這是一篇翻譯文章，聽過大過濾器理論的同學，看了這一篇恐怕都會心一笑。此篇網上已經有了翻譯，不過也許機翻佔比多了些，而且一些關鍵點上需要點技術背景才能表達出真意，否則含義不明，容易引起誤解。今晚正好有空，我 (在彩雲小譯的基礎上) 動手翻譯了下，讓全文的詞句更通順與合理，並增加一部分註解，把一些關鍵點解釋得更清晰明白。在文末，我添加了完整的邏輯鏈，供參考。
原文連結：
https://personacryptona.com/essays/why-do-so-many-people-hate-bitcoin-sv
這篇文章的作者寫了一系列散文，都很有趣，有機會我再把系列翻譯出來。
學生：今天你能回答我的問題嗎？我想知道為什麼其他加密貨幣世界如此痛恨比特幣 SV。
師父：我會的。但是，正如我昨天告訴你的那樣，這個答案對你沒有幫助。
師父：你其實只是想弄明白，怎麼才能說服加密貨幣世界裡的其他人，讓他們把比特幣 SV 當回事。
師父：這是不可能的，除非你打算摧毀 BSV 這個項目。
師父：要理解我為什麼這麼講，你必須認識到，他們在嘲笑比特幣 SV （BSV）的什麼。
師父：當你在星期六晚上去洛杉磯新開的夜店時，你看到了什麼？你看到一群年輕人都在費盡心思去給其他人留下深刻印象。他們穿著他們能弄到的最好的衣服，最好的首飾，300美元的髮型，限量版的手錶，時髦的皮鞋。這兒的遊戲規則是: 誰看起來最有錢，誰就會贏得最多的關注、尊重和讚賞。他們的目的大多只是靠這個去吸引一個性夥伴。
夜店裡的每個人都會去裝模作樣地展示自己最好的一面。但有一個事實沒有人能夠看到。這是一個可以用進化論完美詮釋的遊戲。那些衣著打扮最入時最精緻，在（對生存本身毫無價值的）外表上大筆花費的人，要麼本來就在日常生活中掌控著更多的資源，要麼就有一個出眾的手藝，或一門日進鬥金的生意。很顯然，這樣的人是夜店裡最受歡迎的人，是這個場合裡最佳的求偶對象。
學生：你這麼說起來感覺有點好笑。但是，是的，我想這就是正在發生的事情。
師父：但是這裡面有一個終極的謊言，沒人能揭示得出來。即使是最訓練有素的眼睛也看不出來，穿著昂貴衣服的人，是真的擁有很多資源，還是說他們只是把所有的錢都拿來投資自己的外表，卻壓根沒考慮過如何成為一個好伴侶或好父母。這就是為什麼這個遊戲並不容易玩。人們只能不斷地發出信號，並去尋找匹配或不匹配的信號。
但是，有這麼個人，他總是會贏。
師父： 一個不修邊幅，沒啥打扮，看起來連頭髮都是自己剪的男人，穿著運動鞋，牛仔褲，皺巴巴的襯衫。他會有什麼故事？
學生: 我猜他可能是窮得叮噹響，或者也可能是太有錢了，不需要什麼打扮去討好別人。
師父：是這麼回事。但我們假設，這個人也想去吸引一個玩伴。他為什麼不在衣服上花點心思呢？
師父：這個人穿著休閒裝來夜店，其他人要一下子想到你上面說的那兩個原因，還是需要點智商的。這個人只想吸引最聰明的配偶，這樣自然就會有聰明的後代。
學生：所以你的意思是，那些只靠第一眼就覺得他很窮的女人，顯然聰明不到哪兒去，自然就被自動地排除在了他的潛在考慮範圍之外。
學生：好吧，但是要是大家都只不過覺得他很窮，沒人搭理他怎麼辦？
師父：如果他真的很窮，那麼什麼也不會發生。如果他是刻意為之，那麼總有一個精明的觀察者，最終會捕捉到一個沒法偽造的信號。
師父：有一個非常聰明的女人站在遠處，看著這個男人，想弄明白，為什麼他穿個馬馬虎虎就跑到夜店來，而不是像其他男人和女人那樣衣著華麗。她看了他一會兒，看著他點了一杯蘇打水，想知道為什麼他不像那些夜店主角（這裡原文是 "the supposed ballers"，就是比賽中那些控球的人，一般是球隊的核心，這裡是用引申義泛指夜店裡最受歡迎那類人） 那樣去開一瓶高檔香檳。他要麼對喝酒沒有興趣，要麼就是買不起而已。她仍然很好奇，但不太確定。
