[Post Game Thread] The Houston Rockets (2-5) defeats the @ Brooklyn Nets (3-6), 119 - 111.
【賽後帖】休斯頓火箭（2勝5負）以119-111擊敗布魯克林籃網（3勝6負）。
保羅32分7籃板11助攻2封蓋，卡佩拉22分13籃板5助攻，戈登21分3助攻，安東尼28分4籃板，格林9分3籃板，塔克5分11籃板；勒韋爾29分4籃板3搶斷，拉塞爾12分3籃板3助攻，哈裡斯18分4助攻，阿倫10分8籃板，丁威迪12分3助攻，內皮爾11分2籃板。
Melo tonight: 9/12 FGA, 6/9 3PT, 28 points.
Melo's scored over 20 in 3 of the last 4 games, efficient in each of them. The 2/12 game got a ton of attention on this sub (of course) but for a minimum contract he's playing pretty well.
甜瓜今晚12中9，三分9中6，拿下28分。過去四場比賽，安東尼有三場得分都上了20，每場比賽都很高效。可是他12中2的那場比賽卻在這個專注引起了極大的關注，然而相較於他的底薪合同來說，他打得已經很好了。
————————
[–]Nets NJNetsFan5152433 301 points 2 hours ago
Remember when the Nets were up by 14 points and had the lead at halftime
籃網球迷：大家要記得啊，我們在比賽中一度領先14分，而且半場結束時也是領先的。
[–][BKN] Mehmet Okur MisterBellic 24 points 3 hours ago
Well, at least Caris still looks like a star. Career-high 29 points, 4 rebs, and 3 stls on great efficiency.
籃網球迷：額，至少勒韋爾打得像個球星啊。職業生涯最高的29分，還有4板3斷，效率很高了。
[–]Rockets timtejas 118 points 2 hours ago
Good bounce back game. If we keep this up, I think we could even beat the Suns.
火箭球迷：這場逆轉非常漂亮。要是我們能繼續這麼打，那我覺得我們甚至能打贏太陽（剛剛7連敗）咯。
[–]Suns rice_bledsoe 29 points 2 hours ago
Don’t think. Believe. You WILL beat the Suns.
太陽球迷：不要覺得，要相信，你們會擊敗太陽的。
[–]Rockets bacteriaking 30 points 2 hours ago
Road to 77-5
火箭球迷：衝刺77勝5負。
[–]Rockets TheLordOfTheKappas 16 points 3 hours ago
FINALLY WE FUCKING WIN YESSSS HAVENT HAD THIS FEELING IN A WHILE
火箭球迷：我們特麼的終於贏了啊。沒錯，好久沒有感覺這麼爽了。
[–]WeRightHere 90 points 3 hours ago
Michael Carter-Williams should not see another minute.
別在讓邁卡威上場了。
[–]Rockets ballerrrrrr98 41 points 2 hours ago
I'd rather Zhou Qi at point than MCW
火箭球迷：現在我寧可讓周琦上場。
[–]Rockets sohummm 20 points 2 hours ago
The MCW signing was a real head scratcher. He's like the anti-Morey prototype player.
火箭球迷：邁卡威這筆籤約真的是腦殼疼。他就像是那種反莫雷風格的球員。
[–]Hornets deemerritt 57 points 2 hours ago
I cannot stress this enough. MCW is the worst player i ever watched for Charlotte basketball. Think about how hard that is.
黃蜂球迷：這事兒我得開個會了。邁卡威是我看黃蜂籃球以來見過最爛的球員，你們想想這有多難吧。
[–]Rockets HardenForThree 38 points 3 hours ago
The decline of Chris Paul has been greatly exaggerated.
火箭球迷：那些說保羅不行的言論真的過了。
————————
[–]76ers Toxicpopcorn 15 points 3 hours ago
Melo really showed up tonight, damn.
76人球迷：甜瓜今晚真的秀啊，日。
[–]Suns tayf85 2 points 45 minutes ago
Not bad for a fat guy.
太陽球迷：這個胖子今晚表現可以的。
[–]Stkittsdad 36 points 2 hours ago
This new role is a great fit at this point in his career.
他的這個新角色非常適合他目前的職業生涯。
[–][CLE] Kevin Love Yvonaukon 28 points 2 hours ago
Amazing contract for Houston.
樂福球迷：休斯頓這筆買賣真划算。
[–]Thunder SillyRabbit2121 44 points 2 hours ago
This was a huge game from him and gives Harden some breathing room instead of him basically having no choice but to come back tomorrow.
