大學出版社社長鮑觀明讚美本書：「不僅體現了杭州作為國際化大都市、網際網路之都的氣度和魄力，也有它特殊地域文化帶來的情趣和韻味。」
  • 杭州不少路牌頗具「杭州特色」 英文標註五花八門
    路、街、巷、裡、弄，這些在中文裡各有各的韻味，在英文裡是否也有不同的表述？　　最近，杭州有幾位大學生打電話給西湖區城管辦，對杭城街頭一些路標的英文翻譯的準確性提出了疑義：「杭城的路牌不該像上世紀五六十年代國人身上的『綠軍裝』，大街小巷統統一個樣——road。」　　為此，西湖區城管辦發出了「徵集令」，歡迎市民來給西湖區轄區內的122條路名的英文標註挑刺。
  • 中國圖書海外館藏影響力報告:大陸英文圖書出版初具規模
    報告顯示，2018年共有130家出版機構的871種英文書被收藏，這說明中國大陸出版機構的英文圖書出版在語言人才積累、渠道推廣、以及優勢內容資源等方面，已經初具規模。報告通過海外圖書館藏數據視角，為中國出版界提供每年新品的海外圖書館市場反饋和梳理，這種基於第三方客觀數據的專題效果評估，得到了中國出版界的主管部門以及眾多出版社的積極評價和響應。
  • 醫考經典品牌新版圖書由中國科學技術出版社上市發行
    由中國科學技術出版社舉辦的「2018年中科『小紅磚』醫考圖書發布會暨中國科學技術出版社教考中心（原軍醫社教考策劃團隊）2018年衛生執業資格考試、2018年護士執業資格考試產品介紹會」日前在北京舉行。中國科學技術出版社黨委書記辛兵，副總編輯單亭，發行部主任周少敏，總編辦主任趙暉以及首都醫科大學附屬北京世紀壇醫院護士長劉娟出席了此次發布會。
  • 出版警務英語手冊 高中生發揮特長助力G20·杭州日報
    本報訊（記者 黃冉）出版英語學習手冊並不是什麼稀奇事，但是警務版的英語學習手冊，相信你一定沒見過。近日，杭州市十四中AP班的7位學生為杭州的公安叔叔們出版了首本《服務G20警務英語手冊》，學生們根據一線民警學習警務英語的實際需要，採用了語句簡短、易於自學的情景會話的形式，將貼近實際、形式新穎、簡練易學的特點，幫助一線警務人員更好地用英文與國際友人交流。
  • 新版人民幣來杭州 市民可在銀行各大網點兌換
    據工行杭州市分行運行管理部副總經理季鴻德告訴記者，新版人民幣早上先從人民銀行發行庫調用到商業銀行的現金管理中心，再從現金管理中心配送到每一個網點，網點再進行開箱，並做內部帳務處理後，才能上櫃，最後向市民發行。因此，從人民幣出庫到到達市民手中，需要一定的時間。 「今天人行開始發行新版人民幣，但是落實到各個網點，需要一定的時間。