然後她看到了信號。這個人沒抬頭，只是低頭喝著水時，一個著名的，非常有錢的生意人，走過來跟他握手，坐在他旁邊。然後，一個一線電影明星也走到這個男人面前，坐到他旁邊跟他攀談起來。顯然，那個穿著隨意的男人是這裡的主角。整個晚上，她都在觀察這個男人。那些無名小卒對這個人不屑一顧，而跟他坐在一起的人卻是俱樂部裡最有錢最有名的人。她仍然不知道這個男人是誰，但是她看得出來，坐過去的大佬顯然知道一些她不知道的事情。她問身邊其他女人對他的看法，而她們一開始看到他的衣服時就「取消關注」了。
她決定去向他作自我介紹。她誠實地承認，並不知道他是誰，但是她很好奇。他知道，她看得出他沒必要穿最昂貴的衣服，自然，她比俱樂部裡的大多數人都聰明。
學生：對。所以你想說的是，那些需要給別人留下深刻印象的人，就得穿著時髦的衣服。在這種場合穿舒適衣服的人，要麼是窮人，要麼非常富有。
師父：百萬富翁穿西裝。億萬富翁們穿短褲。新晉律師每天穿著最好的西裝去上班。公司老闆穿什麼？
學生：是這麼回事。但我不明白，這怎麼能解釋為什麼人們討厭比特幣 SV。
師父：我不是在回答這個問題，我是在回答你真正的問題。
師父：現在唯一能做到這一點的方法，就是「穿上最時髦的衣服」，去贏得大眾的支持。但這是一場註定失敗的戰鬥。每個新出來的山寨幣，都有「漂亮的衣服」。花哨的服裝比賽是一場「比誰更low」的競賽（the race to the bottom）。這是一場不可能贏的比賽。不管你穿什麼，別人都會模仿。其他人沒法把這個當成有用的信號，去發現真正的價值。騙子都穿著華麗的衣服。
師父：但是，有一個更值得玩的遊戲。穿日常的衣服就行。忘掉最新的流行語和時髦的金融科技廢話，去創作那些在現實世界中真正起作用的東西，吸引那些真正聰明，能洞察這一切是如何運作的人。
師父：的確如此。在剛那個類比裡，夜店裡的人，都是對加密貨幣感興趣的人。吸引這些人，對比特幣 SV（BSV） 而言太小了。夜店之外，有數十億人最終需要用到比特幣 SV（BSV）。為了觸及他們，我們只需要吸引這個夜店的所有人中，最聰明的那些人。要是穿著花哨的衣服，或者專注於在夜店攢名聲，是無法引起他們的注意的。
學生：我明白了。所以你是在說，現在的各種幣，只不過是在挖空心思討好夜店裡的這些人，而這些人實際上已經在加密貨幣圈子裡了。
學生：但是這只是一個小圈子裡的遊戲，而比特幣 SV（BSV） 正在玩一場更大的遊戲？
師父：沒錯。我們可以做需要做的一切，為了贏得夜店裡的「聲望」。我們不再嘗試去做真正意義上的普及 （注: maximalism, 即追求 Bitcoin 作為一個網絡的效用最大化），我們可以加重放保護，我們可以讚揚他們的項目，跟他們友好相處（注: 即所謂的 community-friendly/socialism），我們可以搞搞POS，不斷去談論 DeFi （所謂的去中心化金融），弄一個本質上是龐氏的類似 DAI 這樣的穩定幣，同意那些所謂的專家的「不可能在鏈上擴容」的觀點，去「集成」那些花樣繁多的代幣（注: 這裡的 inflating 不是通脹之意，是說這類代幣越搞越多），以及其他一打事情，就像那些備受推崇的項目一樣。
學生：但這樣的話，我們就永遠也沒法接觸到夜店之外的真正大眾了。
師父：你開始明白了。這個項目太重要了，不能以這麼「小」的方式思考。環顧一下比特幣 SV（BSV） 項目，你會發現，相對於其市值而言，比特幣 SV （BSV） 項目上正在建設的項目比其他任何項目都要多。這是因為我們吸引了所有的建設者，聰明人。我們知道，真正意義上的大眾不會因為某個幣而來，只會因為這些能帶來價值的項目而來。當你想在牆上掛一幅畫時，你會買錘子和釘子，你真正想要的不是錘子或釘子，你是想把這幅畫掛在牆上。