Very important that he bought Harden some extra rest.
雷霆球迷：這場比賽隊甜瓜很重要啊，他讓哈登有了喘息之機，而不必在明天急於復出。
他為哈登爭取了額外的休息時間，這非常重要。
[–]Rockets JerryMandering69 44 points 2 hours ago
This will not get nearly as much attention as that post about his bad statline did, unfortunately
火箭球迷：不幸的是，表現好的甜瓜得到的關注度完全比不上表現稀爛的時候。
[–][BOS] Mickael Pietrus TheLastSecondShot 110 points 3 hours ago
r/nba is in shambles after Melo’s performance
凱爾特人球迷：安東尼的高效表現之後，咱們這個專區的臉腫了。
[–]Kekukoka 133 points 3 hours ago
Carmelo has scored 22 or more in 3 of his past 4 games. The one game in which he didn't, the one this sub swore he had to retire after, CP3, Gordon and Green combined to shoot 11/47.
These aren't random one-offs. Melo's in great form right now, and his haters are only going to look more delusional as the season wears on.
安東尼過去四場比賽有三場得分不低於22分，然而就在剩下那一場比賽之後，這個專區的人說他該退役了，可當時保羅、戈登和格林加起來才47中11啊。
甜瓜今天的表現可不是吃餃子，他現在狀態很不錯的，隨著賽季的進行，那些噴子的錯覺只會加深。
[–]Rockets byRockets 54 points 3 hours ago
And good defense too. The nets kept trying to abuse him and it didn’t work, LaVert specifically tried to ISO him about 50 times and hardly had any luck
火箭球迷：而且他今天的防守也很好啊。籃網一直在努力壓制他，但是沒有奏效。勒韋爾還特意找甜瓜單打，大概有50次吧，基本難以佔得便宜。
[–]76ers Riodka- 22 points 3 hours ago
he's been trying on defense really hard the last 2 games aswell, i don't feel like he's that great of an addition to the team but people thinking he's the reason Rockets have been struggling are delusionnal
76人球迷：過去兩場比賽，甜瓜在防守端真的很賣力。雖說我不認為他是火箭的強大補充，但是有人覺得是他造成了火箭如今的掙扎，這真的是錯覺了。
[–]Shigaroni 13 points 2 hours ago
Seriously, so much bias against melo here. Im happy with him on the rockets.
講真，這個專區對甜瓜的成見太深了。我很高興他加盟了火箭。
[–]Wizards gamertag_here 713 points 2 hours ago
It doesn't matter if the hoodie is physically on, what matters is that he's wearing a hoodie in his mind
奇才球迷：連帽衫是否穿在身上並不重要，重要的是他的思想穿上了連帽衫。
[–]Knicks MyLadySansa 212 points 2 hours ago
I only saw the last 6-7 minutes of the game, but he really looked like he was trying on D. He did miss those late foul shots, but it didn't cost them. Nets could not get anything going, Rockets as a team were great defensively down the stretch.
尼克斯球迷：我只看了這場比賽最後的六七分鐘，但是他真的是在賣力防守的。雖說他罰丟了最後的罰球，不過這沒有影響到球隊。籃網沒法起勢，火箭在關鍵時刻的防守非常給力。
[–]Lakers Sweaty_LeBron 71 points 2 hours ago
Fuck /r/nba, the way we shit on certain players is plain disrespectful
湖人球迷：去特麼的這個傻屌專區，我們對某些球員的群嘲真的是不尊重。
[–]Rockets Whydidideletemyaccou 17 points 2 hours ago
Unfortunately they're all on our team. Harden is the worst defender of all time who only scores by 3pt fouls or traveling. Cp3 is a horrible teammate and the most overpayed guy in the league, Melo is washed up garbage.
火箭球迷：不幸的是，「某些球員」都在我們隊。哈登是你們口中歷史最差的防守者之一，只能憑藉3分造犯規和走步得分。而保羅又是個糟糕的隊友，也是聯盟最不划算的高薪球員，甜瓜又是已經不行的垃圾……
[–][OKC] Nick Collison tolop 12 points 2 hours ago
I do think you guys have it worse, but we get it pretty bad too, people love to see Westbrook fail :(
雷霆球迷：我確實覺得你們被噴的更慘，但是我們也沒好到哪裡去啊，大家都喜歡看到威斯布魯克掉鏈子……
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