在日本，一家創業於1944年的老字號餐飲店，三代人祖傳至今，受到了很多食客的喜愛。但是今年3月開始，店鋪突然接到了很多騷擾電話，在網絡上被人寫下惡意的差評，甚至還有人跑到店鋪門口偷拍店名的招牌——這一切都是因為店鋪和新冠肺炎同名了。
2020年2月，世界衛生組織宣布，新型冠狀病毒感染的肺炎英文名為COVID-19（Corona Virus Disease 2019）。而在日語中，corona的翻譯是「コロナ」，因此新冠肺炎在日本被稱為「新型コロナウイルス」
新冠餐廳？
但讓人萬萬沒想到的是，日本長野縣佐久市的這家名叫「味蔵コロナ食堂」的店鋪居然和新冠肺炎撞了名字。
取名「コロナ」 的含義是「日冕」，也就是太陽大氣的最外層，本來是個很有陽光味道的名字。餐廳的常客也親切地把這家店稱為「コロナさん」——如果用漢語直譯過來就是「新冠桑」。如果對日語稍有點了解或者經常看動漫，應該知道某某桑是一種尊稱，所以這個愛稱確實非常尷尬。
店主說，店鋪名和新冠肺炎沒有任何關係，對於人們的謾罵和攻擊，目前也只能忍耐。受到疫情的影響，店鋪的營業額和去年同期相比，下降了48%，但店鋪並不能申請日本的國家補助金（不夠50%），因此店主目前是借錢在維持經營。
幸虧也有很多理智的人們，給了店主很多鼓勵。慘澹的經營狀況再加上巨大的心理負擔，店主表示對店鋪的未來很擔心。
新冠啤酒？
無獨有偶，墨西哥的一家啤酒公司也受到了疫情的牽連——科羅娜啤酒（corona）。據悉，「Corona」一詞源於拉丁語，有「王冠」的意思。
創建於1925年，科羅娜啤酒本來是一家前途光明的大品牌，銷量可觀。但由於和新冠肺炎同名，產品遭到了消費者的強烈抵制，公司股價暴跌，銷量下滑。今年4月，科羅娜啤酒宣布臨時停產。
看完這兩個故事以後，總有點洋蔥新聞的感覺，讓人哭笑不得。但願疫情儘快平息吧，讓被「新冠」這個名字誤傷的店鋪、企業都能恢復正常經營。也希望大家能時刻保持理智吃瓜，不要在現實中或者網絡上隨意中傷他人。
日語學習小貼士：
老舗(しにせ)：老鋪子，老字號，老店。這個詞很容易讀錯，要注意哦。
常連(じょうれん)：常客，熟客，經常來光顧的人。
飲食店(いんしょくてん)：餐飲店。
以上就是今天的內容了。
創作不易，請記得點讚支持哦！感謝~
我是小櫻，歡迎關注，帶你了解最新鮮有趣的日本資訊~