學生：我明白了。所以你是說，我們必須首先吸引那些能製造出人們真正想要的東西的建設者。
師父：如果你想吸引大眾，你必須能夠吸引開發者和建設者。所有其他的幣，特別是 BTC，都有能力吸引投機者和賭徒。他們總是穿著漂亮的衣服在夜店裡炫耀，但是他們也許實際上只不過住在一個破爛的公寓裡，坐公共汽車趕到夜店。
學生: 好的。那現在請你回答我的第一個問題：為什麼加密貨幣圈子裡的那些人如此痛恨 BSV？
第一個原因是：BSV 是對他們的威脅。如果 BSV 成功了，它必然會從其他幣那裡奪走價值。如果你擁有 BTC，並且 BSV 的擴容實際上可行（正如 Satoshi 最初在多年前所說的那樣) ，那麼你的 BTC 的購買力將下降。那些不管什麼原因梭了 BTC 的人中，有許多人都知道，BSV 的成功對他們的財富是一種生存性的威脅。
學生：他們可不這麼說。他們說 BSV 只不過是一個早晚會消亡的笑話。
師父：為什麼他們不這樣說"歌幣" (SongCoin) 呢？
師父：那些 BTC 的鼓吹者們是如此地關注 BSV，而不是所有那些事實上的確失敗了的項目，是有充分理由的。如果 BSV 的確是一個笑話，就像"歌幣"一樣，他們壓根徹底就不會關注這個幣。
學生：的確如此，他們談論 BSV，比談論他們自己的幣多多了。
由於 BTC 對於真實世界的實際商業毫無用處，這個幣的投資者實際上什麼也幹不了，結果他們就發展了一種新的愛好。
師父：一種通過在社交媒體上反覆談論 BTC 來相互較量的遊戲。
除了這個，拿著 BTC，其他也沒什麼事好幹了。他們都知道這點。他們只是坐在那裡等待他們的投資價值上升。因為你不能通過 BTC 建立真正的業務來賺錢，也沒法玩「通過競爭去增加自己的持幣比例」這樣的更有邏輯的遊戲，於是他們只能去玩一個誰能得到最多關注的遊戲。
師父：為了得到 BTC 粉絲最多的關注，你得弄清楚每個人在想什麼，或者他們期望的未來是什麼樣子，然後把這些信息換種花樣，再成功地兜售回給他們。如果你能使用一個以前從來沒有被用到的表達方式，甚至是用上了數學，或者什麼看起來高大上的圖表，就會得到額外的分數。這裡的每個人都會去追隨那些「善於說出別人想聽到的話」的人。如果你曾說過一些人們不喜歡的話，即使是真的，你也會被降級，取消關注，封鎖，或者徹底的鞭撻。這場注意力遊戲你就輸了。
師父：去看看那些 BTC 上的開發人員吧。看看他們有多少粉絲。這些是 BTC 社區聲稱的最聰明的人。然而，他們並不是最受關注和聆聽的。注意，我並不是說我認可他們。許多高效的開發人員或多或少地處於默默無聞的狀態。與此同時，那些從來沒有創造過任何有用的東西，從來沒有經營過一家盈利的公司，持有的 BTC 很少，而有著成千上萬的追隨者的人，卻對項目的方向有很大的影響力。之所以會發生這種情況，是因為最初參與 BTC 的人們，那些真正想為世界創造有用的東西的人們，想要討論和解決實際的問題的人，對玩這個（誰能獲得最多的關注者） 這個新遊戲不感興趣，他們都走了。這些人的離開產生了一個真空，這個真空很快就被那些對任何事情都一無所知的低價值人群填補了。他們每年都做出荒謬的價格預測，一次又一次地出錯，然而每個人都關注他們，因為他們對真相興趣不大，他們只是希望別人告訴他們，（因為他們持有 BTC）未來他們會混得不錯。
學生：這麼說別人是低價值的人（low value individuals），好像挺冒犯的吧。
這是個有意思的問題。人是社會性動物，在難以辨明對錯 (或時間等資源不足) 的情況下，與大多數人站在一起，選擇同樣的立場與行動，讓群體中的個體感到有安全感。研究大眾的選擇，我們只需要知道所謂的意見領袖，行業權威，礦工和開發者，他們為什麼會普遍性地敵視 BSV，就可以弄清楚真相了。
我們來把文中由學生逐步發問引出的邏輯展開捋順，梳理一下，讓邏輯鏈更清晰和連貫。
在 Bitcoin 過去的 10 年發展裡，除了圍繞 Bitcoin Core 的主要開發者和以開源協作方式參與的外部開發者，我們見證了一波又一波的一般投資者和各路投機分子，以各種不同的身份湧入這個系統。這些人除了引入更多的資金，推高比特幣作為投機資產的總市值之外，對 Bitcoin 的全球採用 (Global Adoption) 沒有任何實質性的幫助。我們也看到，除了 Bitcoin 之外，最大的區塊鏈項目以太坊，本來的期望是通過所謂的智能合約，構造通用的計算模型，來塑造全球下一代的商業模型，結果唯一被廣泛應用的就是 token issuing 被用來作為上面提到的參與者的快速融資和套現的工具。
Bitcoin 作為電子現金上的開創性和革命性的特徵，並未隨著總市值的增長真正展現出來。在多年的開發之後，Bitcoin 仍然只是一個玩具，沒有被現實的商業及網際網路項目所廣泛採用。由於停留在玩具階段，大部分 Bitcoin 的利益相關者選擇並強化了一種對他們有利的敘事：Bitcoin 是價值儲存 (Store of value)。這個敘事拋棄了 Bitcoin 作為電子現金的敘事 (因為被認為是不可行，或非常困難無法實現的)，本質上，這仍然反映了極早期時 BM 對 Satoshi 的質疑，也成為了人們的普遍質疑：Bitcoin 是否永遠長不大，是否處理能力只有這麼一點，是否只能作為一個結算網絡 (Settlement Network) ，小微支付是否只能交由閃電網絡這類鏈下擴容 (Off-chain Scaling) 方案，如此種種。
而與其他項目大有不同的是，BSV 的選擇是：堅決而毫不妥協的鏈上擴容。通過這一點，使得 Bitcoin 重新變得 有可能 成為真正的價值網絡。與此同時，BSV 的發起人及利益相關者，通過一系列精心選擇的立場表態，和刻意的反社交媒體的行動，來過濾掉那些對全球採用這一願景缺乏興趣的一般投資者和投機分子。這個過濾比它乍看上去要重要得多，我們知道，Satoshi 在離開時指定了 Gavin 作為接班人，而 Gavin 正是為了所謂的政治正確，一下子引入了太多的異見者，形成了新的權力漩渦，很輕易地就在政治鬥爭中丟失了最重要的 Bitcoin 領路人角色。
Bitcoin SV （BSV）不會也不能再重複這一錯誤。
Fortunately, this time, it's in right hands.
Gu Lu, 2019-12-29 於免成居 (公眾號：免成居)
本文遵循
Creative Commons BY-NC-ND 4.0 許可協議。
永久連結
https://gulu-dev.com/post/2019/2019-12-29-why-hate-bsv
2020年2月4日的「創世」協議升級是比特幣歷史上的一大裡程碑，將見證BSV最大程度地回歸到中本聰原先設想的協議。請訪問「創世」硬分叉頁面（https://bitcoinsv.io/genesis-hard-fork/）以了解更多信息。
Bitcoin Core (SegWit)鏈上的代幣被稱為Segwitcoin BTC；Bitcoin Cash ABC鏈上的代幣被稱為BCH、BCH-ABC或BAB。Altcoins，是重視隱私、匿名性和不受政府監管的代幣，被稱為dark coins。
Bitcoin Satoshi Vision (BSV)是當今唯一遵照中本聰白皮書和原協議及設計的項目。BSV是保持比特幣最初願景的唯一公鏈，將被廣泛接受成為世界新的貨幣和企業區塊鏈。